La Propuesta – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calibre 50
• アルバム: Corridos de Alto Calibre

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたは私を混乱させています

私はあなたが探している人ではありません

私にあなたの身分証明書を見せてください

どうか、お願いです

そして、質問はしないでください

私に何を告発しているのですか？

なぜ私を囲んでいるのですか？

まるで犯罪者のように

もう遠回りはやめて、直接本題に入りましょう

あなたには仲間がいることを知っています

無邪気なふりをしないでください

なぜ彼らはそんなに自信満々で来るのですか？

そして、どうやって私にたどり着いたのですか？

誰かがあなたに教えたとしましょう

この仕事では

全員があなたの味方ではありません

あなたには敵もいます

私にとっては無実です

あなたたちにとっては犯罪者です

はい、私には仲間がいます

彼らは近くにいて、しっかり見ています

私はもう我慢できません

私が探しているのは私です

どうすればいいのか教えてください

私たちは殺し合うのか、それとも解決するのか？

それとも、どう思いますか、少尉？

良い提案があります

さあ、少尉、教えてください

あなたの仲間と一緒に活動しているすべてのオフィスの住所を教えてくれれば

私はあなたを自由にします

間違っていると思わないでください

もっと良い提案があります

Tengo una mejor propuesta

90万をお渡しします

それを分けるか、受け取るか、置いておくかはあなた次第です

これが私の最後のオファーです

提案を受け入れます

問題を避けるために

血を流すためではなく

むしろ、火をつけない方がいい

あなたには慎重でいてほしい

私は彼らを見たことがありません

今日はあなたに優しくします

でも、落ち着いて運んでください

友人がうっかりしてしまいました。

...

[スペイン語]

Señor me esta confundiendo

Yo no soy el que usted busca

Muéstreme sus credenciales

Por favor si es tan amable

Y no haga ni una pregunta

¿Dígame de que me acusan?

¿Por que me tienen rodeado?

Tal si fuera un delincuente

Ya déjate de rodeos y vamos directo al grano

Sabemos que tienes gente

No te hagas el inocente

¿Por que llegan tan seguros?

¿Y como dieron conmigo?

Digamos que alguien te puso

Pa que veas que en este jale

No todos son tus amigos

También tienes enemigos

Pa algunos soy inocente

Para ustedes delincuente

Si señor si tengo gente

Están cerca y bien pendientes

Saben que me estoy hartando

Si soy el que esta buscando

Dígame como le hacemos

¿Nos matamos o arreglamos?

¿O como la ve teniente?

Tengo una buena propuesta

¿Haber dígame teniente?

Si me das las direcciones de todas las oficinas

Donde operas con tu gente

Te dejo libre en caliente

Se equivoca ni lo piense

Tengo una mejor propuesta

Le daré noventa grandes

Hay sabe si lo reparte si los toma o los deja

Y sera mi ultima oferta

Voy a aceptar la propuesta

Para evitarnos problemas

Para que derramar sangre

Mejor ni prender la mecha

Te pido que seas discreto

Y yo jamas los he visto

Hoy seré bueno contigo

Pero llévala tranquilo

Se me chispoteo mi amigo.

主要な語彙

語彙	意味
confundiendo /kon.funˈdjen.do/ B1	verb - 混乱させる
busca /ˈbwes.ka/ A2	verb - 探す
credenciales /kɾeðenˈθja.les/ B2	noun - 資格証明書
amable /aˈma.βle/ A2	adjective - 親切な
acusaron /a.kuˈsa.ɾon/ B1	verb - 告発された
rodeado /ro.deˈa.ðo/ B2	verb - 囲まれた
delincuente /de.linˈkwen.te/ B2	noun - 犯罪者
directo /diˈrek.to/ B2	adjective - 直接の
gente /ˈxen.te/ A1	noun - 人々
inocente /i.noˈsen.te/ B1	adjective - 無罪の
enemigos /eˈni.ɣo/ A2	noun - 敵
propuesta /pɾoˈpwes.ta/ B2	noun - 提案
reparte /reˈpaɾ.te/ B1	verb - 配る
oficinas /ofiˈsi.nas/ B1	noun - 事務所
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - 自由な
problemas /pɾoˈβle.mas/ A2	noun - 問題

主要な文法構造

• ¿Dígame de que me acusan?

  ➔ 疑問文の構造。

  ➔ 文は疑問詞 "¿Dígame?" で始まり、質問を示しています。

• Ya déjate de rodeos y vamos directo al grano.

  ➔ 命令形。

  ➔ 文は命令形の "déjate" と "vamos" を使用して命令を出しています。

• Si soy el que está buscando.

  ➔ 条件文。

  ➔ 文は条件を導入するために "Si" を使用しています。

• Te pido que seas discreto.

  ➔ 接続法。

  ➔ 動詞 "seas" は接続法であり、願望や要求を表現しています。

• Voy a aceptar la propuesta.

  ➔ 「ir a」を使った未来の意図。

  ➔ 文は "Voy a" を使って未来の行動を示しています。

• Saben que me estoy hartando.

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 文は進行中の行動を示すために現在進行形の "estoy hartando" を使用しています。

• ¿Nos matamos o arreglamos?

  ➔ 選択肢のある疑問文の構造。

  ➔ 文は "o" を使って二つの選択肢を提示しています。