Sueños – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nelly Furtado, Alejandro Fernandez

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Es difícil andar en este mundo

この世界を歩くのは難しい

Siempre mirando a mis pies

いつも足元を見るだけ

Ignorando que en cada segundo

一瞬ごとに何かが変わっていることを無視して

Algo ha dejado de ser

忘れかけている

Es difícil borrar este momento

この瞬間を消すのは難しい

Porque yo he visto nacer

だって私は見たんだ

En tus ojos la estrella en el cielo

あなたの瞳の中に星が生まれるのを

Que me dice a lo lejos qué hacer

遠くから私に何をすべきか伝える

Vivir es parte de un sueño

生きることは夢の一部

A veces grande o pequeño

大きくても小さくても

Hacen que el mundo sea eterno

世界を永遠に感じさせる

Burlando el miedo y el tiempo

恐怖と時間をかわしながら

Todo ha empezado en un sueño

すべては夢の中で始まった

Cuando el día termina en silencio

静かに終わる日が来たとき

A mi almohada le cuento el dolor

枕に向かって痛みを語る

Que mis lágrimas llevan por dentro

涙の中に隠した想いを

Como espejo reflejar mi voz

鏡のように自分の声を映す

Vivir es parte de un sueño

生きることは夢の一部

A veces grande o pequeño

大きくても小さくても

Hacen que el mundo sea eterno

世界を永遠に感じさせる

Burlando el miedo y el tiempo

恐怖と時間をかわしながら

Todo ha empezado en un sueño

すべては夢の中で始まった

Soñar es la libertad

夢を見ることは自由

De aquel que ha tocado el cielo sin saber volar

空を触った者の解放

Vivir es parte de un sueño

飛ぶこと知らずに天に触れた

A veces grande o pequeño

生きることは夢の一部

Hacen que el mundo sea eterno

大きくても小さくても

Burlando el miedo y el tiempo

世界を永遠に感じさせる

Todo ha empezado en un sueño

恐怖と時間をかわしながら

Todo ha empezado en un sueño, (uh)

すべては夢の中で始まった

Todo ha empezado en un sueño, (uh-uh-uh)

すべては夢の中で始まった(あー)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
difícil /diˈfisiθil/ A2	adjective - 難しい
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
pies /pjes/ A1	noun - 足
segundo /seˈɣundo/ A1	noun - 秒
momento /moˈmento/ A1	noun - 瞬間
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
estrella /esˈtɾeʎa/ A1	noun - 星
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 空、天国
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - 遠く
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - 大きい
pequeño /peˈkeɲo/ A1	adjective - 小さい
eterno /eˈteɾno/ B1	adjective - 永遠の
miedo /ˈmjedo/ A2	noun - 恐怖
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - 沈黙
almohada /alˈmo.a.ða/ A2	noun - 枕
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ A2	noun - 涙
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - 鏡
voz /bos/ A1	noun - 声

主要な文法構造

• Es difícil andar en este mundo

  ➔ 'difícil'（難しい）という形容詞を動詞の原形'andar'とともに使い、何かをするのが難しいことを表します。

  ➔ 「難しい + 動詞の原形」は何かが難しいことを表す構造です。

• Siempre mirando a mis pies

  ➔ 現在進行形の'mirando'（見ている）を用いて進行中の動作を表します。

  ➔ 'mirando'（見ている）は進行中の動作を示す現在分詞です。

• Hacen que el mundo sea eterno

  ➔ 'hacen que'の後に接続法の'sea'を使い、願望や影響を表します。

  ➔ 'hacen que'の後に接続法の'sea'（〜である）を使い、願望や効果を表現します。

• Todo ha empezado en un sueño

  ➔ 'ha empezado'は過去に始まったが現在も関係する行為を表す現在完了形です。

  ➔ 'ha empezado'は過去に始まったが現在も続いていることを示す現在完了形です。

• Vivir es parte de un sueño

  ➔ 'Vivir es'（生きることは）は一般的な真実や哲学的な考えを表す不定詞の構文です。

  ➔ 'Vivir es'は、人生が夢の一部であるという哲学的な主張を導入します。

• Burlando el miedo y el tiempo

  ➔ 'burlando'（かわす、乗り越える）の現在分詞を使い、何かをかわす行動を示します。

  ➔ 'burlando'（かわす、乗り越える）という現在分詞は、恐怖や時間といった障害を乗り越える行動を表します。