Quiero Que Vuelvas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Fernández
• アルバム: Rompiendo Fronteras

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたに会いたくてたまらない

どこから始まってどこで終わるのかわからない

心が叫んでいる

どうしてあの時、あなたを逃してしまったのか

たくさんの夢が壊れたまま

あなたが戻るのを待ち続けて10万回

伝えたいことがある

もう二度とあなたを失う余裕はないから

帰ってきてほしい、あなたの手が必要だ

肌をなぞるあなたの優しい愛撫

たくさんのキスをため込んでいる

会えるまで少し休むつもりで

帰ってきてほしい 君がいないと慣れないから

あなたも私に会いたくて仕方がないのはわかってる

この物語はまだ終わっていないから

あなたと私はまだたくさん約束し忘れていることがある

何千ものキスがあと一つ待っている

誇りを捨ててもう一度やり直そう

また新たに始めるために

...

...

帰ってきてほしい あなたの手が必要だ

肌をなぞるあなたの優しさ

たくさんのキスをため込んだまま

会えるまで少し休むつもりで

帰ってきてほしい もう慣れないこの暮らし

あなたも私に会いたくてたまらないのはわかる

この物語はまだ終わっていないから

あなたと私はまだたくさん約束し忘れていることがある

何千ものキスがあと一つ待っている

誇りを捨ててもう一度やり直そう

...

...

...

[スペイン語]

Tengo tantas ganas de mirarte

Que no sé ni dónde empiezan menos dónde se terminan

Tengo un corazón que me reclama

Por qué diablos te dejé que te escaparas de mi vida

Tengo un montón de sueños rotos

Y diez mil atardeceres esperando que regreses

Tengo que decirte lo que siento

Pues no puedo darme el lujo de perderte para siempre

Quiero que vuelvas, me hacen falta tus manos

Y tus caricias recorriendo mi piel

Tengo un montón de besos acumulados

Haciendo pausa hasta que te vuelva a ver

Quiero que vuelvas porque no me acostumbro

A no verte pasear por mi habitación

Yo sé que tú también te mueres por verme

Porque esta historia nunca se terminó

Tú y yo tenemos tantas cosas pendientes

Miles de besos esperando uno más

A que dejemos por un lado este orgullo

Pa' volver a empezar

Quiero que vuelvas, me hacen falta tus manos

Y tus caricias recorriendo mi piel

Tengo un montón de besos acumulados

Haciendo pausa hasta que te vuelva a ver

Quiero que vuelvas porque no me acostumbro

A no verte pasear por mi habitación

Yo sé que tú también te mueres por verme

Porque esta historia nunca se terminó

Tú y yo tenemos tantas cosas pendientes

Miles de besos esperando uno más

A que dejemos por un lado este orgullo

Pa' volver a empezar

主要な語彙

語彙	意味
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - 欲望
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 夢
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス
caricias /kaˈɾiθjas/ B1	noun - 愛撫
orgullo /oɾˈɡuʝo/ B2	noun - 誇り
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
manos /ˈmanos/ A1	noun - 手
pausa /ˈpausa/ B1	noun - 一時停止
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 物語
empezar /empeˈθaɾ/ A2	verb - 始める
ver /beɾ/ A1	verb - 見る
falta /ˈfalta/ B1	noun - 不足
tú /tu/ A1	pronoun - あなた
mueren /ˈmweɾen/ B2	verb - 死ぬ
regresar /reɡɾeˈsaɾ/ B1	verb - 戻る