Amor A La Mexicana – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thalia

歌詞と翻訳

トラディショナルなメキシコ文化を活気あるポップサウンドにのせた本作は、情熱的なスペイン語表現の宝庫です。恋愛フレーズ（'suavecito quiero, bien rudo lo quiero'）やメキシコ特有の単語（テキーラ、カンビア、ソンブレロ）を学びながら、約26年にわたり世界中を魅了するリズムの魔力を体験しましょう。

[日本語]

ああ、ああ、ああ、ああ

...

...

同情なんていらない

憐れみなんていらない

欲しいのは激しい愛

私を震わせるような

あなたの味を頂戴

あなたの汗を頂戴

私を夢中にさせるあなたの狂気が欲しい

純粋なサトウキビ、純粋な愛！

メキシコ風の愛

クンビア、ワパンゴ、ソン

馬、ブーツ、ソンブレロ

テキーラ、タバコ、ラム

メキシコ風の愛

太陽のリズムで熱く

ゆっくり、そして私を殺す

私の心のマッチョ

メキシコ風の愛

クンビア、ワパンゴ、ソン

馬、ブーツ、ソンブレロ

テキーラ、タバコ、ラム

メキシコ風の愛

太陽のリズムで熱く

ゆっくり、そして私を殺す

私の心のマッチョ

メキシコ風の愛

...

メキシコ風の愛

メキシコ風の愛

メキシコ風の愛

優しく欲しい

とても荒々しく欲しい

私に届いて欲しい

心の奥底まで

ゆっくりと欲しい

もっともっと欲しい

理性を失うほど私を怖がらせて欲しい

純粋なサトウキビ、純粋な愛！

メキシコ風の愛

クンビア、ワパンゴ、ソン

馬、ブーツ、ソンブレロ

テキーラ、タバコ、ラム

メキシコ風の愛

太陽のリズムで熱く

ゆっくり、そして私を殺す

私の心のマッチョ

メキシコ風の愛

クンビア、ワパンゴ、ソン

馬、ブーツ、ソンブレロ

テキーラ、タバコ、ラム

メキシコ風の愛

太陽のリズムで熱く

ゆっくり、そして私を殺す

私の心のマッチョ

メキシコ風の愛

...

（メキシコ風の愛）

ああ、あなたの愛が欲しい

心の奥底まで

（メキシコ風の愛）

ああ、あなたの狂気の中で理性を失いたい

（メキシコ風の愛）

優しく、ゆっくりと欲しい

（メキシコ風の愛）

愛情に、夢中に、私は死ぬ

...

[英語]

Aah aah, ah, ay

Compasión no quiero

Lástima no quiero

Quiero un amor duro

Que me pueda hacer vibrar

Tu sabor yo quiero

Tu sudor yo quiero

Quiero tu locura que me haga delirar

¡Pura caña, puro amor!

Amor a la mexicana

De cumbia, huapango y son

Caballo, bota, y sombrero

Tequila, tabaco y ron

Amor a la mexicana

Caliente al ritmo del sol

Despacio y luego me mata

Mi macho de corazón

Amor a la mexicana

De cumbia, huapango y son

Caballo, bota, y sombrero

Tequila, tabaco y ron

Amor a la mexicana

Caliente al ritmo del sol

Despacio y luego me mata

Mi macho de corazón

Amor a la mexicana

Amor a la mexicana

Amor a la mexicana

Amor a la mexicana

Suavecito quiero

Bien rudo lo quiero

Quiero que me llegue

Hasta el fondo del corazón

Lento yo lo quiero

Siempre más yo quiero

Quiero que me espante hasta perder la razón

¡Pura caña, puro amor!

Amor a la mexicana

De cumbia, huapango y son

Caballo, bota, y sombrero

Tequila, tabaco y ron

Amor a la mexicana

Caliente al ritmo del sol

Despacio y luego me mata

Mi macho de corazón

Amor a la mexicana

De cumbia, huapango y son

Caballo, bota, y sombrero

Tequila, tabaco y ron

Amor a la mexicana

Caliente al ritmo del sol

Despacio y luego me mata

Mi macho de corazón

Amor a la mexicana

(Amor a la mexicana)

Ay, quiero tu amor

Hasta el fondo del corazón

(Amor a la mexicana)

Ay, en tu locura quiero perder la razón

(Amor a la mexicana)

Suavecito, despacito yo lo quiero

(Amor a la mexicana)

El cariño, de deliro, yo me muero

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 味
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 狂気
macho /ˈma.tʃo/ B1	noun - 男らしさ
caliente /ka.ljenˈte/ B2	adjective - 熱い
vibrar /biˈβɾaɾ/ B2	verb - 振動する
suavecito /swa.βeˈsi.to/ B2	adjective - 柔らかい
ron /ron/ B2	noun - ラム酒
tequila /teˈki.la/ B2	noun - テキーラ
tabaco /taˈβa.ko/ B2	noun - タバコ
bota /ˈbota/ B2	noun - ブーツ
caballo /kaˈβa.ʝo/ B2	noun - 馬
lento /ˈlento/ B2	adjective - 遅い
delirar /de.liˈɾaɾ/ B2	verb - 夢中になる
espantar /es.panˈtaɾ/ B2	verb - 怖がらせる

主要な文法構造

• Compasión no quiero

  ➔ 'no'を使った否定文で、望まないことを表現する。

  ➔ "Compasión no quiero"は「私は同情を望まない」という意味で、欲望を否定するために「no」を使用しています。

• Quiero un amor duro

  ➔ 'quiero'（私は欲しい）を使って欲望を表現する。

  ➔ "Quiero un amor duro"は「私は強い愛が欲しい」という意味で、「quiero」は話者の欲望を示しています。

• Quiero tu locura que me haga delirar

  ➔ 'que'を使って従属節を導入する。

  ➔ "Quiero tu locura que me haga delirar"の行では、"que"が"me haga delirar"（私を夢中にさせる）という節を導入しています。

• Amor a la mexicana

  ➔ 特定の愛の種類を示す名詞句。

  ➔ "Amor a la mexicana"は「メキシコ流の愛」と訳され、愛の文化的表現を示しています。

• Caliente al ritmo del sol

  ➔ 名詞を説明するために使用される形容詞で、温かさを示す。

  ➔ "Caliente al ritmo del sol"の行では、"caliente"は「熱い」または「暖かい」を意味し、愛の強さを表現しています。

• Despacio y luego me mata

  ➔ 方法と順序を示す副詞句。

  ➔ "Despacio y luego me mata"は「ゆっくりと、そしてそれが私を殺す」と訳され、徐々に強まる強度を示しています。

• Mi macho de corazón

  ➔ 所有権を示す所有形容詞。

  ➔ "Mi macho de corazón"のフレーズでは、"mi"は「私の」を意味し、話者がこの愛を自分のものとして主張していることを示しています。