la curita – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aventura

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Are you ready?

準備はいいか？

Aventura

アベントゥーラ

Hoy te quiero más y te olvido menos

今日は君をもっと愛し、忘れられない

Apenas te fuiste y estoy desecho

君がいなくなった途端、僕は打ちのめされている

Mi cielo se nubla cuándo no te tengo

君がいないと僕の空は曇る

Esta adversidad se sienta en mi alcoba

この逆境が僕の部屋に居座る

¿Cómo te lo expreso? Si no hablo un idioma

どう表現すればいい？言葉が見つからない

Y con la misma voz que siempre te implora

そしていつも君に懇願する同じ声で

Devuélveme tu amor aunque sea unas horas

君の愛を返してくれ、たとえ数時間でも

Yo no tengo vida

僕には生きる意味がない

Tú la empacaste junto a las maletas sin una despedida

君はそれを荷物と一緒に、別れの挨拶もなく詰め込んだ

Y hoy mi corazón de éste mundo loco no encuentra salida

そして今日、僕の心はこの狂った世界で出口を見つけられない

(Y tú) Tienes la curita de mi herida

（君は）僕の傷のばんそうこうを持っている

(Ven que estoy sangrando)

（来てくれ、僕は血を流している）

Esta situación se pone muy grave

この状況は非常に深刻になっている

Mi corazoncito está vulnerable

僕の心は傷つきやすい

Y a mí ya no me importa quién era el culpable

もう誰が悪いかなんてどうでもいい

Extraño tu cuerpo aunque ya no es mío

君の体がないのが恋しい、もう僕のものではないのに

Desde tu partida aquí hay un vacío

君がいなくなってから、ここには空虚がある

Y en este verano sin el calor de tus besos siento frío

そして君のキスの温もりがないこの夏に、僕は寒さを感じる

Tú te llevaste hasta el perrito de la casa que dormía conmigo

君は一緒に寝ていた家の犬まで連れて行った

Yo no tengo vida

僕には生きる意味がない

Tú la empacaste junto a las maletas sin una despedida

君はそれを荷物と一緒に、別れの挨拶もなく詰め込んだ

Y hoy mi corazón de éste mundo loco no encuentra salida

そして今日、僕の心はこの狂った世界で出口を見つけられない

(Y tú) Tienes la curita de mi herida

（君は）僕の傷のばんそうこうを持っている

(Ven que estoy sangrando)

（来てくれ、僕は血を流している）

...

...

(So nasty)

（最低だ）

(Ay dios)

（ああ、神よ）

...

...

Desde que te fuiste niña todo se perdió

君がいなくなってから、すべてが終わってしまった

La esencia con el equipaje se desvaneció

本質は荷物と一緒に消え去った

Y el aroma de la flor también odiaba esa flor

そして花の香りも、その花を嫌っていた

Yo, yo no tengo vida

僕は、僕には生きる意味がない

Tú la empacaste junto las maletas sin una despedida

君はそれを荷物と一緒に、別れの挨拶もなく詰め込んだ

Y hoy mi corazón de este mundo loco no encuentra salida

そして今日、僕の心はこの狂った世界で出口を見つけられない

(Y tú) Tienes la curita de mi herida

（君は）僕の傷のばんそうこうを持っている

(Ven que estoy sangrando)

（来てくれ、僕は血を流している）

Y estoy sangrando

僕は血を流している

(Yo no tengo vida)

（僕には生きる意味がない）

El día de tu partida mi mundo se derrumbó

君が去った日、僕の世界は崩壊した

(Yo no tengo vida)

（僕には生きる意味がない）

Se secan las orquídeas y aquella margarita marchitó

蘭は枯れ、あのデイジーはしおれた

(Yo no tengo vida)

（僕には生きる意味がない）

Y tú eras mi inspiración

そして君は僕のインスピレーションだった

(Yo no tengo vida)

（僕には生きる意味がない）

Te llevaste la musa

君はミューズを奪った

La musa de mi amor

僕の愛のミューズを

Porque mi melancolía

なぜなら僕の憂鬱は

Eres bachata

バチャータだから

(Yes sir)

（その通り）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
loco /ˈloko/ A2	adjective - 狂った
herida /eˈɾiða/ A2	noun - 傷
sangrando /sanˈɡɾando/ B1	verb - 出血している
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
vacío /baˈθio/ B1	noun - 空虚 adjective - 空の
frío /ˈfrio/ A1	adjective - 寒い noun - 寒さ
esencia /eˈsenθja/ B2	noun - 本質
aroma /aˈɾoma/ B1	noun - 香り
flor /floɾ/ A1	noun - 花
partida /paɾˈtiða/ B1	noun - 出発
inspiración /inspiɾaˈθjon/ B2	noun - インスピレーション
melancolía /melankoˈlia/ C1	noun - 憂鬱

主要な文法構造

• Mi cielo se nubla cuándo no te tengo

  ➔ 'cuándo'を使った従属節で、「〜するとき」という意味。

  ➔ 'cuándo'は従属節を導き、行動の時間を示す。

• Tú la empacaste junto a las maletas sin una despedida

  ➔ 'junto a'は'一緒に'という意味の前置詞。

  ➔ 'junto a'は'一緒に'または近接を表す。'

• Y con la misma voz que siempre te implora

  ➔ 'que'は関係代名詞として'voz'を修飾するために使われる。

  ➔ 'que'は関係代名詞で'voz'を修飾した節を導く。

• Mi corazón de éste mundo loco no encuentra salida

  ➔ 現在形の動詞'no encuentra'は'見つけられない'を意味する否定。

  ➔ 'no encuentra'は、'見つける'の否定形。

• Y tú eras mi inspiración

  ➔ 'eras'は過去の継続状態を表す未完了過去の動詞。

  ➔ 'eras'は'である'の過去未完了形で、過去の状態を表す。

• Se secan las orquídeas y aquella margarita marchitó

  ➔ 'Se secan'は再帰動詞で、「蘭が自ら乾く」ことを示す。

  ➔ 'se secan'は再帰動詞で、蘭が自ら乾いていることを示す。

• El día de tu partida mi mundo se derrumbó

  ➔ 'Se derrumbó'は過去の完了した動作を表す点過去。

  ➔ 'Se derrumbó'は過去形で、崩れるという行動が過去に完了したことを示す。