ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CALIBRE 50

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Era un dia como cualquiera tocaban mi puerta

普通の日のようだった、誰かが私のドアをノックした

Yo estaba en la sala sacando unas cuentas

私はリビングで計算をしていた

De algunos negocios que habia concretado

いくつかのビジネスをまとめていた

Demasiado dinerito habia ganado

かなりのお金を稼いでいた

Con los de hasta arriba me habia conectado

上の連中とつながっていた

Era respetado casi en todos lado

ほとんど全ての場所で尊敬されていた

Jamas pensaria en dejar este trabajo

この仕事を辞めるなんて考えもしなかった

Minutos pasaban y seguian tocando

数分が過ぎ、ノックは続いていた

Cual fue mi sorpresa cuando por fin abro

やっとドアを開けた時の驚きは

Que la muerte avia llegadooo

死がやってきたことだった

No quiero quitarte el tiempo

時間を奪いたくはない

He venido a decirte

君に伝えに来た

Que te queda un dia para despedirte

君には別れのための一日が残っている

Prepara maletas que te iras conmigo

荷物を準備して、私と一緒に行くことになる

Adonde te llevare al rato te dijo

どこに連れて行くかは後で言うよ

Con suerte y te toca ver a tus amigos

運が良ければ友達に会えるかも

Alguno que otro de tus enemigos

君の敵の中の一人も

Que al igual que tu cumplen con su castigo

君と同じように罰を受けている

Nos veremos pronto por hoy me despido

すぐに会おう、今日はこれでお別れだ

Y lamento recordarte esto mi amigooo

これを思い出させてしまって申し訳ない、友よ

Te queda un dia de estar vivoooo

君には生きている時間が一日残っている

...

...

Por un momento pense en hacer una fiesta

一瞬、パーティーを開こうと思った

...

...

En jalar la banda y tomar cerveza

バンドを呼んでビールを飲もうと

Pero preferi ir a ver a mi familia

でも家族に会いに行くことにした

Ellos me abrazaban lagrimas corrian

彼らは私を抱きしめ、涙が流れた

Arregle problemas con la policia

警察との問題を解決した

Y aun centro de apoyo di lo que tenia

支援センターにも持っていたものを渡した

Fui pedi perdon a los que le debia

借りていた人たちに謝りに行った

Deje de hacer cosas que no deberia

やるべきでないことをやめた

Mis padres lloraban a mi me doliaaa

両親は泣いていて、私も辛かった

Sabian que me despedia

彼らは私が別れを告げることを知っていた

...

...

Yo me sentia muerto en vida lleno de tristeza

私は生きている死体のように悲しみに満ちていた

Tenia que cambiar me vino a la cabeza

変わらなければならなかった、頭に浮かんだ

Pero ya era tarde el tiempo habia pasado

でももう遅かった、時間は過ぎ去っていた

La muerte muy puntual habia regresado

死は非常に正確に戻ってきた

Me dijo sonriente tu estas perdonado

彼女は微笑んで言った、君は許されている

Lo admito que me sorpendi demasiado

驚いたことを認めるよ

Hoy cambias de vida tu mundo a girado

今日は人生が変わる、君の世界が回り始めた

Otra oportunidad a ti yo te he dado

もう一度チャンスを君に与えた

Valora tu vida y si fallas cuidadooo

自分の命を大切にし、失敗したら気をつけて

Por que te estare checandoo.

なぜなら、私は君を見守っているから。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
muerte /ˈmweɾ.te/ A1	noun - 死
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2	noun - 仕事
sorpresa /soɾˈpɾe.sa/ A2	noun - 驚き
familia /faˈmil.ja/ A1	noun - 家族
problemas /pɾoˈβle.mas/ B1	noun - 問題
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - 許し
cambiar /kamˈβjaɾ/ B1	verb - 変える
oportunidad /opoɾtuniˈðað/ B2	noun - 機会
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 痛み
checar /tʃeˈkaɾ/ B2	verb - 確認する
respetado /respeˈta.ðo/ B2	adjective - 尊敬される
tristeza /tɾisˈte.θa/ B2	noun - 悲しみ
conectado /koneˈkta.ðo/ B2	adjective - 接続された
dinerito /dineˈɾito/ B2	noun - お金 (非公式)

主要な文法構造

• Yo estaba en la sala sacando unas cuentas

  ➔ 過去進行形 (〜ていました)

  ➔ 過去の継続的な動作を表す。

• Que la muerte avía llegadooo

  ➔ 大過去形 (had arrivedに相当)

  ➔ 別の過去の出来事より前に完了したことを表す。

• Te queda un día para despedirte

  ➔ 未来の意図を表す現在形 (queda意味は残る/〜になる)

  ➔ 出来事が起こるまでの残り時間を示す。

• Mis padres lloraban a mi me doliaaa

  ➔ 過去進行形 (泣いていた、痛かった)

  ➔ 過去の継続状態を表す。

• Otra oportunidad a ti yo te he dado

  ➔ 現在完了形 (すでに与えた)

  ➔ 現在に関連する行動を表す。

• Valora tu vida y si fallas cuidadooo

  ➔ 命令形 / 要求形

  ➔ 直接的な命令や助言を表す。

• Y nos veremos pronto por hoy me despido

  ➔ 未来形 (会うだろう)

  ➔ 未来の動作を表し、「私たちが会う」ことを意味する。