The Very Thought of You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Bublé

歌詞と翻訳

マイケル・ブーブレの『ザ・ヴェリー・ソート・オブ・ユー』は、英語の美しさと情感を感じられる名曲です。この曲を聴きながら、英語の歌詞の表現力や、愛と追悼の思いを伝える言葉の選び方を学ぶことができます。ブーブレの豊かなバリトンボイスと、オーケストラアレンジが織りなす世界観は、英語学習のモチベーションを高めてくれるでしょう。

[日本語]

君を思うだけで 全て忘れてしまう

...

日常の些事さえ 誰もがするべきことさえ

夢見心地の毎日

王様のように幸せ

馬鹿げてると思えど

私には全てなの

...

君の存在だけで この胸の焦がれだけで

...

時がどれほど長いか 君のそばにいるまで

...

花々に浮かぶ 君の面影

星空に輝く 君の瞳

ただ君を想う

それだけでいいの 愛しい人よ

...

花々に浮かぶ 君の面影

星空に輝く 君の瞳

ただ君を想うこと

それだけでいいのさ 愛しい人よ

...

[英語]

The very thought of you and I forget to do

The little ordinary things that everyone ought to do

I'm living in a kind of daydream

I'm happy as a king

And foolish though it may seem

To me that's everything

The mere idea of you, the longing here for you

You'll never know how slow the moments go till I'm near to you

I see your face in every flower

Your eyes in stars above

It's the thought of you

The very thought of you, my love

I see your face in every flower

Your eyes in stars above

It's just the thought of you

The very thought of you, my love

主要な語彙

語彙	意味
thought /θɔːt/ B2	noun - 考え
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘れる
ordinary /ˈɔːrdənɛri/ B2	adjective - 普通の
things /θɪŋz/ A1	noun - もの
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	verb - 生きる adjective - 生きている
daydream /ˈdeɪdriːm/ C1	noun - 白昼夢
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
king /kɪŋ/ A1	noun - 王
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B2	adjective - 愚かな
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ A2	noun - すべて
mere /mɪər/ C1	adjective - ただの
idea /aɪˈdiːə/ B1	noun - アイデア
longing /ˈlɒŋɡɪŋ/ C1	noun - 切望
moments /ˈmoʊmənts/ B2	noun - 瞬間
near /nɪər/ A2	adjective - 近い
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 向き合う
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• The very thought of you and I forget to do

  ➔ 動詞の後に不定詞（to不定詞）

  ➔ 動詞 "forget" の後に不定詞 "to do" が続きます。

• The little ordinary things that everyone ought to do

  ➔ 助動詞 (ought to) を含む関係節

  ➔ "that everyone "ought to" do" は義務を表す関係節です。

• I'm living in a kind of daydream

  ➔ 一時的な状態を表す現在進行形（am/is/are + V‑ing）

  ➔ "I" + "am" + "living" は一時的な状態を示します。

• I'm happy as a king

  ➔ "as … as" を使った比較構文（直喩）

  ➔ "happy" + "as" + "a king" は幸福を王のように例えています。

• And foolish though it may seem

  ➔ "though" を使った譲歩節

  ➔ "though" は譲歩を表し "though it may seem" となります。

• You'll never know how slow the moments go till I'm near to you

  ➔ "will" を用いた未来形と "till" を使った時間節

  ➔ "You'll" は "you will" の省略形で未来を示し、"till" は時間条件を示します。

• I see your face in every flower

  ➔ 知覚動詞 (see) を用いた現在形

  ➔ "I" + "see" は現在の、習慣的な知覚を表します。

• Your eyes in stars above

  ➔ 動詞が省略された省略文

  ➔ "Your eyes" + "in stars above" は動詞 "are" を省略しています。

• That's everything

  ➔ "that is" の短縮形と指示代名詞 "that"

  ➔ "That's" は "that is" の短縮形で、指示代名詞 "that" は言及された全てを指します。