Winter Wonderland – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Bublé
• アルバム: Christmas (Deluxe Special Edition)

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Sleigh bells ring, are you listenin'?

そりの鈴が鳴る、聞こえるかい？

In the lane, snow is glistenin'

小道では、雪がきらめいてる

A beautiful sight

美しい景色

We're happy tonight

今夜は幸せだ

Walkin' in a winter wonderland

冬のワンダーランドを歩こう

Gone away is the bluebird

青い鳥は行ってしまったけど

Here to stay is a new bird

新しい鳥がやってきた

To sing a love song

愛の歌を歌うために

While we stroll along

散歩しながら

Walkin' in a winter wonderland

冬のワンダーランドを歩こう

In the meadow, we can build a snowman

草原で、雪だるまを作ろう

We'll pretend that he is Parson Brown

彼をブラウン牧師に見立てよう

He'll say, "Are ya married?"

彼は言うだろう、「結婚してるのか？」

We'll say, "No, man

僕らは言うだろう、「いや、してないよ」

But you can do the job when you're in town"

でもあなたが街にいる時に、結婚式を挙げられるよ」

Later on, we'll conspire

後で、僕らは企むんだ

As we dream by the fire

暖炉のそばで夢を見ながら

To face unafraid

恐れずに立ち向かう

Plans that we've made

僕らが立てた計画に

Walking in a winter wonderland

冬のワンダーランドを歩こう

...

...

In the meadow, we can build a snowman

草原で、雪だるまを作ろう

We'll pretend that he is Parson Brown

彼をブラウン牧師に見立てよう

He'll say, "Are ya ready?"

彼は言うだろう、「準備はいいかい？」

We'll say, "No, man

僕らは言うだろう、「いや、まだだよ」

But you can do the job when you're in town"

でもあなたが街にいる時に、結婚式を挙げられるよ」

Later on, we'll conspire

後で、僕らは企むんだ

As we dream by the fire

暖炉のそばで夢を見ながら

To face unafraid

恐れずに立ち向かう

The plans that we've made

僕らが立てた計画に

Walkin' in a winter wonderland

冬のワンダーランドを歩こう

Walkin' in a winter wonderland

冬のワンダーランドを歩こう

Walkin' in a winter wonderland

冬のワンダーランドを歩こう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ring /rɪŋ/ A2	verb - 鳴る noun - 指輪
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪 verb - 雪が降る
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - きらめく
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - 美しい
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B1	noun - 不思議の国
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 過ぎ去った
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
stroll /stroʊl/ B2	verb - 散歩する noun - 散歩
meadow /ˈmedoʊ/ B1	noun - 牧草地
build /bɪld/ A1	verb - 建てる
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - ふりをする
dream /driːm/ A2	verb - 夢を見る noun - 夢
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
unafraid /ˌʌnəˈfreɪd/ B2	adjective - 恐れない
plans /plænz/ A2	noun - 計画

主要な文法構造

• Sleigh bells ring, are you listenin'?

  ➔ 現在進行形（短縮形）の修辞疑問文。

  ➔ 「are you listenin'」というフレーズは、「are you listening」の短縮形で、現在進行形を使用しています。質問の形になっていますが、話し手は必ずしも直接的な答えを期待しているわけではなく、情景を想像するように促しているだけです。「g」の省略は、くだけた話し言葉や歌の歌詞でよく見られます。

• Gone away is the bluebird

  ➔ 形容詞句による倒置。

  ➔ 通常、「The bluebird is gone away」と言います。詩的な効果を高め、別れを強調するために、文が倒置されています。このような文体上の選択は、特定の韻律を生み出したり、特定の単語を強調したりするために、文学や歌でよく用いられます。

• Here to stay is a new bird

  ➔ 前置詞句による倒置。

  ➔ 通常の語順は、「A new bird is here to stay」となります。倒置構造は、「new bird」の到着と永続性を強調しています。倒置は、強調と文体効果のために用いられます。

• While we stroll along

  ➔ 従属接続詞「while」は、同時進行の動作を示します。

  ➔ 「While」は、別の行動と同時に起こる行動を説明する従属節を導入します。散歩という行為をラブソングを歌うことと結びつけ、これらの活動が同時に起こることを意味しています。

• We'll pretend that he is Parson Brown

  ➔ 「pretend」の後の条件法 (仮定法)。

  ➔ 「pretend」、「imagine」、「wish」、「suggest」のような動詞の後には、必ずしも文法的に必要でなくても、仮定法を使うことがよくあります。ここでは、主語が「he」であっても、「is」は基本形のままです。この構造は、仮説的または非現実的な状況を示唆しています。

• Are ya married?

  ➔ 質問形式における非公式な短縮とエリジョン (Are you married?)。

  ➔ 「Are ya married?」は、「Are you married?」のカジュアルで口語的な短縮形です。「you」が「ya」に短縮されているのは、インフォーマルなレジスターを示しています。これは、歌の遊び心と気まぐれなトーンを加えています。

• But you can do the job when you're in town

  ➔ 「can」で可能性を示唆し、「when」で導入される時間節のある条件文。

  ➔ この文は、可能性を表現しています。パーソン・ブラウンが町にいるなら、彼は結婚式を執り行う*ことができます*。「when」の節は、これが可能となる条件を示しています。

• To face unafraid

  ➔ 目的の不定詞 (to face) と副詞 (unafraid)。

  ➔ 不定詞「to face」は、暖炉のそばで夢を見る*目的*を示します。副詞「unafraid」は動詞「to face」を修飾し、彼らが計画にどのように立ち向かうかを説明しています。計画は恐れずに立ち向かうことになります。