Silent Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Bublé
• アルバム: Christmas (Deluxe Special Edition)

歌詞と翻訳

心に響く伝統的なクリスマスソング「サイレント・ナイト」は、優しい言葉遣いやシンプルで美しい英語表現が学べます。この曲を通じて、英語のリスニングや発音、感情を込めた表現力も自然と身につきます。

[日本語]

静かな夜、聖なる夜

すべて静けく、すべて輝く

聖母マリアと御子の周りで

聖なる幼子は、とても優しく穏やか

安らかに眠れ、天の平和のうちに

安らかに眠れ、天の平和のうちに

静かな夜、聖なる夜

神の御子、愛の純粋な光

あなたの聖なる御顔から輝く光

救いの恵みの夜明けと共に

主イエスよ、あなたの誕生に

主イエスよ、あなたの誕生に

...

静かな夜 (静かな夜)、聖なる夜

すべて静けく (すべて静けく)、すべて輝く

聖母マリアと御子の周りで

聖なる幼子は、とても優しく穏やか

安らかに眠れ、天の平和のうちに

安らかに眠れ、天の平和のうちに

安らかに眠れ、天の平和のうちに

...

[英語]

Silent night, holy night

All is calm, all is bright

Round yon Virgin Mother and Child

Holy Infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night

Son of God, love's pure light

Radiant beams from Thy holy face

With the dawn of redeeming grace

Jesus Lord, at Thy birth

Jesus Lord, at Thy birth

Silent night (silent night), holy night

All is calm (all is calm), all is bright

Round yon Virgin Mother and Child

Holy Infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

主要な語彙

語彙	意味
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - 静かな
night /naɪt/ A1	noun - 夜
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 神聖な
calm /kɑːm/ B1	adjective - 穏やかな verb - 穏やかにする
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
Virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B2	noun - 処女
Mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母
Child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
Infant /ˈɪnfənt/ B2	noun - 幼児
tender /ˈtendər/ B2	adjective - 優しい
mild /maɪld/ B1	adjective - 穏やかな
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る noun - 睡眠
heavenly /ˈhevnli/ B2	adjective - 天の
peace /piːs/ A2	noun - 平和
Son /sʌn/ A1	noun - 息子
God /ɡɒd/ A1	noun - 神
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
pure /pjʊər/ B1	adjective - 純粋な
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
Radiant /ˈreɪdiənt/ C1	adjective - 輝く
beams /biːmz/ B2	noun - 光線 verb - 光る
face /feɪs/ A1	noun - 顔
dawn /dɔːn/ B2	noun - 夜明け verb - 始まる
redeeming /rɪˈdiːmɪŋ/ C1	adjective - 償いの verb - 償う
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 優雅
birth /bɜːrθ/ A2	noun - 誕生

主要な文法構造

• Silent night, holy night

  ➔ 形容詞＋名詞句

  ➔ 形容詞「silent」（静かな）と「holy」（神聖な）が名詞「night」（夜）を修飾しています。基本的な形容詞＋名詞の構造です。

• All is calm, all is bright

  ➔ 主語＋動詞（be動詞）＋形容詞

  ➔ 「is」はbe動詞で、主語「all」（すべて）と形容詞「calm」（穏やか）と「bright」（明るい）を結びつけています。

• Round yon Virgin Mother and Child

  ➔ 前置詞句＋古風な代名詞

  ➔ 「Round」は前置詞、「yon」は古風な代名詞で「that」（あれ）を意味します。場所を示すフレーズです。

• Holy Infant so tender and mild

  ➔ 形容詞＋名詞＋副詞＋形容詞＋接続詞＋形容詞

  ➔ 「So」は形容詞「tender」（優しい）と「mild」（穏やか）を強め、接続詞「and」で繋がっています。

• Sleep in heavenly peace

  ➔ 動詞＋前置詞句

  ➔ 「Sleep」は動詞で、「in heavenly peace」はどこで眠るかを示す前置詞句です。

• Son of God, love's pure light

  ➔ 同格句、所有格

  ➔ 「Love's」は所有格で、光が愛に属することを示しています。「Son of God」は同格句とみなすことができ、歌の主題をさらに定義しています。

• Radiant beams from Thy holy face

  ➔ 形容詞＋名詞＋前置詞＋所有代名詞＋形容詞＋名詞

  ➔ 「Thy」は古風な所有代名詞で「your」（あなたの）を意味します。文の構造は、顔の属性を示しています。

• With the dawn of redeeming grace

  ➔ 前置詞句＋名詞＋前置詞＋形容詞＋名詞

  ➔ この前置詞句は、暗示的な動詞または名詞を修飾します。何かがどのように発生するかを説明します。