El Buen Ejemplo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calibre 50

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hijo viene tu cumpleaños

誕生日だ、息子よ

Mi niño adorado, ¿qué vas a pedir?

愛しい我が子よ、何を願う？

Es tu sexto aniversario, ¿qué has imaginado?

6歳の記念日だ、何を思い描いた？

Me puedes decir

教えてくれ

Tal vez será un juego de video

もしかしたらビデオゲームかもしれない

Tal vez quizás un tour europeo

もしかしたらヨーロッパツアーかも

Puedes pedir lo que te imagines

想像できるものを何でも頼めるよ

Que por los billetes no hay que discutir

お金のことで争う必要もない

Deja traerme una Buchannan's

バカラのブランデーを持ってきて

Con una libreta para organizar

整理するためにノートも忘れずに

La fiesta de mi muchacho, muchos invitados

僕の少年のパーティー、たくさんのゲスト

La banda sonar

バンドの音が鳴る

Sabes, mi niño, que yo te quiero

ね、僕の子よ、君を愛してる

Sabes también que por ti me muero

君のためなら死ねるくらいさ

Puedes invitar a tus amiguitos

友達も招待していいよ

Dígame, mi niño, te quiero escuchar

教えてくれ、我が子よ、聞きたいんだ

...

...

Yo te doy gracias, mi papi

ありがとう、お父さん

Yo tengo de todo, y quiero algo más

何でも持ってるけど、もっと何か欲しい

Algo que yo tanto admiro, me gusta tu estilo

いつも憧れるもの、君のスタイルが好きだ

Pues tú me dirás

だから教えておくれ

Quiero un chaleco antibalas

防弾チョッキが欲しい

Un cañón lanzagranadas

グレネードランチャーも

Escuadra, jalarle a un cuerno

小銃を引き金に引いて

Como tú lo haces para festejar

お祝いする君のやり方で

...

...

Y hay que dar el buen ejemplo, compa

良い模範を示すことだ、仲間

Y arriba calibre 50, pariente

そして、カリブ50だ、兄弟

...

...

Yo sentí una puñalada, que hasta una tortura

刺されたような痛みを感じた、拷問のように

Pudiera aguantar

耐えられるはずだった

Al ver el maldito ejemplo

悪い例を見て

Que le doy a mijo, me puse a llorar

息子に示す態度に泣き崩れた

Que le espera de su vida

彼の将来に何が待っているか

Con esa mente suicida

自殺願望のある心で

Me retiro compadrito

俺は去る、友よ

Aunque de los lujos me deba privar

贅沢を諦めても

...

...

Mañana busco trabajo, engordando marranos, cargando mezcal

明日仕事を探しに行く、ブタを肥育し、メスカルを運ぶ

...

...

Hay que parar la violencia, no más delincuencia, el ejemplo hay que dar

暴力を終わらせよう、犯罪はもういらない、良い手本を示すべきだ

Prefiero levantar botes

ゴミ拾いを選ぶ

A levantar un cristiano

人を立ち上がらせる方がいい

Ya no más cuerno en la mano

もう二度と角砂糖を持たない

Larga vida a mijo, le quiero brindar

我が子に長寿を祈る

...

...

Se despide el ex-narquillo

元泥棒はさよならを

Me voy pa' otras tierras con niño y mujer

子供と妻と一緒に他の国へ行く

Quiero empezar nueva vida, ya le explique al jefe y me logro entender

新しい人生を始めたい、ボスに話して理解してもらえた

Me dio billete y abrazo

金もハグももらった

Me dijo "suerte muchacho

「幸運を、若者」と言われた

Tienes más valor que todos

君はみんなより勇敢だ

Es un buen ejemplo, ¡qué te vaya bien!"

良い模範だ、幸運を祈る！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cumpleaños /kumpleˈãno/ A2	noun - 誕生日
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A2	verb - 尋ねる
aniversario /aniβerˈsaɾio/ B1	noun - 記念日
imaginado /iɣimaˈnado/ B1	adjective/verb - 想像した
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - ゲーム
video /ˈβiðeo/ A2	noun - ビデオ
organizar /ɔɾɣaniˈsaɾ/ B1	verb - 整理する
fiesta /ˈfjɛsta/ A2	noun - パーティー、祝典
invitar /inβiˈtaɾ/ B1	verb - 招待する
libreta /liˈβɾeta/ A2	noun - ノート
organizar /ɔɾɣaniˈsaɾ/ B1	verb - 整理する
banda /ˈbanda/ A2	noun - バンド
sonar /soˈnar/ A2	verb - 鳴る
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
golpe /ˈgolpe/ A2	noun - 打撃
buen /bwen/ A1	adjective - 良い

主要な文法構造

• Yo te doy gracias, mi papi

  ➔ 間接目的語代名詞 'te' を動詞 'doy' と一緒に使い、誰かに何かを与えることを表す。

  ➔ 'te'は間接目的語代名詞で、「あなたに」を意味します。

• Prefiero levantar botes

  ➔ 動詞 'prefiero'（好む）の現在形を使い、その後に不定詞 'levantar'を続ける。

  ➔ 'prefiero'は「私は～を好む」という意味で、続くのは不定詞の 'levantar'。

• Que le espera de su vida

  ➔ 接続法の動詞 'espere'を使い、期待や疑いを表すために 'que'とともに使う。

  ➔ 'espere'は動詞 'esperar' の現在の接続法形で、期待や希望を表すために使う。

• Hay que dar el buen ejemplo

  ➔ 'hay que'を使って、何かをしなければならない必然性や義務を表す。

  ➔ 'Hay que'は「～しなければならない」という必要性や義務を示す表現。

• Me puedo decir

  ➔ 再帰動詞 'puedo decirme'を使って、『自分に言える』や『あなたが私に言える』を表現。

  ➔ 'Puedo decirme'は、「自分に言える」または「あなたが私に言える」という反身構造です。

• Me retira compadrito

  ➔ 再帰動詞 'me retira'（私が去る）を使い、「私は退く」または「私は立ち去ること」を表す。

  ➔ 'Me retira'（'retirarse'の形）は、'私は去る'または'私は離れる'ことを意味する反身動詞です。