Tu Falta De Querer – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mon Laferte

歌詞と翻訳

[日本語]

今日、私たちのベッドで再び眠りました

すべては同じまま

空気と私たちの猫、何も変わらない

ここにいるのにあなたを忘れるのは難しい、ああ、ああ、ああ

あなたに会いたい

まだあなたを愛していて、昨日よりももっと愛していると思う

有毒なツタがあなたを見えなくさせる

私は切り刻まれたように感じて、とても小さくなった、ああ、ああ、ああ

来て、真実を教えて

情けをかけて

そして、なぜか教えて、いいえ、いいえ、ああ

どうして私を愛さなくなったの？

私はまだ耐えられた

あなたの愛の欠如に

...

一ヶ月前、あなたの声を聞いていた

そしてあなたの共犯者だった

もうあなた以外に誰もいないと思っていた

私はあなたの友達であり、あなたの仲間だった、ああ、ああ、ああ

今、私は深く眠る

忘れるために

死ぬまで、考えないために

この苦さを取り除くために自分を包む、ああ、ああ、ああ

来て、真実を教えて

情けをかけて

そして、なぜか教えて、いいえ、いいえ、ああ

どうして私を愛さなくなったの？

私はまだ耐えられた

あなたの愛の欠如に

...

来て、真実を教えて

情けをかけて

そして、なぜか教えて、いいえ、いいえ、ああ

どうして私を愛さなくなったの？

私はまだ耐えられた

あなたの愛の欠如に

...

[スペイン語]

Hoy volví a dormir en nuestra cama

Y todo sigue igual

El aire y nuestros gatos, nada cambiará

Difícil olvidarte estando aquí, oh, oh, oh

Te quiero ver

Aún te amo y, creo, que hasta más que ayer

La hiedra venenosa no te deja ver

Me siento mutilada y tan pequeña, ah, ah, ah

Ven y cuéntame la verdad

Ten piedad

Y dime por qué, no, no no, oh

¿Cómo fue que me dejaste de amar?

Yo aún podía soportar

Tu tanta falta de querer

Hace un mes solía escucharte

Y ser tu cómplice

Pensé que ya no había nadie más que tú

Yo fui tu amiga y fui tu compañera, ah, ah, ah

Ahora dormiré

Muy profundamente para olvidar

Quisiera hasta la muerte, para no pensar

Me forro pa' quitarme esta amargura, ah, ah, ah

Ven y cuéntame la verdad

Ten piedad

Y dime por qué, no, no no, oh

¿Cómo fue que me dejaste de amar?

Yo aún podía soportar

Tu tanta falta de querer

Ven y cuéntame la verdad

Ten piedad

Y dime por qué, no, no no, oh

¿Cómo fue que me dejaste de amar?

Yo aún podía soportar

Tu tanta falta de querer

主要な語彙

語彙	意味
dormir /dorˈmir/ A1	verb - 眠る
amar /aˈmar/ A1	verb - 愛する
ver /ber/ A1	verb - 見る
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい, 愛する
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 変える
olvidar /olbiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
verdad /beɾˈdad/ B1	noun - 真実
piedad /pjeˈdad/ B2	noun - 哀れみ
soportar /sopoɾˈtaɾ/ B2	verb - 我慢する
cómplice /ˈkomplise/ B2	noun - 共犯者
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - 友人 (女性)
compañera /kom.paˈɲe.ɾa/ A2	noun - 仲間 (女性)
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - 死
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
amargura /amaɾˈɣuɾa/ C1	noun - 苦さ
difícil /diˈfiθil/ A2	adjective - 難しい
venenosa /beneˈnosa/ B2	adjective - 有毒な
mutilada /mu.tiˈla.da/ C1	adjective - 切断された

主要な文法構造

• Hoy volví a dormir en nuestra cama

  ➔ 過去形 (volví) は完了した行動を示すために使われます。

  ➔ 「Hoy volví」というフレーズは「今日は戻った」という意味で、特定の時間を示します。

• Aún te amo y, creo, que hasta más que ayer

  ➔ 現在形 (amo) は継続的な感情を表現するために使われます。

  ➔ 「Aún te amo」というフレーズは「まだあなたを愛している」という意味で、感情が持続していることを示します。

• Ven y cuéntame la verdad

  ➔ 命令形 (ven, cuéntame) は命令や要求をするために使われます。

  ➔ 「Ven y cuéntame」というフレーズは「来て私に話して」という意味で、行動の要求を示します。

• ¿Cómo fue que me dejaste de amar?

  ➔ 疑問形で質問をするために使われます。

  ➔ 「¿Cómo fue que me dejaste de amar?」というフレーズは「どうしてあなたは私を愛するのをやめたのですか？」という意味で、理解を求めることを示します。

• Me siento mutilada y tan pequeña

  ➔ 現在形 (siento) は現在の感情を表現するために使われます。

  ➔ 「Me siento mutilada」というフレーズは「私は切り刻まれたように感じる」という意味で、強い感情状態を示します。

• Quisiera hasta la muerte, para no pensar

  ➔ 条件形 (quisiera) は願望や仮定の状況を表現するために使われます。

  ➔ 「Quisiera hasta la muerte」というフレーズは「死ぬまで願いたい」という意味で、強い願望を示します。