Feliz Navidad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Bublé, Thalia
• アルバム: Christmas

歌詞と翻訳

[日本語]

どこにいても

君の心に届くよ

君の笑顔を咲かせる

...

距離なんて関係ない

風に乗せて歌声を届けよう

僕の願いを君の心に届けよう

...

メリークリスマス、メリークリスマス

メリークリスマス、素晴らしい年になりますように

メリークリスマス、メリークリスマス

メリークリスマス、素晴らしい年になりますように

メリークリスマスを願うよ (一緒に人生を祝おう)

メリークリスマスを願うよ (喜びよ、永遠に)

メリークリスマスを願うよ (アーアーアー)

心の底から

メリークリスマスを願うよ (一緒に人生を祝おう)

メリークリスマスを願うよ (喜びよ、永遠に)

メリークリスマスを願うよ (アーアーアー)

心の底から

...

メリークリスマス、メリークリスマス

メリークリスマス、素晴らしい年になりますように

メリークリスマス、メリークリスマス

メリークリスマス、素晴らしい年になりますように

...

メリークリスマスを願うよ (一緒に人生を祝おう)

メリークリスマスを願うよ (喜びよ、永遠に)

メリークリスマスを願うよ

心の底から

メリークリスマスを願うよ (一緒に人生を祝おう)

メリークリスマスを願うよ (喜びよ、永遠に)

メリークリスマスを願うよ (アーアーアー)

心の底から

メリークリスマス、メリークリスマス

メリークリスマス、素晴らしい年になりますように、イェイ

メリークリスマス (愛と喜びを込めて)

メリークリスマス

メリークリスマスを願うよ

(メリークリスマス、素晴らしい年になりますように)

クリスマス、クリスマス、クリスマス、クリスマス

オオオオ (メリークリスマス)

アイヤイヤイヤイヤイヤイヤイヤイヤイヤイヤイヤイヤ

愛と喜びを込めて (メリークリスマス)

愛と喜びを込めて (素晴らしい年になりますように)

(メリークリスマス) メリークリスマス

愛と喜びを込めて

(メリークリスマス) 誰も奪えない

(メリークリスマス、素晴らしい年になりますように)

僕の心にある君への愛

幸せを (メリークリスマス)

愛と喜びを込めて (喜びよ、永遠に)

メリークリスマスを願うよ

(メリークリスマス、素晴らしい年になりますように) クリスマス

オオオ

...

[スペイン語]

A donde sea que yo esté

Tu corazón alcanzaré

Y una sonrisa en tu mirada pintaré

No habrá distancia entre los dos

Al viento volaré mi voz

Con mis deseos a tu alma llegaré

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

I wanna wish you a merry Christmas (celebremos juntos la vida)

I wanna wish you a merry Christmas (y que viva la alegría)

I wanna wish you a merry Christmas (ah-ah-ah)

From the bottom of my heart

I wanna wish you a merry Christmas (celebremos juntos la vida)

I want to wish you a merry Christmas (y que viva la alegría)

I want to wish you a merry Christmas (ah-ah-ah)

From the bottom of my heart

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

I wanna wish you a merry Christmas (celebremos juntos la vida)

I want to wish you a merry Christmas (y que viva la alegría)

I want to wish you a merry Christmas

From the bottom of my heart

I wanna wish you a merry Christmas (celebremos juntos la vida)

I want to wish you a merry Christmas (y que viva la alegría)

I want to wish you a merry Christmas (ah-ah-ah)

From the bottom of my heart

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad, eh

Feliz Navidad (all the love and joy)

Feliz Navidad

I wanna wish you a merry Christmas

(Feliz Navidad, próspero año y felicidad)

Navidad, Navidad, Navidad, Navidad

Oh-oh-oh-oh (feliz Navidad, merry Christmas)

Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay

I wish you all the love and joy (feliz Navidad)

All the love, the love and joy, my love (próspero año y felicidad)

(Merry Christmas) feliz Navidad

I wish you all the love and joy

(Feliz Navidad) and no one ever can destroy

(Feliz Navidad, próspero año y felicidad)

The love I got for you in a spot of my heart

Felicidad (feliz Navidad)

All the love and joy (y que viva la alegría)

I wanna wish you a merry Christmas

(Feliz Navidad, próspero año y felicidad) Navidad

Oh-oh-oh

主要な文法構造

• A donde sea que yo esté

  ➔ 不確実性や願望を表現するために接続法が使われています。

  ➔ 「A donde sea que yo esté」というフレーズは、どこにいても願望を表現するために接続法の「sea」を使用しています。

• No habrá distancia entre los dos

  ➔ 未来形が未来の出来事に対する確実性を表現するために使われています。

  ➔ 「No habrá distancia entre los dos」というフレーズは、未来に距離がないことを示すために未来形の「habrá」を使用しています。

• Feliz Navidad, próspero año y felicidad

  ➔ 命令形が命令や願望を表現するために使われています。

  ➔ 「Feliz Navidad, próspero año y felicidad」というフレーズは、クリスマスと新年のための良い願いを表現するために命令形を使用しています。

• I wanna wish you a merry Christmas

  ➔ 話し言葉で使われる「want to」の非公式な短縮形です。

  ➔ 「I wanna wish you a merry Christmas」というフレーズは、「want to」の代わりに非公式な短縮形「wanna」を使用しています。

• From the bottom of my heart

  ➔ 誠実さを伝えるために使われる慣用句です。

  ➔ 「From the bottom of my heart」というフレーズは、話者の感情の誠実さを強調する慣用句です。

• All the love and joy

  ➔ 豊かさを表現するために使われる名詞句です。

  ➔ 「All the love and joy」というフレーズは、感情の豊かさを伝える名詞句です。