Let It Snow! (10th Anniversary)

• 歌手: Michael Bublé
• アルバム: christmas

歌詞:

[English]

[日本語]

Oh, the weather outside is frightful

ああ、外はひどい天気

But fire is so delightful

でも暖炉の火はとても心地よい

And since we've no place to go

どこへも行くところがないから

Let it snow, let it snow, let it snow

雪よ、降れ、降れ、降れ

No, it doesn't show signs of stoppin'

いや、まだ止む気配はない

And I've brought some corn for poppin'

ポップコーンも用意したんだ

All the lights are turned way down low

明かりも全部落として

Let it snow, let it snow, let it snow

雪よ、降れ、降れ、降れ

When we finally kiss goodnight

やっとおやすみのキスをするとき

How I hate going out in the storm

嵐の中へ出かけるのが本当に嫌だ

But if you really hold me tight

でも、もしあなたが強く抱きしめてくれるなら

All the way home, I'll be warm

家に着くまでずっと暖かいだろう

Now, the fire is slowly dyin'

ほら、火もゆっくり消えかかってる

My dear, we're still goodbye-in'

ねえ、まだお別れしてる

But as long as you love me so

でも、あなたがこんなに愛してくれるなら

Let it snow, let snow, let it snow

雪よ、降れ、降れ、降れ

Oh, it doesn't show signs of stoppin'

ああ、まだ止む気配はない

And I've brought some corn for poppin'

ポップコーンも用意したんだ

All the lights are turned way down low

明かりも全部落として

Let it snow, let it snow, let it snow

雪よ、降れ、降れ、降れ

Oh, let it snow

ああ、雪よ降れ

...

...

When we finally kiss goodnight

やっとおやすみのキスをするとき

How I hate going out in the storm

嵐の中へ出かけるのが本当に嫌だ

But if you really hold me tight

でも、もしあなたが強く抱きしめてくれるなら

All the way home, I'll be warm

家に着くまでずっと暖かいだろう

All the way home, I'll be warm

家に着くまでずっと暖かいだろう

The fire is slowly dyin'

火はゆっくりと消えていく

And my dear, we're still goodbye-in'

ねえ、まだお別れしてる

But as long as you love me so

でも、あなたがこんなに愛してくれるなら

Let it snow, let it snow, let it snow

雪よ、降れ、降れ、降れ

Let it snow, let it snow, let it snow

雪よ、降れ、降れ、降れ

Let it snow

雪よ、降れ

Let it snow

雪よ、降れ

Let it snow

雪よ、降れ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
weather /ˈweðər/ A1	noun - 天気
frightful /ˈfraɪtfəl/ B2	adjective - 恐ろしい
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
delightful /dɪˈlaɪtfəl/ B2	adjective - 愉快な
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪 verb - 雪が降る
signs /saɪnz/ B1	noun - 兆候
poppin' /ˈpɒpɪn/ B1	verb - はじける
lights /laɪts/ A1	noun - 光
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
tight /taɪt/ B1	adjective - きつい
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 暖かい
dyin' /ˈdaɪɪŋ/ B2	verb - 死にかけている
love /lʌv/ A1	verb - 愛する

文法:

• Oh, the weather outside is frightful

  ➔ 主語-動詞-補語の構造で、記述的な形容詞を使用。

  ➔ 単語「frightful」は「weather」を説明する形容詞です。文の構造は簡単で、天気の状態を強調しています。

• But fire is so delightful

  ➔ 形容詞（delightful）を修飾する強調語「so」の使用。

  ➔ 「So delightful」はとても楽しいという意味です。「so」は気持ちを増幅させます。

• And since we've no place to go

  ➔ 理由を表す接続詞「since」の使用。

  ➔ 「Since」は、行く場所がないことが、後に続く（雪を降らせる）理由であることを示しています。「We've」は「we have」の短縮形です。

• No, it doesn't show signs of stoppin'

  ➔ 短縮形（'doesn't'）と動名詞（'stoppin'）を使用した否定文。

  ➔ 「Doesn't」は「does not」の短縮形です。「Stoppin'」は「stopping」の非公式なバージョンで、動名詞（動詞の名詞形）として機能します。

• How I hate going out in the storm

  ➔ 話し手の嫌悪感を強調する感嘆文の構造。「How」＋主語＋動詞（＋目的語/補語）

  ➔ 通常、これは質問になります。「How do I hate going out in the storm?」。補助動詞「do」がないこととイントネーションの変化が、それを感嘆符にします。「Going out」は、「hate」の目的語として使用される動名詞句です。

• But if you really hold me tight

  ➔ 条件節（「hold」の解釈に応じてタイプ1または0）。動詞「hold」を強調するために副詞「really」を使用。

  ➔ これは条件文の「if」の部分です。「Really」は保持するという行為を強調します。

• All the way home, I'll be warm

  ➔ 「will」を「ll」に短縮した未来時制。「All the way」を動詞「be」を修飾する副詞句として使用。

  ➔ 「I'll」は「I will」の短縮形で、将来の行動を示します。「All the way home」は動詞を修飾し、暖かさが起こる期間と場所を明確にします。