Canta Corazón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Fernández
• アルバム: 15 Años De Éxitos

歌詞と翻訳

[日本語]

♪

歌え、心よ

もう俺の目は鳴った - ここで

君の笑い声を夢見てる

君の家を通り過ぎた

幸せになりたいと - 向かってきたから

歌え、心よ

僕の愛はすでにここに - あると

僕は隠してた - 手紙の中に

あの日綴った言葉と共に

君に送った一つ一つのキスに

そして時が経つにつれ思い出す - 俺の手にしがみついて

雨の中慰める - 君の不在を

時とともに知ってた - いつかは

君は戻りたくて - 死ぬほど

歌いながら伝えたんだ（ああ）

正面から告げた（日）- そして

俺と一緒に戻るって（おお）

戻るって - 失いたくないから

歌いながら伝えたんだ（ああ）

正面から言った（ええ）- そして

君は朝を始められない - 僕のキスなしでは

君の人生から離れて - 思考からも

♪

(ええ)

♪

歌え、心よ

人生で決まってた - 俺たち二人は

四月と三月の - ようだ

砂漠の一滴のように

月と太陽のように - ずっと一緒だと

そして時が経つにつれ思い出す - 俺の手にしがみついて

雨の中慰める - 君の不在を

時とともに知ってた - いつかは

君は戻りたくて - 死ぬほど

歌いながら伝えたんだ（ああ）

正面から告げた（ええ）- そして

俺と一緒に戻るって（おお）

戻るって - 失いたくないから

歌いながら伝えたんだ（ああ）

正面から言った（ええ）- そして

君は朝を始められない - 僕のキスなしでは

君の人生から離れて - 思考からも

（ええ）

（たららら、たらたた）

（たららら、たらたた）

（おお）

♪

歌いながら伝えたんだ（ああ）

正面から告げた（ええ）- そして

俺と一緒に戻るって（おお）

戻るって - 失いたくないから

歌いながら伝えたんだ（ああ）

正面から言った（ええ）- そして

君は朝を始められない - 僕のキスなしでは

君の人生から離れて - 思考からも

♪

[スペイン語]

♪

Canta, corazón

Que mis ojos ya latieron por aquí

Que he soñado con su risa

Que ha pasado por su casa

Que ha venido porque quiere ser feliz

Canta, corazón

Que el amor de mis amores ya está aquí

Que he guardado en cada carta

Que escribí con las palabras

Que sembraste en cada beso que te di

Y con el tiempo te pensaba aferrada a mis manos

Y con la lluvia consolaba tu ausencia en los años

Y con el tiempo yo sabía que algún día

Morirías por volver

Te lo dije cantando (ay)

Te lo dije de frente (eh) y que

Volverías conmigo (oh)

Volverías porque no quieres perderme

Te lo dije cantando (ay)

Se los dije de frente (eh) y que

Sin mis besos no puedes empezar una mañana

Y sacarme de tu vida y de tu mente

♪

(Eh)

♪

Canta, corazón

Que en la vida estaba escrito que ella y yo

Éramos abril y marzo

Una gota en el desierto

Que íbamos a estar tan juntos como la luna y el sol

Y con el tiempo te pensaba aferrada a mis manos

Y con la lluvia consolaba tu ausencia en los años

Y con el tiempo yo sabía que algún día

Morirías por volver

Te lo dije cantando (ay)

Te lo dije de frente (eh) y que

Volverías conmigo (oh)

Volverías porque no quieres perderme

Te lo dije cantando (ay)

Te lo dije de frente (eh) y que

Sin mis besos no puedes empezar una mañana

Y sacarme de tu vida y de tu mente

(Eh)

(Ta, ra, ra, ra, ta, ta, ta)

(Ta, ra, ra, ra, ta, ta, ta)

(Oh)

♪

Te lo dije cantando (ay)

Te lo dije de frente (eh) y que

Volverías conmigo (oh)

Volverías porque no quieres perderme

Te lo dije cantando (ay)

Te lo dije de frente (eh) y que

Sin mis besos no puedes empezar una mañana

Y sacarme de tu vida y de tu mente

♪

主要な語彙

語彙	意味
canta /ˈkan.ta/ A1	verb - 歌う
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
beso /ˈbe.so/ A2	noun - キス
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 夢
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
manos /ˈma.nos/ A2	noun - 手
carta /ˈkaɾ.ta/ B1	noun - 手紙
feliz /feˈliz/ B1	adjective - 幸せな
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - 戻る
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失う
ausencia /awˈsen.sja/ B2	noun - 不在
sembrar /semˈbɾaɾ/ B2	verb - 蒔く
escrito /esˈkɾi.to/ B2	adjective - 書かれた
luna /ˈlu.na/ B2	noun - 月
sol /sol/ A1	noun - 太陽

主要な文法構造

• Que mis ojos ya latieron por aquí

  ➔ 現在完了形（'ya latieron'）を使用して、最近完了した行動を表す。

  ➔ 'ya'は 'すでに'という意味で、動詞と組み合わせて最近完了したことを示す。

• Que he soñado con su risa

  ➔ 現在完了形（'he soñado'）を使用して、過去に起きた経験を表すが、今も relevant なことを示す。

  ➔ 'he soñado'は現在完了形で、'he'（私は）＋過去分詞で構成され、これまでの経験を表す。

• Que ha pasado por su casa

  ➔ 現在完了形（'ha pasado'）を使って、最近起こった行動を表す。

  ➔ 'ha pasado'は現在完了形で、最近起こったことを強調している。

• Con el tiempo te pensaba aferrada a mis manos

  ➔ 過去の継続または習慣を表すために、不完了形（'pensaba'）を使用。

  ➔ 'pensaba'は未完了形で、過去の継続的な感情や状態を表す。

• Y con el tiempo yo sabía que algún día morirías por volver

  ➔ 過去の知識や心情を表すために未完了形（'sabía'）を使い、未来の可能性や推量を表すために条件法（'morirías'）を使用。

  ➔ 'sabía'は未完了形で過去の知識や心情を表し、'morirías'は仮定法で未来の可能性を示す。

• Que en la vida estaba escrito que ella y yo éramos abril y marzo

  ➔ 過去の信念や運命づけられたことを表すために、未完了形（'estaba'）を使用。

  ➔ 'estaba'は未完了形で、過去の変わらない信念や運命づけられたことを表す。

• Y con el tiempo yo sabía que algún día morirías por volver

  ➔ 過去の知識を示すために未完了形（'sabía'）、未来の仮定や潜在的行動を表すために条件法（'morirías'）を使用。

  ➔ 'sabía'は過去の知識や精神状態を示し、'morirías'は仮定法で未来の可能性を示す。