Tantita Pena – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Fernández
• アルバム: Orígenes

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Lloro noches sin estrellas, noches sin ti

夜は星のない夜、君のいない夜を泣いている

Lloro noches completitas, lloro lágrimas de amor

丸一夜泣いている、愛の涙を流している

Me has dejado sin mirar atrás, así sin compasión

君は振り返らずに去った、まったく無情に

Así, así sin tantita pena

そう、ちょっとも悲しくなく

...

君は口に、全部俺のものをのせて

Llevas en la boca tuya, todo de mí

唇に、肌から心への君のキスの跡を残している

Llevo huella de tus besos de la piel al corazón

俺を運命に任せて、そう無情に

Me abandonas a mi suerte, tú, así sin compasión

そう、ちょっとも悲しまずに

Así, así sin tantita pena

死なせてくれる、ここに残していく

Me dejas morir, me dejas aquí

ちょっとも悲しまないで

Sin tantita pena

命をあげたのに、俺を死なせるつもりか

La vida te di y dejas que yo me muera

ちょっとも悲しまないで

Sin tantita pena

そう、そう、そう

Así, así, así

ちょっとも悲しまないで

Sin tantita pena

苦しまなくていい、もしかして同じ悲しみのせいで

Y vas a sufrir, quizá por la misma pena

泣くのを見せるだろう

Y voy a verte llorar

そう、そう、そう

Así, así, así

同じ悲しみのせいで

Por las misma pena

泣くのを見せるだろう

Y voy a verte llorar

ちょっとも悲しまないで

Sin tantita pena

ちょっとも悲しまないで

(Olé, Alejandro)

(オレ、アレハンドロ)

...

...

Dices que otros corazones, te harán feliz

他の心が君を幸せにしてくれると言う

Dices que yo soy poquito, qué mejor amor que yo

俺は少しだけって言う、俺よりいい愛なんてあるのか

Me abandonas a mi suerte, tú, así sin compasión

俺を放り出して、そう無情に

Así, así sin tantita pena

そう、ちょっとも悲しまないで

Me dejas morir, me dejas aquí

死なせてくれる、ここに残していく

Sin tantita pena

ちょっとも悲しまないで

La vida te di y dejas que yo me muera

命をあげたのに、俺を死なせるつもりか

Sin tantita pena

ちょっとも悲しまないで

Así, así, así

そう、そう、そう

Sin tantita pena

ちょっとも悲しまないで

Y vas a sufrir, quizá por la misma pena

苦しまなくていい、もしかして同じ悲しみのせいで

Y voy a verte llorar

泣くのを見せるだろう

Así, así, así

そう、そう、そう

Por las misma pena

同じ悲しみのせいで

Y voy a verte llorar

泣くのを見せるだろう

Sin tantita pena

ちょっとも悲しまないで

...

...

(Lloro noches sin estrellas)

(星のない夜を泣いている)

Noches sin ti, sin amor

君のいない夜、愛のない夜

(Lloro noches completitas)

(丸一夜泣いている)

Así, así, así, sin amor

そう、そう、そう、愛のない夜

Lloro noches completitas

丸一夜泣き続ける

Noches sin ti

君のいない夜

Lloro noches sin estrellas

星のない夜を泣いている

Noches sin ti

君のいない夜

Y voy a verte llorar

泣くのを見せるだろう

Así, así, así

そう、そう、そう

Por la misma pena

同じ悲しみのせいで

Y voy a verte llorar

泣くのを見せるだろう

Sin tantita pena

ちょっとも悲しまないで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死ぬ
pena /ˈpena/ A2	noun - 悲しみ、悲哀
suerte /sweɾˈte/ B1	noun - 運命、幸運
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 人生
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
sufrir /sufˈɾiɾ/ B2	verb - 苦しむ
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
lleno /ˈʝe.no/ B2	adjective - いっぱいの
completo /komˈplek.to/ B2	adjective - 完全な
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体

主要な文法構造

• Lloro noches sin estrellas, noches sin ti

  ➔ 'sin' を使用して不在を示す; 現在形 'Lloro'

  ➔ フレーズ "sin" は「〜なし」を意味します。この文は、星がなく、愛する人の存在がない夜に対する歌手の嘆きを表しています。「Lloro」は、動詞 'llorar' (泣く) の一人称単数現在形です。

• Me has dejado sin mirar atrás, así sin compasión

  ➔ 現在完了形 "has dejado" (あなたは去った); 副詞句 "sin mirar atrás" (振り返らずに); 強調のための 'así' の使用

  ➔ "Me has dejado" は現在完了形で、最近完了した行動で、現在に関連性があることを示します。「Sin mirar atrás」は、人が去った方法を説明する副詞句として機能します。'Así' は思いやりの欠如を強調します。

• Llevo huella de tus besos de la piel al corazón

  ➔ 痕跡や結果を持ち運ぶことを表すための 'llevar' の使用; 方向を示す前置詞句 'de la piel al corazón'

  ➔ "Llevo" は「私は運ぶ」または「私は耐える」を意味します。この文は、歌手がキスから皮膚から心臓への痕跡/記憶を持っていることを意味し、深い感情的な影響を示しています。「de la piel al corazón」はキスの旅を描写しています。

• Me dejas morir, me dejas aquí

  ➔ 継続的な行動を表す単純現在形; 強調のための繰り返し; 場所を示すための 'aquí' (ここ) の使用

  ➔ 単純現在形 "me dejas morir, me dejas aquí" は、継続的または繰り返し発生している行動を示します。繰り返しは、放棄と絶望の感情を高めます。'Aquí' は、話者が置き去りにされている場所を強調します。

• La vida te di y dejas que yo me muera

  ➔ 点過去 'di' (私は与えた), 現在 'dejas' (あなたは許可する); 'dejas que yo me muera' (あなたは私を死なせる) で暗示される仮定法

  ➔ 'La vida te di' は点過去で、過去に完了した行動を示しています。'Dejas que yo me muera' は、話者からの願望または命令を表すため、仮定法が必要です。

• Y vas a sufrir, quizá por la misma pena

  ➔ 'ir a' + 不定詞による未来形 (vas a sufrir - あなたは苦しむでしょう); 疑問を表現する 'quizá' (多分) の使用; 痛みの類似性を強調するための再帰的な 'misma'

  ➔ 'Vas a sufrir' は、未来の行動を表すために 'ir a' + 不定詞の構文を使用します。「Quizá」は不確実な感覚を紹介します。「misma」を使用すると、苦しみが話者の苦しみと同一になるという考えが強化されます。