Si Te Pudiera Mentir

• 歌手: Calibre 50

歌詞:

[Español]

[日本語]

Si te pudiera mentir

もし君を欺けるなら

Te diría que aquí

ここにいると言うだろう

...

...

Todo va marchando muy bien

すべては順調に進んでいる

Pero no es así

でもそうじゃない

Esta casa es solo un pensamiento

この家はただの思い出

Que me habla de ti

君のことを語っている

...

...

Y es tu voz como este mismo viento

そして君の声はこの風のよう

Que hoy viene hacia mí

今日、私のもとにやって来る

...

...

Cada vez me duele perder

失うことが痛むたび

Un minuto más

もう一分

...

...

Aquí, sin poder entender

ここで、理解できずに

Por qué tú no estás

なぜ君がいないのか

...

...

Estas tardes oscuras me asustan

この暗い午後は私を怖がらせる

Y no me hace bien

そして私には良くない

...

...

Caminar en sentido contrario

逆方向に歩くこと

A lo que es mi Edén

私のエデンとは反対に

...

...

A veces creo oír que me necesitas

時々君が必要だと聞こえる気がする

...

...

Y alguna que otra vez siento tu mirar

そして時々君の視線を感じる

...

...

He hecho unos cambios en mí

自分にいくつかの変化を加えた

Pensando si te gustarán

君が気に入るか考えながら

Qué imposible es dejarte de amar

君を愛するのをやめるのはどれほど不可能か

...

...

No existe fórmula para olvidarte

君を忘れるための公式は存在しない

...

...

Eres mi música y mi mejor canción

君は私の音楽であり、私の最高の歌

...

...

Sé que no hay un corazón

心が一つもないことは分かっている

Que sienta lo mismo por ti

君に同じ気持ちを抱く者は

Como este que implora hoy regreses a mí

この心のように、今日君が戻ることを懇願している

...

...

Y es Calibre 50, chiquitita

そしてこれはカリブレ50、小さな子

...

...

No existe fórmula para olvidarte

君を忘れるための公式は存在しない

...

...

Eres mi música y mi mejor canción

君は私の音楽であり、私の最高の歌

...

...

Sé que no hay un corazón

心が一つもないことは分かっている

Que sienta lo mismo por ti

君に同じ気持ちを抱く者は

Como este que implora hoy regreses a mí

この心のように、今日君が戻ることを懇願している

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
mentir /menˈtir/ B1	verb - 嘘をつく
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
voz /boθ/ A2	noun - 声
doler /doˈleɾ/ B1	verb - 痛む
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - 歩く
cambio /ˈkambio/ B1	noun - 変化
fórmula /ˈfoɾmula/ B2	noun - 公式
música /ˈmusika/ A1	noun - 音楽
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
regresar /reɡɾeˈsaɾ/ B1	verb - 戻る
sentir /senˈtir/ B1	verb - 感じる
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
imposible /impoˈsiβle/ B2	adjective - 不可能な
asustar /asuˈtaɾ/ B1	verb - 驚かせる
pensamiento /pensamiˈento/ B2	noun - 思考

文法:

• Si te pudiera mentir

  ➔ 仮定法（subjunctive）を使用して仮想の状況を表現します。

  ➔ 「Si te pudiera mentir」は「もしあなたに嘘をつけるなら」と訳され、仮定のシナリオを示しています。

• Esta casa es solo un pensamiento

  ➔ 現在形を使用して現在の状態や事実を説明します。

  ➔ 「Esta casa es solo un pensamiento」は「この家はただの思考です」と意味し、現在の認識を示しています。

• No existe fórmula para olvidarte

  ➔ 何かの不在を表現するために使用される否定形。

  ➔ 「No existe fórmula para olvidarte」は「あなたを忘れるための公式は存在しない」と訳され、解決策の欠如を示しています。

• Eres mi música y mi mejor canción

  ➔ アイデンティティと説明のために現在形を使用します。

  ➔ 「Eres mi música y mi mejor canción」は「あなたは私の音楽であり、私の最高の歌です」と意味し、深い愛情を表現しています。

• Sé que no hay un corazón que sienta lo mismo por ti

  ➔ 信念を表現するために現在形と仮定法の節を使用します。

  ➔ 「Sé que no hay un corazón que sienta lo mismo por ti」は「あなたに対して同じように感じる心はないと知っています」と訳され、強い信念を表現しています。

• Caminar en sentido contrario a lo que es mi Edén

  ➔ 行動や意図を表現するために不定詞を使用します。

  ➔ 「Caminar en sentido contrario a lo que es mi Edén」は「私のエデンとは反対の方向に歩く」と意味し、選択や意図を示しています。