Lady Marmalade – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christina Aguilera, Lil' Kim, Mya, P!nk

歌詞と翻訳

「Lady Marmalade」は、英語とフランス語の両方を楽しく学べる一曲です。大胆な歌詞表現やスラング、感情豊かなボーカル、そしてフランス語の名フレーズ「Voulez-vous coucher avec moi ce soir?」など多彩な言語要素が詰まっています。音楽的にも国際的にも特別なこの曲で、語学の楽しさと自信あふれる気分を体感してみてください。

[日本語]

紳士淑女の皆さん、ムーラン・ルージュへようこそ。

♪ 俺のソウルシスターたちはどこだ ♪

♪ みんなの流れを聞かせて、シスターたち ♪

♪ おい、シスター、行け、シスター、ソウルシスター、流れシスター ♪

♪ おい、シスター、行け、シスター、ソウルシスター、行け、シスター ♪

♪ 彼は古いムーラン・ルージュでマーマレードに出会った ♪

♪ 通りで自信満々に歩いている ♪

♪ 彼女は言った、こんにちは、ジョー、やってみたい？ ♪

♪ おお、うんうん ♪

♪ ギッチー、ギッチー、ヤーヤー、ダーダ ♪

♪ ギッチー、ギッチー、ヤーヤー、ここ ♪

♪ モカ・チョコレート、ヤーヤー ♪

♪ クレオールのレディ・マーマレード ♪

♪ おお、ああ ♪

♪ 今夜、私と一緒に寝たいですか？ ♪

♪ 私と一緒に寝たいですか？ ♪

♪ うん、うん、うん、うん ♪

♪ 彼は彼女の寝室に座って、彼女が身支度を整えている間 ♪

♪ 男はそのマグノリアワインを全部飲んだ ♪

♪ 彼が始めた黒いサテンのシーツの上で、うん ♪

♪ ギッチー、ギッチー、ヤーヤー、ダーダ ♪

♪ ギッチー、ギッチー、ヤーヤー、ここ ♪

♪ モカ・チョコレート、ヤーヤー ♪

♪ クレオールのレディ・マーマレード ♪

♪ 今夜、私と一緒に寝たいですか？ ♪

♪ 私と一緒に寝たいですか？ ♪

♪ おお、うん、うん、ああ ♪

♪ お金とガーターを持ってやってきた ♪

♪ ケーキを直ちに知らせてやる ♪

♪ 私たちは独立した女性、時々私たちを売春婦と間違える人もいる ♪

♪ 私は言っている、私のを使うより、あなたのを使った方がいい ♪

♪ 反対するなら、それはあなたの問題、申し訳ない ♪

♪ 私はこれらの猫をアタリのように扱い続ける ♪

♪ ハイヒールを履いて、男たちから愛を受ける ♪

♪ ムーラン・ルージュからの四人の強い女性たち ♪

♪ おい、シスターたち、ソウルシスターたち、金を稼がなきゃ、シスターたち ♪

♪ グラスの中のダイヤモンドと一緒にワインを飲む ♪

♪ ケースで、贅沢な味の意味 ♪

♪ ギッチー、ギッチー、やりたいなら、来い ♪

♪ モカ・チョコレート、何だ ♪

♪ クレオールのレディ・マーマレード ♪

♪ もう一度、さあ ♪

♪ マーマレード ♪

♪ おお、おお、おお ♪

♪ レディ・マーマレード ♪

♪ おお、うん ♪

♪ マーマレード ♪

♪ おお、うん ♪

♪ おい、おい、おい ♪

♪ 彼女の肌に触れて、シルクのように滑らか ♪

♪ カフェ・オ・レの色、いいね ♪

♪ 内なる獣が吠え、泣くまで ♪

♪ もっと、もっと、もっと ♪

♪ 彼は今、家に帰って、9時から5時まで働いている ♪

♪ 彼はグレーのフランネルの生活を送っている ♪

♪ でも、彼が寝るために目を閉じると、思い出が忍び寄る ♪

♪ もっと、もっと、もっと ♪

♪ ギッチー、ギッチー、ヤーヤー、ダーダ ♪

♪ ギッチー、ギッチー、ヤーヤー、ここ ♪

♪ モカ・チョコレート、ヤーヤー ♪

♪ クレオールのレディ・マーマレード ♪

♪ 今夜、私と一緒に寝たいですか？ ♪

♪ 今夜 ♪

♪ 私と一緒に寝たいですか？ ♪

♪ すべてのシスターたちと ♪

♪ 今夜、私と一緒に寝たいですか？ ♪

♪ 今夜 ♪

♪ 私と一緒に寝たいですか？ ♪

♪ おお、おお ♪

♪ さあ、うん ♪

♪ クリスティーナ ♪

♪ おい、おお ♪

♪ ピンク ♪

♪ レディ・マーマレード ♪

♪ リル・キム ♪

♪ おい、おい、うん、うん、うん、うん ♪

♪ マイア ♪

♪ おお、おお、うお ♪

♪ ロックワイルダー、ベイビー ♪

♪ ベイビー ♪

♪ ムーラン・ルージュ ♪

♪ おお ♪

♪ 軽犯罪ここに ♪

♪ クレオールのレディ・マーマレード ♪

♪ おお、おお、イエス ♪

[英語]

- LADIES AND GENTLEMEN, WELCOME TO THE MOULIN ROUGE.

♪ WHERE'S ALL MY SOUL SISTAS ♪

♪ LEMME HEAR YA'LL FLOW, SISTAS ♪

♪ HEY SISTA, GO SISTA, SOUL SISTA, FLOW SISTA ♪

♪ HEY SISTA, GO SISTA, SOUL SISTA, GO SISTA ♪

♪ HE MET MARMALADE DOWN IN OLD MOULIN ROUGE ♪

♪ STRUTTING HER STUFF ON THE STREET ♪

♪ SHE SAID, HELLO, HEY JOE, YOU WANNA GIVE IT A GO ♪

♪ OH, UH-HUH ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, DA-DA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, HERE ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ OOH, OH ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ HE SAT IN HER BOUDOIR WHILE SHE FRESHENED UP ♪

♪ BOY DRANK ALL THAT MAGNOLIA WINE ♪

♪ ON HER BLACK SATIN SHEETS WHERE HE STARTED TO FREAK, YEAH ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, DA-DA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, HERE ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

♪ OOH, YEAH, YEAH, UH ♪

♪ WE COME THROUGH WITH THE MONEY AND THE GARTER BELTS ♪

♪ LET HIM KNOW WE 'BOUT THAT CAKE STRAIGHT OUT THE GATE ♪

♪ WE INDEPENDENT WOMEN, SOME MISTAKE US FOR WHORES ♪

♪ I 'M SAYING, WHY SPEND MINE WHEN I CAN SPEND YOURS ♪

♪ DISAGREE, WELL, THAT'S YOU, AND I'M SORRY ♪

♪ I'MA KEEP PLAYING THESE CATS OUT LIKE ATARI ♪

♪ WEAR HIGH HEEL SHOES, GET LOVE FROM THE DUDES ♪

♪ FOUR BADASS CHICKS FROM THE MOULIN ROUGE ♪

♪ HEY SISTAS, SOUL SISTAS, BETTA GET THAT DOUGH, SISTAS ♪

♪ WE DRINK WINE WITH DIAMONDS IN THE GLASS ♪

♪ BY THE CASE, THE MEANING OF EXPENSIVE TASTE ♪

♪ IF YOU WANNA GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, C'MON ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, WHAT ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ ONE MORE TIME, C'MON NOW ♪

♪ MARMALADE ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ LADY MARMALADE ♪

♪ OH, YEAH ♪

♪ MARMALADE ♪

♪ OH, YEAH ♪

♪ HEY, HEY, HEY ♪

♪ TOUCH OF HER SKIN, FEELING SILKY SMOOTH ♪

♪ COLOR OF CAFE AU LAIT, ALRIGHT ♪

♪ MADE THE SAVAGE BEAST INSIDE ROAR UNTIL HE CRIED ♪

♪ MORE, MORE, MORE ♪

♪ NOW HE'S BACK HOME DOING NINE TO FIVE ♪

♪ HE'S LIVING THE GREY FLANNEL LIFE ♪

♪ BUT WHEN HE TURNS OFF TO SLEEP, MEMORIES CREEP ♪

♪ MORE, MORE, MORE ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, DA-DA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, HERE ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR ♪

♪ CE SOIR ♪

♪ VOULEZ VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

♪ ALL MY SISTAS AND ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR ♪

♪ CE SOIR ♪

♪ VOULEZ VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

♪ OH, OH ♪

♪ C'MON, UH ♪

♪ CHRISTINA ♪

♪ HEY, OH ♪

♪ P!NK ♪

♪ LADY MARMALADE ♪

♪ LIL' KIM ♪

♪ HEY, HEY, UH-HUH, UH-HUH, UH-HUH, UH-HUH ♪

♪ MYA ♪

♪ OH, OH, OOH ♪

♪ ROCKWILDER, BABY ♪

♪ BABY ♪

♪ MOULIN ROUGE ♪

♪ OH ♪

♪ MISDEMEANOR HERE ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ OOH, OOH, YES-AH ♪

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ B1	noun - 音楽に合わせた動きとステップの連続 verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
marmalade /ˌmɑːrməˈleɪd/ B2	noun - 柑橘類の果物を使った甘いジャムまたはペースト
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - 座ったり横になったりするための家具
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - 他人の影響や支配を受けていない
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - コインや紙幣の交換手段
drink /drɪŋk/ A1	verb - 液体を飲み込む
life /laɪf/ A2	noun - 人や物の存在
street /striːt/ A2	noun - 都市や町の公共の道路
woman /ˈwʊm.æn/ A2	noun - 成人の女性
voice /vɔɪs/ B2	noun - 人間が話すときに出す音
touch /tʌtʃ/ B2	verb - 手で何かに触れる noun - 物理的な接触の感覚

主要な文法構造

• WHERE'S ALL MY SOUL SISTAS

  ➔ 'where is'の短縮形で質問を形成する。

  ➔ "WHERE'S"というフレーズは"WHERE IS"の短縮形です。

• HE MET MARMALADE DOWN IN OLD MOULIN ROUGE

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形。

  ➔ 動詞"MET"は過去の完了した行動を示します。

• VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR

  ➔ 願望を表現するための接続法の使用。

  ➔ "VOULEZ-VOUS"というフレーズは願望や要求を表現します。

• WE INDEPENDENT WOMEN, SOME MISTAKE US FOR WHORES

  ➔ 事実を述べるための現在形の使用。

  ➔ "WE INDEPENDENT WOMEN"というフレーズは主語に関する事実を述べています。

• I'MA KEEP PLAYING THESE CATS OUT LIKE ATARI

  ➔ 非公式の短縮形とスラングの使用。

  ➔ "I'MA"というフレーズは"I AM GOING TO"の非公式な言い方です。

• TOUCH OF HER SKIN, FEELING SILKY SMOOTH

  ➔ 進行中の行動を説明するための動名詞の使用。

  ➔ "FEELING SILKY SMOOTH"というフレーズは進行中の感覚を表現します。

• HE'S LIVING THE GREY FLANNEL LIFE

  ➔ 現在の状況を説明するための現在進行形。

  ➔ "HE'S LIVING"というフレーズは進行中の状態を示します。