Oh Mother – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christina Aguilera

歌詞と翻訳

クリスティーナ・アギレラの心揺さぶるバラード『Oh Mother』を日本語で聴きながら、感情豊かな英語表現、家族や逆境をテーマとする語彙、強く美しい歌声に込められた抑揚を学びましょう。シンプルでありながら悲痛な歌詞と繊細なピアノの調べが共存するこの曲は、音楽を通じた癒しと勇気の力を教えてくれます。

[日本語]

（観客の歓声）

（優しいピアノのイントロ）

（ピアノとドラムの音楽）

ウォー オー オー

アイ アイ アイ アイ アイ

あの子は若くて、とても純粋な瞳をしていた

いつもおとぎ話のような人生を夢見ていた

お金では買えないものすべてを

彼は素敵な人だと思っていた

でも突然、何かが変わってしまった

彼女が彼の姓を名乗った時

彼は彼女の顔に怒りをぶつけた

そして彼女はすべての痛みを心に閉じ込めた

ああ、お母さん、私たちは強くなった

あなたが流した涙のおかげで

ああ、お母さん、振り返らないで

もう二度と、彼に傷つけられることはないから

だから、お母さん、ありがとう、本当にありがとう

あなたがしてくれたこと、今もしてくれることすべてに

あなたがしてくれることすべてに

私にはあなたがいて、あなたには私がいる

一緒にいれば、いつも乗り越えられる

いつも乗り越えられる

いつも乗り越えられる

ああ、お母さん、ああ、お母さん、ああ、お母さん

彼が子供たちに牙をむいたあの日

彼女は彼から離れなければならないと悟った

頭の中にたくさんの声が響く、ウォー

何度も何度も繰り返す

あなたはもっと幸せになるべきだって

嘘を信じるのも、隠そうとするのも、もううんざり

切り傷や痣を隠して、切り傷や痣を

自分の人生を守ることに疲れ果て、死んでしまってもおかしくなかった

子供たちのために戦い

ああ、お母さん、私たちは強くなった

あなたの涙のおかげで、あなたが流した涙のおかげで

ああ、お母さん、振り返らないで

もう二度と、彼に傷つけられることはないから

もう二度と、彼に傷つけられることはない

だから、お母さん、ありがとう、本当にありがとう

あなたがしてくれたこと、今もしてくれることすべてに

あなたが今もしてくれることすべてに

私にはあなたがいて、あなたには私がいる、だってあなたには私がいて、私にはあなたがいるから

一緒にいれば、いつも乗り越えられる

ああ、お母さん、ああ、お母さん、ああ、お母さん

あなたは人生のすべてを費やして

痛みと後悔を埋めてきた

でも、お母さん、彼はもう二度と、私たちに触れることはない、絶対に

彼があなたを打ちのめそうとした時

誰がそばにいるか思い出して

もう終わった、そして私たちはもっと強くなった

もう二度と戻らない

ああ、お母さん、私たちは強くなった

あなたが流した涙のおかげで

ああ、お母さん、振り返らないで

もう二度と、彼に傷つけられることはないから

お母さん、ありがとう

だから、お母さん、あなたがしてくれたこと、今もしてくれることすべてに

私にはあなたがいて、あなたには私がいる

一緒にいれば、いつも乗り越えられる

いつも乗り越えられる

いつも乗り越えられる

イェーイ

愛してるよ、お母さん

（優しいピアノの音楽）

ああ、お母さん、ああ、お母さん、ああ、お母さん

（観客の歓声）

ああ、お母さん、ああ、お母さん、ああ、お母さん

ああ、お母さん、ああ、お母さん、ああ、お母さん

ああ、お母さん、ああ、お母さん、ああ、お母さん

ああ、お母さん、ああ、お母さん、ああ、お母さん

（観客の歓声）

ああ、お母さん、ああ、お母さん、ああ、お母さん

ああ、お母さん、ああ、お母さん、ああ、お母さん

ああ、お母さん、ああ、お母さん、ああ、お母さん

（パーカッション音楽がフェードアウト）

（観客の歓声と叫び声）

[英語]

(audience cheering)

(gentle piano intro music)

(piano and drum music)

♪ Whoa oh oh ♪

♪ Ay ay ay ay ay ♪

♪ She was so young with such innocent eyes ♪

♪ She always dreamt of a fairytale life ♪

♪ And all the things that your money can't buy ♪

♪ She thought that he was a wonderful guy ♪

♪ Then suddenly things seemed to change ♪

♪ It was the moment she took on his name ♪

♪ He took his anger out on her face ♪

♪ And she kept all of her pain locked away ♪

♪ Oh mother we're stronger ♪

♪ From all of the tears you have shed ♪

♪ Oh mother don't look back ♪

♪ 'Cause he'll never hurt us again ♪

♪ So mother, I thank you, oh I thank you ♪

♪ For all you've done and still do ♪

♪ For all you do ♪

♪ You got me, I got you ♪

♪ Together, we always pull through ♪

♪ We always pull through ♪

♪ We always pull through ♪

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

♪ It was the day that he turned on the kids ♪

♪ That she knew she just had to leave him ♪

♪ So many voices inside of her head, oh whoa ♪

♪ Saying over and over and over ♪

♪ Said, you deserve much more than this ♪

♪ She was so sick of believing the lies, and trying to hide ♪

♪ Covering the cuts and bruises, cuts and bruises ♪

♪ So tired of defending her life, she could have died ♪

♪ Fighting for the lives of her children ♪

♪ Oh mother, we're stronger ♪

♪ From all of the tears, for all of the tears you have shed ♪

♪ Oh mother, don't look back, oh mama ♪

♪ 'Cause he'll never hurt us again ♪

♪ He'll never hurt us again ♪

♪ So mother, I thank you, oh I thank you ♪

♪ For all that you've done and still do ♪

♪ For all you still do ♪

♪ You got me, I got you, 'cause you got me and I got you ♪

♪ Together, we always pull through ♪

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

♪ All of your life you have spent ♪

♪ Burying hurt and regret ♪

♪ But mama, he'll never, never touch us again, no, no ♪

♪ For every time he tried to break you down ♪

♪ Just remember who's still around ♪

♪ It's over and we're stronger ♪

♪ We'll never go back again ♪

♪ Oh mother, we're stronger ♪

♪ From all of the tears you have shed, whoa ♪

♪ Oh mother, don't look back ♪

♪ 'Cause he'll never hurt us again ♪

♪ I said I thank you mother ♪

♪ So mother, for all that you've done and still do ♪

♪ You got me, I got you ♪

♪ Together, we always pull through ♪

♪ We always pull through, yeah ♪

♪ We always pull through ♪

♪ Yeah ♪

♪ I love you, mom ♪

(gentle piano music)

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

(audience cheering)

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

(audience cheering)

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

(percussion music fades)

(audience cheering and screaming)

主要な語彙

語彙	意味
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
life /laɪf/ A1	noun - 人生
things /θɪŋz/ A1	noun - 物事
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
guy /ɡaɪ/ A2	noun - 男
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - 怒り
face /feɪs/ A1	noun - 顔
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
voices /ˈvɔɪsɪz/ B1	noun - 声
lies /laɪz/ B1	noun - 嘘
cuts /kʌts/ B1	noun - 切り傷
bruises /ˈbruːzɪz/ B2	noun - 打撲傷
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供たち
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - より強い

主要な文法構造

• She was so young with such innocent eyes

  ➔ 「so... with such...」の使用による強度の表現。

  ➔ 「so + 形容詞」は彼女の若さを強調しています。「such + 形容詞 + 名詞」は彼女の目の無邪気さを強調しています。

• And all the things that your money can't buy

  ➔ 関係代名詞「that」を使った関係節。

  ➔ 「That your money can't buy」は「all the things」を修飾します。「that」は動詞「buy」の目的語を置き換えます。

• It was the moment she took on his name

  ➔ 過去形と句動詞「take on」（引き受ける）。

  ➔ 「Took on」は、通常結婚を通じて、彼女が彼の名前を引き継いだことを示しています。過去形は行動を過去に設定します。

• Oh mother we're stronger From all of the tears you have shed

  ➔ 現在完了形（「have shed」）は、過去の行動が現在に関連していることを示しています。

  ➔ 彼女が過去に流した涙が、今、彼らを強くしました。過去の行動の結果は現在も感じられます。

• Cause he'll never hurt us again

  ➔ 未来形「will」と副詞「never」。

  ➔ 「Will never hurt」は、彼が二度と彼らに害を及ぼさないという将来の確実性を示しています。「Never」は危害を加えるという行動を否定します。

• So mother, I thank you, oh I thank you For all you've done and still do

  ➔ 現在完了「have done」と現在形「still do」は、完了した行動と継続中の行動を示しています。

  ➔ 「Have done」は、彼女の過去のすべての行動を指し、「still do」は、彼女の継続的な努力と行動を示しています。

• It was the day that he turned on the kids

  ➔ 強調のために「It was... that」を使用する分裂文。

  ➔ 構造「It was + X + that + Y」はXを強調します。ここでは、彼が子供たちに背を向けた特定の日を転換点として強調しています。

• Saying over and over and over

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「over and over and over」の繰り返しは、彼女の頭の中の声の継続的かつ執拗な性質を強調しています。