la curita – Letras en Español

• Por: Aventura

Letras y Traducción

[Español]

Are you ready?

Aventura

Hoy te quiero más y te olvido menos

Apenas te fuiste y estoy desecho

Mi cielo se nubla cuándo no te tengo

Esta adversidad se sienta en mi alcoba

¿Cómo te lo expreso? Si no hablo un idioma

Y con la misma voz que siempre te implora

Devuélveme tu amor aunque sea unas horas

Yo no tengo vida

Tú la empacaste junto a las maletas sin una despedida

Y hoy mi corazón de éste mundo loco no encuentra salida

(Y tú) Tienes la curita de mi herida

(Ven que estoy sangrando)

Esta situación se pone muy grave

Mi corazoncito está vulnerable

Y a mí ya no me importa quién era el culpable

Extraño tu cuerpo aunque ya no es mío

Desde tu partida aquí hay un vacío

Y en este verano sin el calor de tus besos siento frío

Tú te llevaste hasta el perrito de la casa que dormía conmigo

Yo no tengo vida

Tú la empacaste junto a las maletas sin una despedida

Y hoy mi corazón de éste mundo loco no encuentra salida

(Y tú) Tienes la curita de mi herida

(Ven que estoy sangrando)

...

(So nasty)

(Ay dios)

...

Desde que te fuiste niña todo se perdió

La esencia con el equipaje se desvaneció

Y el aroma de la flor también odiaba esa flor

Yo, yo no tengo vida

Tú la empacaste junto las maletas sin una despedida

Y hoy mi corazón de este mundo loco no encuentra salida

(Y tú) Tienes la curita de mi herida

(Ven que estoy sangrando)

Y estoy sangrando

(Yo no tengo vida)

El día de tu partida mi mundo se derrumbó

(Yo no tengo vida)

Se secan las orquídeas y aquella margarita marchitó

(Yo no tengo vida)

Y tú eras mi inspiración

(Yo no tengo vida)

Te llevaste la musa

La musa de mi amor

Porque mi melancolía

Eres bachata

(Yes sir)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimiento de afecto intenso
vida /ˈbiða/ A1	noun - existencia
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - órgano que impulsa la sangre
mundo /ˈmundo/ A1	noun - planeta Tierra
loco /ˈloko/ A2	adjective - demente
herida /eˈɾiða/ A2	noun - lesión
sangrando /sanˈɡɾando/ B1	verb - sangrar
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - conjunto de órganos
vacío /baˈθio/ B1	noun - hueco, falta adjective - desocupado
frío /ˈfrio/ A1	adjective - baja temperatura noun - sensación de frío
esencia /eˈsenθja/ B2	noun - naturaleza de algo
aroma /aˈɾoma/ B1	noun - olor agradable
flor /floɾ/ A1	noun - planta con pétalos
partida /paɾˈtiða/ B1	noun - salida
inspiración /inspiɾaˈθjon/ B2	noun - estímulo creativo
melancolía /melankoˈlia/ C1	noun - tristeza profunda

Estructuras gramaticales clave

• Mi cielo se nubla cuándo no te tengo

  ➔ Oración subordinada con 'cuando' para indicar el momento en que sucede algo.

  ➔ 'Cuando' introduce una oración subordinada que indica el momento.

• Tú la empacaste junto a las maletas sin una despedida

  ➔ Preposición 'junto a' para expresar acompañamiento o proximidad.

  ➔ 'Junto a' indica compañía o proximidad.

• Y con la misma voz que siempre te implora

  ➔ 'Que' como pronombre relativo para modificar a 'voz'.

  ➔ 'Que' introduce una oración relativa que describe a 'voz'.

• Mi corazón de éste mundo loco no encuentra salida

  ➔ Verbo en presente de indicativo con negación 'no encuentra'.

  ➔ 'No encuentra' es la forma negativa del verbo 'encontrar'.

• Y tú eras mi inspiración

  ➔ Verbo en imperfecto 'eras' para expresar un estado pasado continuo.

  ➔ 'Eras' es el imperfecto del verbo 'ser'.

• Se secan las orquídeas y aquella margarita marchitó

  ➔ Verbo reflexivo 'se secan' para indicar que 'las orquídeas' se están secando por sí mismas.

  ➔ El pronombre reflexivo 'se' indica que las orquídeas se están secando por sí mismas.

• El día de tu partida mi mundo se derrumbó

  ➔ Verbo en pretérito 'se derrumbó' para describir una acción terminada en el pasado.

  ➔ 'Se derrumbó' indica que la acción de derrumbarse fue en el pasado y está completa.