Hoy Tengo Ganas De Ti – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Fernández, Christina Aguilera

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたは通り過ぎる鳥だった

なぜだかわからないけど

あなたにどんどん

慣れていった

二人で愛の

冒険を始めた

あなたは私の人生を満たして

そして去っていくのを見た

さよならも言わずに

あなたが去るのを見た

あなたの開いた両手に私の道を探したい

そしてあなたに私だけの女だと感じてほしい

今日はあなたを求めてる

今日はあなたを求めてる

あなたの唇で私の魂の渇きを癒したい

そして毎朝一緒に愛を見つけたい

今日はあなたを求めてる

今日はあなたを求めてる

...

沈黙と痛みに勝る

悲しみはない

あなたを失ったと知るより

苦いものはない

今夜、私は夜に

あなたの声の響きを探す

そしてどこに隠れているの

私であなたを満たすために

あなたで満たされたい

あなたで満たされたい

あなたの開いた両手に私の道を探したい

そしてあなたに私だけの女だと感じてほしい

今日はあなたを求めてる

今日はあなたを求めてる

あなたの唇で私の魂の渇きを癒したい

そして毎朝一緒に愛を見つけたい

今日はあなたを求めてる

今日はあなたを求めてる

Oh-oh-oh-oh

Oh, oh, uoh, oh-oh-oh

...

あなたの開いた両手に私の道を探したい

そしてあなたに私だけの女だと感じてほしい

今日はあなたを求めてる

今日はあなたを求めてる

...

私だけを感じて

今日はあなたを求めてる

今日はあなたを求めてる

...

[スペイン語]

Fuiste ave de paso

Y no sé por qué razón

Me fui acostumbrando

Cada día más a ti

Los dos inventamos

La aventura del amor

Llenaste mi vida

Y después te vi partir

Sin decirme adiós

Yo te vi partir

Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino

Y que te sientas mujer solamente conmigo

Hoy tengo ganas de ti

Hoy tengo ganas de ti

Quiero apagar en tus labios la sed de mi alma

Y descubrir el amor juntos cada mañana

Hoy tengo ganas de ti

Hoy tengo ganas de ti

No hay nada más triste

Que el silencio y el dolor

Nada más amargo

Que saber que te perdí

Hoy busco en la noche

El sonido de tu voz

Y donde te escondes

Para llenarte de mí

Llenarme de ti

Llenarme de ti

Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino

Y que te sientas mujer solamente conmigo

Hoy tengo ganas de ti

Hoy tengo ganas de ti

Quiero apagar en tus labios la sed de mi alma

Y descubrir el amor juntos cada mañana

Hoy tengo ganas de ti

Hoy tengo ganas de ti

Oh-oh-oh-oh

Oh, oh, uoh, oh-oh-oh

Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino

Y que te sientas mujer solamente conmigo

Hoy tengo ganas de ti

Hoy tengo ganas de ti

Solamente conmigo

Hoy tengo ganas de ti

Hoy tengo ganas de ti

主要な語彙

語彙	意味
ave /aˈβe/ A2	noun - 鳥
paso /ˈpaso/ A2	noun - 歩み
fuiste /fwisˈte/ B1	verb (past tense of 'ser' or 'ir') - あなたはだった / あなたは行った
paso /ˈpaso/ A2	noun - 歩み
paso /ˈpaso/ A2	noun - 歩み
amargo /aˈmaɾɣo/ B2	adjective - 苦い
sed /seð/ B1	noun - のどの渇き
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
perdí /peɾˈði/ B2	verb (past tense of 'perder') - 私は失った
buscar /busˈkaɾ/ B1	verb - 探す
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 私は欲しい
apagar /apaˈɣaɾ/ B2	verb - 消す
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 唇
descubrir /deskuˈβɾiɾ/ B2	verb - 発見する