Abrázame – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Fernández
• アルバム: Muy Dentro De Mi Corazón

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Abrázame

抱きしめて

...

...

Y no me digas nada, solo abrázame

何も言わないでただ抱きしめて

Me basta tu mirada para comprender

君の視線だけでわかるよ

Que tú te irás

君が去ることを

Abrázame

抱きしめて

Como si fuera ahora la primera vez

まるで今はじめて会ったみたいに

Como si me quisieras hoy igual que ayer

昨日と同じ気持ちで君を愛してるかのように

Abrázame

抱きしめて

Si tú te vas

君が行くなら

Te olvidarás que un día, hace tiempo ya

昔、もうずっと前のことだけど

Cuando eramos aún niños, me empezaste a amar

子供の頃に君は僕に恋をした

Y yo te di mi vida, si te vas

僕は君に命を捧げた、もし君が去るなら

Si tú te vas

君が行くなら

Ya nada será nuestro, tú te llevaras

もう何も僕たちのものじゃない、君は持っていく

En un solo momento, una eternidad

一瞬で、永遠の中に

Me quedaré sin nada

何もかも失うだろう

Si tú te vas

君が行くなら

Abrázame

抱きしめて

Y no me digas nada, solo abrázame

何も言わないでただ抱きしめて

No wuiero que te vayas, pero sé muy bien

君を離れるのは嫌だけど、よくわかってる

Que tú te irás

君は行く

Abrázame

抱きしめて

Como si fuera ahora la primera vez

まるで今はじめて会ったみたいに

Como si me quisieras hoy igual que ayer

昨日と同じ気持ちで君を愛してるかのように

Abrázame

抱きしめて

...

...

Si tú te vas

君が行くなら

Me quedará el silencio para conversar

沈黙だけが僕の話す方法になる

La sombra de tu cuerpo y la soledad

君の影と孤独が

Serán mis compañeras, si te vas

僕の仲間になるだろう、君が行くなら

Si tú te vas

君が行くなら

Se irá contigo el tiempo y mejor edad

時と年齢も君と一緒に消えていく

Te seguiré queriendo cada día más

毎日君をますます愛し続けるよ

Te esperaré a que vuelvas

君が戻って来るのを待つ

Si tú te vas

君が行くなら

...

...

主要な語彙

語彙	意味
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A1	verb - 抱きしめる
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 視線
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - 理解する
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
silencio /siˈlenθjo/ B2	noun - 静寂
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 孤独
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ、期待する
niños /ˈniɲos/ A1	noun - 子供たち
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生
momento /moˈmento/ A2	noun - 瞬間
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - 持っていく
compañeras /kompaˈɲeɾas/ B1	noun - 仲間

主要な文法構造

• Y no me digas nada, solo abrázame

  ➔ 命令形

  ➔ 「no me digas」というフレーズは、命令形を使って命令や要求をしています。

• Como si fuera ahora la primera vez

  ➔ 接続法

  ➔ 「fuera」というフレーズは接続法で、仮定の状況を表しています。

• Si tú te vas

  ➔ 条件文

  ➔ 「Si tú te vas」というフレーズは条件文を導入し、将来の可能な出来事を示しています。

• Te olvidarás que un día, hace tiempo ya

  ➔ 未来形

  ➔ 「olvidarás」という動詞は未来形で、起こる行動を示しています。

• Me quedaré sin nada

  ➔ 未来形の再帰動詞

  ➔ 「me quedaré」というフレーズは未来形の再帰動詞を使用しており、個人的な変化を示しています。

• La sombra de tu cuerpo y la soledad

  ➔ 名詞句

  ➔ 「La sombra de tu cuerpo」というフレーズは、特定の概念を説明する名詞句です。

• Te seguiré queriendo cada día más

  ➔ 未来形の動名詞

  ➔ 「seguiré queriendo」というフレーズは、未来形と動名詞を組み合わせて継続的な行動を表現しています。