Feliz Navidad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Bublé, Thalia
• アルバム: Christmas

歌詞と翻訳

主要な文法構造

• A donde sea que yo esté

  ➔ 不確実性や願望を表現するために接続法が使われています。

  ➔ 「A donde sea que yo esté」というフレーズは、どこにいても願望を表現するために接続法の「sea」を使用しています。

• No habrá distancia entre los dos

  ➔ 未来形が未来の出来事に対する確実性を表現するために使われています。

  ➔ 「No habrá distancia entre los dos」というフレーズは、未来に距離がないことを示すために未来形の「habrá」を使用しています。

• Feliz Navidad, próspero año y felicidad

  ➔ 命令形が命令や願望を表現するために使われています。

  ➔ 「Feliz Navidad, próspero año y felicidad」というフレーズは、クリスマスと新年のための良い願いを表現するために命令形を使用しています。

• I wanna wish you a merry Christmas

  ➔ 話し言葉で使われる「want to」の非公式な短縮形です。

  ➔ 「I wanna wish you a merry Christmas」というフレーズは、「want to」の代わりに非公式な短縮形「wanna」を使用しています。

• From the bottom of my heart

  ➔ 誠実さを伝えるために使われる慣用句です。

  ➔ 「From the bottom of my heart」というフレーズは、話者の感情の誠実さを強調する慣用句です。

• All the love and joy

  ➔ 豊かさを表現するために使われる名詞句です。

  ➔ 「All the love and joy」というフレーズは、感情の豊かさを伝える名詞句です。