Ain't No Other Man

• 歌手: Christina Aguilera
• アルバム: Back to Basics

歌詞:

[English]

[日本語]

♪ I've got trouble, trouble, trouble ♪

トラブル、トラブル、トラブル

♪ Always knocking at my door ♪

いつも扉を叩いてる

♪ Yes, I'm a whole lot of trouble, baby ♪

そう、私は大きなトラブルなの、ベイビー

♪ Just like a kid in a candy store ♪

キャンディショップの子供みたいに

♪ Well I'm nothing but trouble, babe ♪

私はただのトラブル、ベイブ

♪ Not since the day that I was born ♪

生まれた日以来ずっとそう

♪ Hey, yeah ♪

ヘイ、イェー

♪ (Do your thing, honey!) ♪

（お前ららしくやれ、ハニー！）

♪ I could feel it from the start ♪

最初から感じてた

♪ Couldn't stand to be apart ♪

離れられなくて耐えられなかった

♪ Somethin' 'bout you caught my eye ♪

何かあなたに惹かれたの

♪ Somethin' moved me deep inside ♪

何かが心の奥深くを動かした

♪ I don't know what you did, boy, but you had it ♪

男、何をしたのか分からないけど、それを持ってた

♪ And I've been hooked ever since ♪

それ以来、私はすっかりハマった

♪ I told my mother, my brother ♪

母さんや兄さんに言った

♪ My sister and my friends ♪

姉や友達にも

♪ I told the others, my lovers both past and present tense ♪

ほかの人にも、過去と現在の恋人たちにも

♪ Every time I see you everything starts making sense ♪

あなたを見るたびに、すべてが理解できる

♪ (Do your thing, honey!) ♪

（お前ららしくやれ、ハニー！）

♪ Ain't no other man can stand up next to you ♪

誰もあなたの隣に立てる男はいない

♪ Ain't no other man on the planet does what you do ♪

地球上にあなたのような男はいない

♪ You're the kinda guy a girl finds in a blue moon ♪

あなたは稀に見つかる男だ

♪ You got soul, you got class ♪

魂も教養もある

♪ You got style, you're badass ♪

スタイルが良くて、最高にカッコいい

♪ Ain't no other man, it's true (all right) ♪

他にいない男、本当だよ（よし）

♪ Ain't no other man but you ♪

あなた以外の男はいない

♪ Never thought I'd be alright (no, no, no) ♪

こんなことになるなんて思わなかった（ノー、ノー）

♪ 'Til you came and changed my life (yeah, yeah, yeah) ♪

あなたが変えてくれるまで（イエー、イエー、イエー）

♪ What was cloudy now is clear, yeah yeah ♪

曇ってたのが晴れた、ねえねえ

♪ You're the light that I needed ♪

あなたは必要だった光

♪ You got what I want boy and I want it ♪

欲しいのはあなた、それが私の望み

♪ So keep on giving it up ♪

だから、思い切り与え続けて

♪ Tell your mother, your brother ♪

母さんや兄さんに伝えて

♪ Your sister and your friends ♪

姉や友達にも

♪ And the others, your lovers ♪

他の恋人たちにも

♪ Better not be present tense ♪

今の恋人じゃないとね、たぶん

♪ 'Cause I want everyone to know ♪

みんなに知ってほしいの

♪ That you are mine and no one else's ♪

あなたは私のものでほかの誰のものでもないって

♪ Oh-whoa, oh ♪

オーウォ！オー

♪ Ain't no other man can stand up next to you ♪

誰もあなたの隣に立てる男はいない

♪ Ain't no other man on the planet does what you do ♪

地球上にあなたのような男はいない

♪ You're the kinda guy a girl finds in a blue moon ♪

稀に見つかる男だ

♪ You got soul, you got class ♪

魂も教養も持ってる

♪ You got style, you're badass ♪

スタイルも良くて、最高にクール

♪ Ain't no other man, its true ♪

他にいない男、ホントに

♪ Ain't no other man but you ♪

あなた以外の男はいない

♪ (Break it down now!) ♪

（さあ、Breaking it down！）

♪ Ain't no other, ain't, ain't no other, other ♪

他の男はいない、いや、ほんとにいない

♪ Ain't no other, ain't, ain't no other lover ♪

他の男はいない、いや、恋人もいない

♪ Ain't no other, I, I, I need no other ♪

ほかの男なんて必要ない

♪ Ain't no other man but you, oh ♪

あなた以外はいらない、オー

♪ You are there when I'm a mess ♪

あなたがいると僕はダメになれる

♪ You talked me down from every ledge ♪

すべての危機から救ってくれた

♪ Give me strength, boy, you're the best ♪

力をくれる、最高の男

♪ You're the only one who's ever passed every test ♪

あなただけが試験をすべてクリアした

♪ Ain't no other man can stand up next to you ♪

誰もあなたの隣に立てる男はいない

♪ Ain't no other man on the planet does what you do ♪

地球上にあなたのような男はいない

♪ You're the kinda guy a girl finds in a blue moon ♪

稀にいる、そんな男

♪ You got soul, you got class ♪

魂も教養も持ってる

♪ You got style, you're badass ♪

スタイルも良くて、最強

♪ Ain't no other man, it's true ♪

他にいない男、ホントに

♪ Ain't no other man but you ♪

あなた以外の男はいない

♪ And now I'm tellin' you, so, ain't no other man but you ♪

だから伝えるよ、だから、もう一度、あなた以外の男はいない

♪ Ain't no other man can stand up next to you ♪

誰もあなたの隣に立てる男はいない

♪ Ain't no other man on the planet does what you do ♪

地球上にあなたのような男はいない

♪ You're the kinda guy a girl finds in a blue moon ♪

稀に現れる、男だ

♪ You got soul, you got class ♪

魂も教養も持ってる

♪ You got style, you're badass ♪

スタイルも良くて、最高にクール

♪ Ain't no other man, it's true ♪

他にいない男、本当に

♪ Ain't no other man but you ♪

あなた以外の男はいない

♪ I've got trouble, trouble, trouble ♪

トラブル、トラブル、トラブル

♪ Always knocking at my door ♪

いつも扉を叩いてる

♪ Yes, I'm a whole lot of trouble, baby ♪

そう、私は大きなトラブルなの、ベイビー

♪ Just like a kid in a candy store ♪

キャンディショップの子供みたいに

♪ Well I'm nothing but trouble, babe ♪

私はただのトラブル、ベイブ

♪ Not since the day that I was born ♪

生まれた日以来ずっと

この曲の語彙:

語彙	意味
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - 問題または困難
knock /nɒk/ A2	verb - 注意を引くために表面を騒がしく叩く
kid /kɪd/ A1	noun - 子供または若い人
candy /ˈkæn.di/ A2	noun - 砂糖で作られた甘い食べ物
eye /aɪ/ A1	noun - 視覚器官
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物と区別する状態
soul /soʊl/ B2	noun - 人間の精神的または非物質的な部分
class /klæs/ B1	noun - 類似の特徴を持つ人々または物のグループ
style /staɪl/ B1	noun - 何かが行われる特定の手続き
best /bɛst/ A2	adjective - 最高の品質、基準、またはレベル
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 異なるようにするまたは異なるようになる
clear /klɪr/ B1	adjective - 知覚、理解、または解釈しやすい
want /wɒnt/ A1	verb - 何かを所有したりしたいという欲望を持つ
know /noʊ/ A1	verb - 観察、調査、または情報を通じて認識する

文法:

• Ain't no other man can stand up next to you.

  ➔ 'ain't'を使った否定形。

  ➔ "ain't no other man"というフレーズは、他の男性がいないことを強調しています。

• What was cloudy now is clear.

  ➔ 過去形と現在形。

  ➔ この文は過去の状態と現在の状態を対比しています。

• You're the light that I needed.

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞。

  ➔ "needed"という言葉は、過去に必要とされていた状態を説明しています。

• I told my mother, my brother, my sister and my friends.

  ➔ 接続詞を使ったリスト構造。

  ➔ リスト内の複数の項目を接続するためのコンマと「and」の使用。

• You got soul, you got class.

  ➔ 'got'を使った所有の口語的表現。

  ➔ このフレーズは、主語が特性を持っていることを示しています。

• I want everyone to know.

  ➔ 動詞の後の不定詞形。

  ➔ 'to know'という不定詞は、'want'という動詞の後に続きます。

• You're the only one who's ever passed every test.

  ➔ 現在完了形。

  ➔ このフレーズは、現在に関連する行動を示しています。