Have Yourself A Merry Little Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christina Aguilera

歌詞と翻訳

「Have Yourself A Merry Little Christmas」はシンプルで美しい英語の歌詞が魅力です。優しい言い回しやクリスマス特有のフレーズ、気持ちを伝える表現など、英語学習にぴったり。名曲の温かい雰囲気を感じながら、リスニング力と語彙力も一緒に身につけましょう。

[日本語]

(crowd cheering and applauding)

フー!

「楽しい小さなクリスマスを過ごして」

（歌唱）

♪ 楽しんで♪

♪ 小さな幸せなクリスマスを♪

♪ 心を軽くして♪

♪ 今からあなたの悩みは♪

♪ どこへも見えなくなる♪

♪ おお、そうさ♪

♪ 楽しい小さなクリスマスを過ごして♪

♪ クリスマスを楽しくしよう♪

♪ 今から私たちの悩みは♪

♪ 遠くへ離れていく♪

♪ さあ、ここにいるよ♪ - ♪ ここにいるよ♪

♪ 昔のように♪ - ♪ 昔のように♪

♪ 黄金の幸せな日々♪ - ♪ 黄金の幸せな日々♪

♪ 大切な友人たちが♪

♪ また私たちのもとへ集まる♪

♪ うん、寒いね♪

♪ 時を越えて - みんな一緒にいられる♪

♪ 運命が許すなら♪

♪ 輝く星を飾ろう♪

♪ 一番高い枝に♪

♪ そして、自分に♪ - ♪ 自分に♪

♪ 小さな幸せなクリスマスを♪ - ♪ 小さな幸せなクリスマスを♪

♪ 今♪ - ♪ 今♪

（歌唱）

♪ 大切な友人たちが♪

♪ また私たちのもとへ集まる♪

♪ おお、おお♪ - ♪ おお♪

♪ 時を越えて みんな一緒に♪ - ♪ みんな一緒に♪

♪ 運命が許すなら♪

♪ でもそれまでに♪ - ♪ でもそれまでに♪

♪ なんとかやり過ごすしかない♪ - ♪ なんとかやり過ごすしかない♪

♪ なんとか乗り越えよう♪ - ♪ なんとか乗り越えよう♪

♪ おお、そうさ♪ - ♪ おお♪

♪ わお♪ - ♪ フー♪

♪ 自分に♪ - ♪ 自分に♪

♪ 楽しい小さなクリスマスを過ごして♪ - ♪ 楽しい小さなクリスマスを♪

♪ 今♪ - ♪ 今♪

（歓声） - (歓声)

♪ 今♪ - ♪ 今♪

（歓声）

♪ なんてこった。 - (笑い)

ブライアン・マクナイトさん！ - ワー！

[英語]

(crowd cheering and applauding)

- [Cristina] Whoo!

("Have Yourself a Merry Little Christmas")

(Cristina vocalizing)

♪ Have yourself ♪

♪ A merry little Christmas ♪

♪ Let you heart be light ♪

♪ From now on, your troubles ♪

♪ Will be out of sight ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Have yourself a merry little Christmas ♪

♪ Make the yuletide gay ♪

♪ From now on, our troubles will be miles ♪

♪ Away ♪

♪ Now, here we are ♪ ♪ Here we are ♪

♪ As in olden days ♪ ♪ As in olden days ♪

♪ Happy golden days of yorn ♪ ♪ Happy golden days of yorn ♪

♪ Faithful friends who are dear to us ♪

♪ Gather near to us once more ♪

♪ Mm, chill ♪

♪ Through the years we all will be together ♪

♪ If the fates allow ♪

♪ Hang a shining star ♪

♪ upon the highest bough ♪

♪ And have yourself ♪ ♪ Yourself ♪

♪ A merry little Christmas ♪ ♪ A merry little Christmas ♪

♪ Now ♪ ♪ Now ♪

(both vocalizing)

♪ Faithful friends who are dear to us ♪

♪ Gather near to us once more ♪

♪ Ohh, ohh ♪ ♪ Ohh ♪

♪ Through the years we all will be together, yeah ♪

♪ If the fates allow ♪

♪ But till then ♪ ♪ But till then ♪

♪ We'll have to ♪ ♪ We'll have to ♪

♪ Muddle through somehow ♪ ♪ Muddle through somehow ♪

♪ Oh yeah ♪ ♪ Ooh ♪

♪ Oh ♪ ♪ Whoo ♪

♪ Have yourself ♪ ♪ Yourself ♪

♪ A merry little Christmas ♪ ♪ A merry little Christmas ♪

♪ Now ♪ ♪ Now ♪

(crowd cheering) (both vocalizing)

♪ Now ♪ ♪ Now ♪

(crowd cheering)

- Oh, my gosh. (laughs)

Mr. Brian McKnight! Woo!

主要な語彙

語彙	意味
celebrate /ˈsɛl.ɪ.breɪt/ B2	verb -
merry /ˈmɛr.i/ A2	adjective -
light /laɪt/ A2	noun - adjective -
home /hoʊm/ A2	noun -
shine /ʃaɪn/ B1	verb -
journey /ˈdʒɜː.ni/ B2	noun -
faithful /ˈfeɪθ.fəl/ B2	adjective -
gather /ˈɡæð.ər/ A2	verb -
hope /hoʊp/ A2	noun - verb -
holiday /ˈhɒl.ɪ.deɪ/ A2	noun -
star /stɑːr/ A1	noun -
peace /piːs/ B1	noun -
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb -
bright /braɪt/ B2	adjective -

主要な文法構造

• Let you heart be light

  ➔ 'let'を使った仮定法で、願いや提案を表現している。

  ➔ 'Let your heart be light'の表現は、願望や願いを表すために仮定法が使われている。

• Troubles will be out of sight

  ➔ 未来形で、予測や約束を示す。

  ➔ 'Troubles will be out of sight'は、未来形を使って問題が消えることを示唆している。

• Make the yuletide gay

  ➔ 命令形で、指示や励ましを表現している。

  ➔ 'Make the yuletide gay'は、祭りを楽しく祝うよう促す命令形を使っている。

• Gather near to us once more

  ➔ 'to'を使った不定詞で、目的や誰かに近づく動作を表す。

  ➔ 'Gather near to us once more'は、目的を表すために不定詞 'to' を使用している。

• Muddle through somehow

  ➔ 'muddle'を使った表現で、困難な状況を何とかやりくりすることを意味している。

  ➔ 'Muddle through somehow'は、困難を何とか乗り越えることを示すために 'muddle'を使っている。

• Have yourself a merry little Christmas

  ➔ 'yourself'は、強調や個人的な願いを表すために使用されている反身代名詞。

  ➔ この表現は、'yourself'を使うことで、個人的な願いを強調している。