Hurt – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christina Aguilera
• アルバム: Back To Basics

歌詞と翻訳

クリスティーナ・アギレラの『ハート』は、日本語学習者にとって感情表現や深い歌詞の理解に最適な曲です。この曲は、愛する人を失ったことへの後悔と悲しみを力強く表現しており、日本語の微妙な感情表現を学ぶのにぴったりです。歌詞を通して、日本語の美しさと深さを感じながら、曲の特別なメッセージに触れてみましょう。

[日本語]

(charming music)

さあ、皆さんお集まりください

5セントで百万のスリルを 愛しい人へ

最も驚くべき綱渡り芸人

剣飲みのスウォロー・ワリー 史上最も

有名な男

目を見張る光景 全てあなたのため

(優しい音楽)

♪ あなたの顔を見たのは つい昨日のこと ♪

♪ 誇りを語るあなたを 置き去りにした ♪

♪ 今の私なら わかるのに ♪

♪ ああ ♪

♪ 腕の中に抱きしめるのに ♪

♪ 痛みを消してあげるのに ♪

♪ あなたの全てに感謝する ♪

♪ 過ちは全て許す ♪

♪ どんなことだってする ♪

♪ もう一度声を聞くため ♪

♪ 時々電話したくなる ♪

♪ でもあなたはいないと知ってる ♪

♪ 責めてごめん あの時の私 ♪

♪ できなかったこと全てを ♪

♪ あなたを傷つけ 自分も傷つけた ♪

♪ 心が砕けそうな日も 認めないけど ♪

♪ あなたが恋しくて 隠れたい時もある ♪

♪ 別れの言葉が ♪

♪ 喉に詰まる ♪

♪ ああ ♪

♪ ああ ♪

♪ 間違ってたって教えて？ ♪

♪ 理解できるよう手を貸して？ ♪

♪ 天国から見守ってる？ ♪

♪ 今の私を誇りに思う？ ♪

♪ どんなことだってする ♪

♪ もう一度だけ会うために ♪

♪ あなたの瞳を見つめて ♪

♪ まっすぐに応えたい ♪

♪ 責めてごめん あの時の私 ♪

♪ できなかったこと全てを ♪

♪ 自分を傷つけた ♪

♪ ああ ♪

♪ もしもう一日だけ ♪

♪ どれだけ寂しかったか ♪

♪ 伝えられたら ♪

♪ ああ 危険なこと ♪

♪ 無謀なこと ♪

♪ 時を戻そうとするのは ♪

♪ 責めてごめん あの時の私 ♪

♪ できなかったこと全てを ♪

♪ 自分を傷つけた ♪

(優しい音楽)

♪ あなたを傷つけながら ♪

(音楽続く)

[英語]

(charming music)

- Step right up, one and all.

Five cents for a million thrills, my dear.

You will see the most amazing tightrope walker.

Swall-Walley, he is the most famous sword swallower

of all time.

It's an amazing sight and it's all here for you now

(gentle music)

♪ Seems like it was yesterday when I saw your face ♪

♪ You told me how proud you were but I walked away ♪

♪ If only I knew what I know today ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ I would hold you in my arms ♪

♪ I would take the pain away ♪

♪ Thank you for all you've done ♪

♪ Forgive all your mistakes ♪

♪ There's nothing I wouldn't do ♪

♪ To hear your voice again ♪

♪ Sometimes I wanna call you ♪

♪ But I know you won't be there ♪

♪ Oh, I'm sorry for blaming you ♪

♪ For everything I just couldn't do ♪

♪ And I've hurt myself by hurting you ♪

♪ Some days I feel broke inside but I won't admit ♪

♪ Sometimes I just wanna hide 'cause it's you I miss ♪

♪ And it's so hard to say goodbye ♪

♪ When it comes to this ♪

♪ Ooh ♪

♪ Aah ♪

♪ Would you tell me I was wrong ♪

♪ Would you help understand ♪

♪ Are you looking down upon me ♪

♪ Are you proud of who I am ♪

♪ There's nothing I wouldn't do ♪

♪ To have just one more chance ♪

♪ To look into your eyes ♪

♪ And see you looking back ♪

♪ Oh, I'm sorry for blaming you ♪

♪ For everything I just couldn't do ♪

♪ And I've hurt myself ♪

♪ Oh ♪

♪ If I had just one more day ♪

♪ I would tell you how much that I've missed you ♪

♪ Since you've been away ♪

♪ Ooh, it's dangerous ♪

♪ It's so out of line ♪

♪ To try and turn back time ♪

♪ I'm sorry for blaming you ♪

♪ For everything I just couldn't do ♪

♪ And I've hurt myself ♪

(gentle music)

♪ By hurting you ♪

(gentle music continues)

主要な語彙

語彙	意味
face /feɪs/ A1	noun - 顔
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇らしい
walked /wɔːkt/ A1	verb - 歩いた
know /nəʊ/ A1	verb - 知っている
hold /həʊld/ A1	verb - 持つ
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
done /dʌn/ A1	verb - 行った
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - 過ち
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声
blaming /ˈbleɪmɪŋ/ B1	verb - 責める
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける noun - 痛み
broke /brəʊk/ B1	adjective - 破産した adjective - 壊れた
hide /haɪd/ A2	verb - 隠れる
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - さようなら
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 危険な
time /taɪm/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• Seems like it was yesterday when I saw your face

  ➔ 'seem' を使った過去形

  ➔ 'seem' は過去形で使われ、過去の認識や感情を表します。ここでは、話者がその人の顔を見たのが昨日のことのように感じたことを示しています。

• If only I knew what I know today

  ➔ 過去の非現実条件文 (Type 2)

  ➔ これはタイプ2の条件文で、過去にならなかった仮定の状況を表します。'If only' は後悔や願望を強調します。

• I would hold you in my arms

  ➔ 仮定の行動を表す過去モーダル (would)

  ➔ 'Would' は、過去にならなかった仮定の行動を表します。話者の願いや意図を反映しています。

• There's nothing I wouldn't do

  ➔ 'wouldn't' を使った否定の縮約形

  ➔ 'wouldn't' は、話者が何でもする意思を強調するために使われます。決意を表すより強い方法です。

• If I had just one more day

  ➔ 条件文 (Type 3) での過去完了

  ➔ 過去完了 'had' は、タイプ3の条件文で使われ、別の過去の行動の前に起こらなかった仮定の過去の行動を指します。見逃した機会を表します。