Estuve – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Fernández
• アルバム: Rompiendo Fronteras

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Estuve

そばにいた

En cada poro de su piel

彼女の肌の隅々にまで

Pero hoy no estoy

でも今はもういない

Está con él y es lo que cuenta

彼女は彼といる、それが全て

Saldada la cuenta ya quedó

清算は済んだ

Aquí el perdedor he sido yo

負けたのは僕だ

Yo que estuve

僕はそばにいた

Y fui el primer conquistador

最初に彼女を征服したのは僕だった

En esa tierra donde el sol grito te amo

太陽が愛してると叫んだ地で

Te queda buen tramo por andar

君にはまだ長い道のりが残されている

Y a mi la lección asimilar

そして僕は教訓を学ぶ

Que no estuve cuando más debía

一番必要な時にそばにいなかった

Cuando ella quería sentirse mujer...

彼女が女性として感じたかった時に...

No estuve, pero estaba loco por volverla a ver

そばにいなかった、でも彼女に会いたくてたまらなかった

No estuve y todo quería darle

そばにいなかった、全てを捧げたかったのに

Para qué buscarle justificación...

言い訳を探しても無駄だ...

Estuve en su cuerpo fuera de su corazón

彼女の体の中にいた、心は僕のものじゃなかった

...

...

Estuve

そばにいた

Estuve a punto de matar

殺しかけた

Pero busque en mi corazón

でも自分の心を探した

Y ya había muerto

するともう死んでいた

Era un amor cierto y de verdad

それは本物の愛だった

Pero no le dió felicidad

でも彼女を幸せにはできなかった

...

...

Pues no estuve cuando más debía

一番必要な時にそばにいなかったから

Cuando ella quería sentirse mujer...

彼女が女性として感じたかった時に...

No estuve, pero estaba loco por volverla a ver

そばにいなかった、でも彼女に会いたくてたまらなかった

No estuve y todo quería darle

そばにいなかった、全てを捧げたかったのに

Para qué buscarle justificación...

言い訳を探しても無駄だ...

Estuve en su cuerpo fuera de su corazón

彼女の体の中にいた、心は僕のものじゃなかった

Estuve en su cuerpo fuera... de su corazón...

彼女の体の中にいた、心は...僕のものじゃなかった...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cuenta /ˈkwenta/ B1	noun - 請求書、勘定
loco /ˈloko/ B2	adjective - 狂った
quería /keˈɾia/ B1	verb - 望む
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 女性
volverla /bolˈβeɾla/ B2	verb - 彼女に戻る
pensar /penˈsaɾ/ B2	verb - 考える
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - 幸福
matar /maˈtaɾ/ B2	verb - 殺す
verdad /beɾˈðað/ B2	noun - 真実
vida /ˈβiða/ A2	noun - 人生
sentirse /senˈtiɾe/ B1	verb - 感じる