Pero Me Acuerdo De Tí – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christina Aguilera

歌詞と翻訳

[日本語]

今、私の人生が普通になった

家には私に会いたいと夢見る人がいる

...

今、私は立っていると言える

...

今、私はとても良い状況にいる

今、時間が経つにつれて乗り越えた

...

あの愛は私を殺しかけたけれど、いいえ

今、もう痛みはない

今、やっと自分を取り戻した

でも、あなたのことを思い出す

そしてまた冷静さを失う

でも、あなたのことを思い出す

そして魂が引き裂かれる

でも、あなたのことを思い出す

そして笑顔が消える

でも、あなたのことを思い出す

そして私の世界が粉々になる

ウーウーウー、ウーオーオー

ナハー、エーエー

今、私の未来が輝き始める

今、私に自信が戻ってきた

今、もう痛みはない

今、やっと自分を取り戻した

でも、あなたのことを思い出す

そしてまた冷静さを失う

でも、あなたのことを思い出す

そして魂が引き裂かれる

でも、あなたのことを思い出す

そして笑顔が消える

でも、あなたのことを思い出す

そして私の世界が粉々になる

オーオーウーウー、ウオー

(でも、あなたのことを思い出す) いいえ、オー、エーエー、いいえ、いいえ

(でも、あなたのことを思い出す) そして魂が引き裂かれる

オー、でもあなたのことを思い出す、私の笑顔

(でも、あなたのことを思い出す) 私の世界が粉々

(でも、あなたのことを思い出す) ウーウーウー、アーアーアーアー

(でも、あなたのことを思い出す) オーでも私、でも私、でも私

でも、あなたのことを思い出す

(でも、あなたのことを思い出す) オーウーウーウー、ウーオー

(でも、あなたのことを思い出す)

...

[スペイン語]

Ahora que ya mi vida se encuentra normal

Que tengo en casa quien sueña con verme llegar

Ahora puedo decir que me encuentro de pie

Ahora que me va muy bien

Ahora que con el tiempo logré superar

Aquel amor que por poco me llega a matar, no-uh-uh

Ahora ya no hay más dolor

Ahora al fin vuelvo a ser yo

Pero me acuerdo de ti

Y otra vez pierdo la calma

Pero me acuerdo de ti

Y se me desgarra el alma

Pero me acuerdo de ti

Y se borra mi sonrisa

Pero me acuerdo de ti

Y mi mundo se hace trizas

Uh-uh-uh, uh-oh-oh

Nah-ah-ah, eh-eh

Ahora que mi futuro comienza a brillar, mmh

Ahora que me han devuelto la seguridad

Ahora ya no hay más dolor

Ahora al fin vuelvo a ser yo

Pero me acuerdo de ti

Y otra vez pierdo la calma

Pero me acuerdo de ti

Y se me desgarra el alma

Pero me acuerdo de ti

Y se borra mi sonrisa

Pero me acuerdo de ti

Y mi mundo se hace trizas

Oh-oh-uh-uh, uoh

(Pero me acuerdo de ti) No-oh-oh, oh, eh-eh, no, no

(Pero me acuerdo de ti) Y se me desgarra el alma

Oh, pero me acuerdo de ti, mi sonrisa

(Pero me acuerdo de ti) Mi mundo trizas

(Pero me acuerdo de ti) Uh-uh-uh, ah-ah-ah-ah

(Pero me acuerdo de ti) Oh pero me, pero me, pero me

Pero me acuerdo de ti

(Pero me acuerdo de ti) Oh-uh-uh-uh, uh-oh

(Pero me acuerdo de ti)

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - 人生
sueña /ˈsweɪnə/ A2	verb - 夢を見る
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
calma /ˈkalma/ A2	noun - 落ち着き
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂
sonrisa /sonˈrisa/ B1	noun - 笑顔
mundo /ˈmundo/ B1	noun - 世界
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B2	verb - 輝く
superar /supeˈɾaɾ/ B2	verb - 克服する
recuerdo /reˈkweɾðo/ B2	noun - 記憶 verb - 思い出す
futuro /fuˈtuɾo/ B2	noun - 未来
seguridad /seɡuɾiˈðað/ B2	noun - 安全
trizas /ˈtɾiθas/ C1	noun - 破片

主要な文法構造

• Ahora que ya mi vida se encuentra normal

  ➔ 'que'を使った従属節で、原因や理由を示す

  ➔ 'Ahora que...' は**従属節**を導き、メインの文の**原因**を説明する。

• Y otra vez pierdo la calma

  ➔ 現在形の動詞 'pierdo' は、習慣的または進行中の動作を示す

  ➔ 現在形の 'pierdo' は、**今**または**習慣的**に起こる動作を示す。

• 'Que' indica causa ou motivo

  ➔ 'Que'は、**関係節**内で**原因**や**理由**を示す接続詞として機能する

  ➔ この文脈で、'que'は**関係節**として主文の**原因**を示すために使われる接続詞。

• Me acuerdo de ti

  ➔ 反身動詞のフレーズで、「あなたのことを思い出す」の意味で、'de'は**記憶の対象**を示す

  ➔ 反射動詞 'Me acuerdo'は、主語が誰かや何かを思い出していることを示し、'de'は**記憶の対象**をつなぐ。

• Se me desgarra el alma

  ➔ 'se' を反射または偶発的な代名詞として使用し、動詞 'desgarra'（裂く）は感情的な痛みを示す

  ➔ 'se'は**偶発的**または**反射的**な動作を示し、'desgarra'は激しい感情的な**裂傷**を表す。