No No No – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thalia, Aventura
• アルバム: El Sexto Sentido, El Sexto Sentido Re + Loaded

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Yo sé que las palabras se las lleva el viento

言葉は風に流されると知っている

que por las veces que he mentido

何度も嘘をついたから

es muy dificil que hoy creas en mí

今日、君が僕を信じるのはとても難しい

Que nos hemos equivocado y por error

私たちは間違っていて、誤って

ha herido un corazón

心を傷つけてしまった

pues que tire la primera piedra

最初の石を投げるのは誰か

esta noche me arrodillo por tu amor

今夜、君の愛のためにひざまずく

Perdón te fallé y no fue esa mi intención

ごめん、失敗したけどそれが意図ではなかった

por unas noches de aventura

冒険の夜のために

hay un dilema entre tú y yo

君と僕の間にジレンマがある

Fui infiel, lentamente me consumo en el dolor

不誠実だった、ゆっくりと痛みに消耗していく

que me parta un rayo si te miento

もし嘘をついたら雷に打たれてしまえ

arrepentido en mi interior.

内心で後悔している。

No soy aquella niña la que ayer robaste un beso,

私は昨日君がキスを奪ったあの少女ではない

el arcoiris que alumbraba mis mañanas

私の朝を照らしていた虹は

ha perdido su color.

色を失ってしまった。

Cuando se pierde la confianza de quien amas

愛する人の信頼を失うと

ya no hay nada no hay razón

もう何もない、理由もない

por continuar esas novela

その小説を続けるために

si el guión se trata de traición.

もし脚本が裏切りについてなら。

¿Perdón?, ¿de qué? no me vas a convencer

ごめん？何の？君は私を納得させられない

por tantas noches de amargura, la soledad en mi habitación

苦しみの夜が続き、私の部屋の孤独

me fuiste infiel, no te hagas el loco la víctima soy yo

君は不誠実だった、気を失ったふりをするな、被害者は私だ

que me parta un rayo

雷に打たれてしまえ

si te perdono adolorida en mi interior.

もし許したら、内心で痛む。

Nooooooo, No te alejes de mi.

いやいやいや、私から離れないで。

No, no, no. Mi Corazoncito no palpita sin ti

いや、いや、いや。私の心は君なしでは鼓動しない

demasiado sin sabores,

あまりにも多くの苦味がある、

Voy en busca de amores lejos de tiiiii.

君から遠くの愛を探しに行く。

Noooooo, Necesito un nuevo amor y compasión

いやいや、私は新しい愛と同情が必要

No, no, no. Que me cure la herida y el dolor

いや、いや、いや。傷と痛みを癒してほしい

Renuncio a tu abandono,

君の見捨てを諦める、

en este mundo quedo solo sin tu amor.

この世界で君の愛なしで一人残る。

ay ay ay, aay!!

ああああ、ああ！！

Apunta pero no dispares. no, no no me desampares.

狙って、でも撃たないで。いや、私を見捨てないで。

lloro porque soy el culpable

泣いている、なぜなら私が罪を犯したから

La misma canción y el verso, siempre me dices eso

同じ歌と詩、いつも君はそう言う

pero ya el daño está hecho.

でももう傷はできてしまった。

ay, ay, ay, ay.ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ。ああ、ああ、ああ

(THALIA)

(タリア)

¿Aló?

もしもし？

(Anthony)

(アンソニー)

mi amor. por favor perdóname. te lo suplico

愛してる。お願い、許して。頼むよ

THALIA)

(タリア)

Siempre me dices lo mismo. No puedo, me duele.

いつも同じことを言う。できない、痛い。

(Anthony)

(アンソニー)

Te estoy hablando con sinceridad, por favor no me dejes.

誠実に話している、お願い、私を置いていかないで。

(THALIA)

(タリア)

Tu me rompes el corazón, todo el tiempo es igual

君は私の心を壊す、いつも同じだ

(Anthony)

(アンソニー)

te amo, te amo. por favor no te vayas.

愛してる、愛してる。お願い、行かないで。

(THALIA)

(タリア)

Yo también te amo pero... pero no.

私も愛してるけど…でもダメ。

Nooooooo, No te alejes de mí.

いやいやいや、私から離れないで。

No, no, no. Mi Corazoncito no palpita sin tí

いや、いや、いや。私の心は君なしでは鼓動しない

Son demasiado sin sabores,

あまりにも多くの苦味がある、

Voy en busca de amores lejos de tiiiii!

君から遠くの愛を探しに行く！

ay alejate de mi...

ああ、私から離れて…

Noooooo!! Necesito un nuevo amor y compasión

いやいや！！新しい愛と同情が必要

No, no, no. Que me cure la herida y el dolor

いや、いや、いや。傷と痛みを癒してほしい

Renuncio a tu abandono,

君の見捨てを諦める、

en este mundo solo quedo solo sin tu amor.!!

この世界で一人残る、君の愛なしで！！

ay, ay, ay, ay.ay, ay, ay.

ああ、ああ、ああ、ああ。ああ、ああ、ああ。

Apunta pero no dispares. no, no no me desampares.

狙って、でも撃たないで。いや、私を見捨てないで。

lloro porque soy el culpable

泣いている、なぜなら私が罪を犯したから

La misma canción y el verso, siempre me dices eso

同じ歌と詩、いつも君はそう言う

pero ya el daño está hecho.

でももう傷はできてしまった。

Apunta pero no dispares. no, no no me desanpares.

狙って、でも撃たないで。いや、私を見捨てないで。

lloro porque soy el culpable

泣いている、なぜなら私が罪を犯したから

La misma canción y el verso, siempre me dices eso

同じ歌と詩、いつも君はそう言う

pero ya el daño está hecho.

でももう傷はできてしまった。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
viento /ˈbjento/ A2	noun - 風
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
infiel /iɱˈfjel/ B2	adjective - 不誠実な
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 少女
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス
color /koˈloɾ/ A1	noun - 色
razón /raˈθon/ A2	noun - 理由
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 歌
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - 損害
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 話す