Sway – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Bublé

歌詞と翻訳

マイケル・ブーブレの『スウェイ』は、スペイン語と英語の歌詞を通じて、恋愛の美しさと信頼を表現した名曲です。この曲を聴きながら、英語のロマンチックな表現や、リズムに合わせた言葉の流れを学ぶことができます。ブーブレの情感豊かな歌声と、マンボビートが融合した独特のスタイルは、音楽ファンだけでなく、言語学習者にも魅力的な作品です。

[日本語]

マリンバのリズムが鳴り始めたら　僕と踊って　揺らしてよ

まどろむ海が浜を抱くように　抱きしめて　もっと揺れてよ

そよ風に揺れる花のように　一緒にしなやかに揺れて

踊ると僕は君に心を奪われる　そばにいて　僕と揺れて

フロアには他のダンサーもいるけれど

でも僕の目には君しか映らない　君だけが持つ魔法の技

揺れるたびに僕はまいってしまう　ヴァイオリンの調べが聞こえる

踊り始めるずっと前から

君にしかわからないように僕をときめかせて　なめらかに揺れて　今すぐに

フロアには他のダンサーもいるけれど

でも僕の目には君しか映らない　君だけが持つ魔法の技

揺れると僕はまいってしまう　聴こえてくるのは

ヴァイオリンの音　踊り始めるずっと前から

君にしかわからないように僕をときめかせて　なめらかに揺れて　今すぐに

マリンバのリズムが鳴り始めたら

僕と踊って　揺らしてよ　まどろむ海が浜を抱くように

しっかり抱きしめて　もっと揺れて　そよ風に揺れる花のように

一緒にしなやかに揺れて　踊ると僕は君のとりこになる

そばにいて　僕と揺れて

マリンバのリズムが鳴り始めたら

しっかり抱きしめて　揺らしてよ　海が浜を抱きしめるように

しっかり抱きしめて　もっと揺れて　そよ風に揺れる花のように

一緒にしなやかに揺れて　踊ると僕は君に夢中になる

そばにいて　僕と揺れて

[英語]

When marimba rhythms start to play Dance with me, make me sway 

Like a lazy ocean hugs the shore Hold me close, sway me more 

Like a flower bending in the breeze Bend with me, sway with ease 

When we dance you have a way with me Stay with me, sway with me

[Chorus] Other dancers may be on the floor 

Dear, but my eyes will see only you Only you have that magic technique 

When we sway I go weak I can hear the sounds of violins 

Long before it begins 

Make me thrill as only you know how Sway me smooth, sway me now

[Chorus] Other dancers may be on the floor 

Dear, but my eyes will see only you Only you have that magic technique 

When we sway I grow weak I can hear the  

sounds of violins Long before it begins 

Make me thrill as only you know how Sway me smooth, sway me now

[Verse 1] When marimba rhythms start to play 

Dance with me, make me sway Like a lazy ocean hugs the shore 

Hold me close, sway me more Like a flower bending in the breeze 

Bend with me, sway with ease When we dance you have a way with me 

Stay with me, sway with me

[Outro] When marimba start to play 

Hold me close, make me sway Like a ocean hugs the shore 

Hold me close, sway me more Like a flower bending in the breeze 

Bend with me, sway with ease When we dance you have a way with me 

Stay with me, sway with me

主要な語彙

語彙	意味
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム
dance /dæns/ A1	verb - 踊る (odoru) noun - ダンス
sway /sweɪ/ A2	verb - 揺れる (yureru)
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 海 (umi)
shore /ʃɔːr/ B1	noun - 海岸 (kaigan)
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花 (hana)
breeze /briːz/ A2	noun - そよ風 (soyokaze)
bend /bend/ A2	verb - 曲げる (magaru)
way /weɪ/ A1	noun - 方法 (hōhō)
technique /tɛkˈniːk/ B2	noun - 技術 (gijutsu)
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 (mahō)
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い (owai)
sound /saʊnd/ A1	noun - 音 (oto)
violin /ˌvaɪəˈlɪn/ B1	noun - バイオリン
thrill /θrɪl/ B2	verb - スリルを与える (suriru o ataeru)
smooth /smuːθ/ B1	adjective - 滑らかな (namerakana)

主要な文法構造

• When marimba rhythms start to play

  ➔ *when* を使った現在形の時間節

  ➔ "when" が従属節を導入し、現在形で将来の出来事を表す。

• Dance with me, make me sway

  ➔ 命令形で2つの動詞を連結

  ➔ "Dance" と "make" はともに**命令形**で、直接的な指示を示す。

• Like a lazy ocean hugs the shore

  ➔ 「like」を用いた比喩、現在形の動詞 "hugs"

  ➔ "hugs" は**現在形**で、日常的な様子を描写している。

• Hold me close, sway me more

  ➔ 命令形＋比較副詞 "more"

  ➔ "more" は動詞 "sway" を修飾し、**比較級**を示す。

• Other dancers may be on the floor

  ➔ 助動詞 *may* + 動詞原形で可能性を示す

  ➔ "may" は**可能性**を表す："Other dancers *may* be on the floor"。

• But my eyes will see only you

  ➔ 未来形 *will* + 動詞

  ➔ "will see" は**未来形**で、確実な将来の動作を表す。

• I can hear the sounds of violins

  ➔ 助動詞 *can* + 動詞原形で能力を表す

  ➔ "can hear" は**助動詞 *can*** と動詞 "hear" を組み合わせ、能力を示す。

• Make me thrill as only you know how

  ➔ 命令形＋比較節 *as* で導入

  ➔ "as" が**比較節**を導入する："as only you know how"。