Que Voy A Hacer Con Mi Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Fernández
• アルバム: 15 Años De Éxitos

歌詞と翻訳

[日本語]

♪

一撃で星を下ろした

それが私の間違いだったのかもしれない

毎日、毎晩、魂と心を捧げた

でもそれでは足りなかった、十分ではなかった

彼女は私が愛したようには愛してくれなかった

この愛でどうすればいいの？

私の胸には収まらず、骨に染み込む

この痛みの海で溺れている

私の肉を焼き、血を沸かせる

私の理性を二つに引き裂いている

彼女の愛なしでどうすればいいの？

私の愛でどうすればいいの？

♪

一撃で私の人生から離れていった

さよならも言わずに去っていった

私の笑顔、幻想、魂、心を壊した

私は全ての愛を捧げたが、十分ではなかった

彼女は私が愛したようには愛してくれなかった

この愛でどうすればいいの？

私の胸には収まらず、骨に染み込む

この痛みの海で溺れている

私の肉を焼き、血を沸かせる

私の理性を二つに引き裂いている

彼女の愛なしでどうすればいいの？（彼女の愛なしで）

(¡Eah!)

私の愛でどうすればいいの？

¡Wow!

♪

私の胸には収まらず

骨に染み込む

この痛みの海で溺れている

私の肉を焼き

私の血を沸かせる

私の理性を二つに引き裂いている

私の胸には収まらず、骨に染み込む

この痛みの海で溺れている

私の肉を焼き、血を沸かせる

私の理性を二つに引き裂いている

彼女の愛なしでどうすればいいの？

私の愛でどうすればいいの？

(Mm, mm)

♪

[スペイン語]

♪

Le bajé las estrellas de un solo golpe

Tal vez ese fue mi error

Ofrecí cada día y cada noche el alma y el corazón

Pero no le bastó, no fue suficiente

No quiso quererme como la quise yo

¿Qué voy a hacer con todo este amor?

Que no cabe en mi pecho, que me cala los huesos

Que se ahoga en este mar de dolor

Que me quema la carne y que me hierve la sangre

Que me está partiendo en dos la razón

¿Qué voy a hacer sin su amor?

¿Qué voy a hacer con mi amor?

♪

Se alejó de mi vida de un solo golpe

Se fue sin decirme adiós

Me rompió la sonrisa, las ilusiones, el alma y el corazón

Le di todo mi amor y no fue suficiente

No quiso quererme como la quise yo

¿Qué voy a hacer con todo este amor?

Que no cabe en mi pecho, que me cala los huesos

Que se ahoga en este mar de dolor

Que me quema la carne y que me hierve la sangre

Que me está partiendo en dos la razón

¿Qué voy a hacer sin su amor? (sin su amor)

(¡Eah!)

¿Qué voy a hacer con mi amor?

¡Wow!

♪

Que no cabe en mi pecho

Que me cala los huesos

Que se ahoga en este mar de dolor

Que me quema la carne

Que me hierve la sangre

Que me está partiendo en dos la razón

Que no cabe en mi pecho, que me cala los huesos

Que se ahoga en este mar de dolor

Que me quema la carne y que me hierve la sangre

Que me está partiendo en dos la razón

¿Qué voy a hacer sin su amor?

¿Qué voy a hacer con mi amor?

(Mm, mm)

♪

主要な語彙

語彙	意味
bajé /baˈxe/ A2	verb -
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - 星
error /eˈror/ B1	noun - 誤り
ofrecí /oˈfɾe.si/ B1	verb - 申し出る
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 魂
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - 心
quererme /keˈɾeɾ.me/ B1	verb - 私を愛する
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
pecho /ˈpetʃo/ A2	noun - 胸
calo /ˈka.lo/ B1	verb - 染みる
huesos /ˈwe.xos/ A2	noun - 骨
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
queima /ˈke.ma/ B1	verb - 燃える
carne /ˈkaɾ.ne/ A2	noun - 肉
hierve /ˈjeɾ.βe/ B2	verb - 沸騰する
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - 血
partiendo /parˈtjen.do/ B2	verb - 裂く