Me Dediqué A Perderte – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Fernández
• アルバム: A Corazón Abierto

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

¿Por qué no te besé en el alma cuando aún podía?

なぜまだできたときに、あなたの魂にキスしなかったのか？

¿Por qué no te abracé la vida cuando la tenía?

なぜまだ持っていたときに、あなたの人生を抱きしめなかったのか？

Y yo que no me daba cuenta cuánto te dolía

そして、あなたがどれほど痛んでいたか気づかなかった私

Y yo que no sabía el daño que me hacía

そして、私にどれほどの傷を与えていたか知らなかった

...

...

¿Cómo es que nunca me fijé que ya no sonreías?

どうしてあなたがもう笑っていないことに気づかなかったのか？

Y que antes de apagar la luz, ya nada me decías

そして、明かりを消す前に、何も言わなくなっていた

Que aquel amor se te escapó que había llegado el día

その愛が逃げてしまったこと、ついにその日が来た

Que ya no me sentías, que ya ni te dolía

もう私を感じていなかった、もうあなたは痛まなかった

...

...

Me dediqué a perderte

私はあなたを失うことに専念した

Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre

そして、永遠に去ってしまった瞬間に私は不在だった

Me dediqué a no verte

私はあなたを見ないことに専念した

Y me encerré en mi mundo y no pudiste detenerme

そして、自分の世界に閉じこもり、あなたは私を止められなかった

Y me alejé mil veces

そして、千回も離れた

Y cuando regresé te había perdido para siempre

そして、戻ったときには、あなたを永遠に失っていた

Y quise detenerte

そして、あなたを止めたかった

Y entonces descubrí que ya mirabas diferente

その時、あなたがもう違う目で見ていることに気づいた

Me dediqué a perderte

私はあなたを失うことに専念した

Me dediqué a perderte

私はあなたを失うことに専念した

...

...

¿Por qué no te llené de mí cuando aún había tiempo?

なぜまだ時間があったときに、私であなたを満たさなかったのか？

¿Por qué no pude comprender lo que hasta ahora entiendo?

なぜ今まで理解できなかったことを理解できなかったのか？

Que fuiste todo para mí y que yo estaba ciego

あなたは私にとってすべてで、私は盲目だった

Te dejé para luego

あなたを後回しにした

Este maldito ego, mmh

このくそったれなエゴ、うん

Me dediqué a perderte

私はあなたを失うことに専念した

Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre

そして、永遠に去ってしまった瞬間に私は不在だった

Me dediqué a no verte

私はあなたを見ないことに専念した

Y me encerré en mi mundo y no pudiste detenerme

そして、自分の世界に閉じこもり、あなたは私を止められなかった

Y me alejé mil veces

そして、千回も離れた

Y cuando regresé te había perdido para siempre

そして、戻ったときには、あなたを永遠に失っていた

Y quise detenerte

そして、あなたを止めたかった

Entonces descubrí que ya mirabas diferente

その時、あなたがもう違う目で見ていることに気づいた

Me dediqué a perderte

私はあなたを失うことに専念した

Me dediqué a perderte

私はあなたを失うことに専念した

...

...

主要な語彙

語彙	意味
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
dolía /doˈli.a/ B1	verb - 痛かった (dolerの過去形)
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 損害
sonreías /son.reˈi.as/ B2	verb - あなたは微笑んだ (sonreírの過去形)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
perderte /peɾˈðeɾ.te/ B1	verb - あなたを失う
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun - 瞬間
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
veces /ˈbe.θes/ A1	noun - 回
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
ciego /ˈθje.ɣo/ B1	adjective - 盲目の
ego /ˈe.ɣo/ B2	noun - 自我
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - 違う
llené /ʎeˈne/ B1	verb - 私は満たした (llenarの過去形)

主要な文法構造

• ¿Por qué no te besé en el alma cuando aún podía?

  ➔ 過去仮定法（besé）後悔を表す質問; 暗黙の過去完了条件法。

  ➔ 過去仮定法の「besé」の使用は、過去に起こらなかった仮説的な状況を示しています。暗黙の過去完了条件法は「もしできていれば、キスしただろう」です。

• Y yo que no me daba cuenta cuánto te dolía

  ➔ 'yo que'を使った強調構造; 過去の継続的な行動を示す未完了過去形（daba、dolía）。

  ➔ 「yo que」は話し手の認識の欠如を強調しています。未完了過去形は、相手の痛みの継続的な状態と話し手の認識不足を表しています。

• Me dediqué a perderte

  ➔ 再帰動詞「dedicarse a」＋不定詞（perderte）。行動への献身を表現する。

  ➔ 「Dedicarse a」は意図的な行動、努力の焦点を意味します。この場合、努力は（意図せずに）相手を失うことでした。

• Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre

  ➔ 点過去（ausenté）、完了した行動を示す。現在完了形の関係詞節（se han ido）。

  ➔ 点過去の「ausenté」は、不在の特定の事例を示しています。関係詞節の現在完了形は、それらの瞬間が取り返しがつかないほど過ぎ去ったことを強調しています。

• Y cuando regresé te había perdido para siempre

  ➔ 過去完了（había perdido）、過去の別の行動の前に完了した行動を示す。

  ➔ 過去完了形の「había perdido」は、その人物の喪失が話し手の帰還よりも前に起こったことを示しています。

• Entonces descubrí que ya mirabas diferente

  ➔ 未完了過去形（mirabas）、過去の状態または特徴を説明する。

  ➔ 未完了過去形の「mirabas」は、相手が*以前*どのように見ていたかを描写し、時間の経過に伴う変化を強調しています。