Baby It's Cold Outside – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Idina Menzel, Michael Bublé
• アルバム: Holiday Wishes

歌詞と翻訳

イドゥナ・メンツェルとマイケル・ブーブレが歌う「Baby, It's Cold Outside」は、1940年代のアメリカ英語と、当時の社交辞令やユーモアに触れることができる特別な楽曲です。歌詞に登場するフレーズや表現を学び、当時の文化や雰囲気を体験してみましょう！

[日本語]

もう帰らなきゃ (ねえ、外は寒いよ) - 出かけなきゃ (ねえ、外は寒いよ)

今夜は楽しかった (あなたが来てくれるのを願ってた) - とても素敵だった (あなたの手を握るよ、まるで氷みたい)

母が心配するわ (綺麗だね、そんなに急いでどこへ？) - 父は落ち着かないでしょう (暖炉の音を聞いて)

だから早く行かないと (綺麗だよ、そんなに急がないで) - もう一杯だけソーダを (レコードでもかけて待ってて)

近所の人がどう思うか (ねえ、外は危ないよ) - 今、ウィンクした？ (タクシーなんていないよ)

どうしたらいいか分からない (あなたの瞳は星のよう) - この魔法を解くには (あなたの帽子を預かるよ、髪が素敵だ)

夕食に帰らないと (もっと近くに寄ってもいい？) - あなたを突き放さなきゃ (私のプライドを傷つける意味って？)

もう帰らなきゃ (お願い、意地を張らないで) - ねえ、外は寒い

どうしても行かないと (ねえ、外は寒いよ) - 今夜はありがとう (でも、外は寒いよ)

歓迎は嬉しかった (あなたが来てくれてラッキー) - とても暖かかった (窓の外の嵐を見て)

妹が疑うわ (まあ、あなたの唇は美味しそう) - 兄が玄関で待ってる (まるで熱帯の海岸の波のよう)

叔母は意地悪だわ (まあ、あなたの唇は美味しそう) - もう一度だけ踊りましょう (こんな吹雪は初めて)

家に帰らなきゃ (ねえ、凍えちゃうよ) - あの、櫛を貸して (膝まで積もってるよ)

本当に素敵だった (あなたの手に触れるとドキドキする) - でも分からない？ (どうしてそんなことするの？)

明日噂になるわ (私の生涯の悲しみを考えて) - 少なくとも色々と勘繰られるわ (もし肺炎で死んだら)

もう帰らなきゃ (意地を張るのはやめて)

ねえ、寒い

ねえ、外は寒い

[英語]

I really can't stay (Baby, it's cold outside) I've got to go away (Baby, it's cold outside)

This evening has been (Been hoping that you'd drop in) So very nice (I'll hold your hands, they're just like ice)

My mother will start to worry (Beautiful, what's your hurry?) My father will be pacing the floor (Listen to the fireplace roar)

So really I'd better scurry (Beautiful, please don't hurry) But maybe just a soda pop more (put some records on while I pour)

The neighbors might think (Baby, it's bad out there) Say, was that a wink? (No cabs to be had out there)

I wish I knew how (Your eyes are like starlight now) To break this spell (I'll take your hat, your hair looks swell)

I oughta get home for dinner (Mind if I move in closer?) So it's time for me to cast you aside (What's the sense in hurtin' my pride?)

I really can't stay (Oh baby don't hold out) Baby, it's cold outside

I simply must go (Baby, it's cold outside) So thanks for the show (But baby, it's cold outside)

The welcome has been (How lucky that you dropped in) So nice and warm (Look out the window at that storm)

My sister will be suspicious (Gosh your lips look delicious) My brother will be there at the door (Waves upon the tropical shore)

My maiden aunt's mind is vicious (Gosh your lips are delicious) Maybe just another dance more (Never such a blizzard before)

I've gotta get home (Baby, you'll freeze out there) Say lend me your comb (It's up to your knees out there)

You've really been grand (I thrill when you touch my hand) But don't you see? (How can you do this thing to me?)

There's bound to be talk tomorrow (Think of my lifelong sorrow) At least there will be plenty implied (If you got pneumonia and died)

I really can't stay (Get over that hold out)

Baby, it's cold

Baby, it's cold outside

主要な語彙

語彙	意味
stay /steɪ/ A2	verb - とどまる
drop /drɒp/ (UK), /drɑːp/ (US) B1	verb - 落とす
hurry /ˈhʌri/ B2	verb - 急ぐ noun - 急ぎ
rush /rʌʃ/ B2	verb - 急ぐ
worry /ˈwʌri/ B1	verb - 心配する
fireplace /ˈfaɪərpleɪs/ B2	noun - 暖炉
roar /rɔːr/ C1	verb - ほえる
soda /ˈsoʊdə/ A2	noun - 炭酸飲料
record /ˈrɛkərd/ B1	noun - 記録
neighbor /ˈneɪbər/ A2	noun - 隣人
wink /wɪŋk/ B2	verb - ウインクする
spell /spɛl/ B2	noun - 期間 verb - 綴る
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り
pneumonia /njuˈmoʊ.njə/ C1	noun - 肺炎

主要な文法構造

• I really can't stay

  ➔ 'can't'（できない）は、能力や可能性がないことを表す助動詞です。

  ➔ 'can't'は'cannot'の短縮形であり、何かをすることができないことを示します。

• I've got to go away

  ➔ 'have got to'は、必要性や義務を表す表現です。

  ➔ 'have got to'は、誰かが何かをしなければならないことを示し、'must'に似ています。

• This evening has been

  ➔ This evening has beenは、最近起こったことや関係する時間範囲内の出来事を示す現在完了形です。

  ➔ 'has been'は、過去に始まり、現在も関連する状態や活動を表す現在完了形です。

• My mother will start to worry

  ➔ 'will'は未来の意志やこれから起こる行動を表す助動詞です。

  ➔ 'will'は、起こることが予想される未来の行動や計画を示します。

• So very nice

  ➔ 'very'と'nice'は、程度と品質を強調するために使われる副詞と形容詞です。

  ➔ 'very'は形容詞'nice'を強調し、非常に良いことを示します。

• My sister will be suspicious

  ➔ 'will be'は未来の状態や条件を示す表現です。

  ➔ 'will be'は、未来に誰かがどのようになるかや感じるかを表す未来形です。

• Say, was that a wink?

  ➔ 間接疑問文を使って、特定の動作やジェスチャーについて尋ねます。

  ➔ これは、'say'がジェスチャーについての質問を導入する間接疑問の例です。