Hollywood – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Bublé
• アルバム: Higher

歌詞と翻訳

この曲で英語の比喩表現や音楽的な語法を学びましょう！「Hollywood」は閃きのある歌詞で社会現象を皮肉り、突出したポップロックビートを備えます。英語圏のサブカルチャー理解の端緒として、現代性にあふれるこの名曲に触れてみてください。言葉のリズム感とシニカルなメッセージが特に秀逸です。

[日本語]

ティーンのアイドルになれるかな？

映画スターになれるかな？

テレビをつけたら、笑顔で手を振ってくれる？

オプラに自分のことを語るんだ

ロックスターになりたいんだね

青い目の可愛い子をベッドに侍らせて

金持ちになったら思い出して、そのために自分を売ったんだ

死んだから有名になるんだ

だから欲望のために上を目指さないで

頭に入れとけ

ベイビー、ハリウッドは死んだんだ

自分自身の中に見つけられるよ

君と踊りたくはないんだ

世界と踊ってる君とは

キャビアや何百万ドルの車を見せびらかせるけど

そんな女は必要ないんだ

でも、次のセンセーションになれるかも

それとも最新のスタイルを作るのかな？

キャッチーな歌なんていらない、子供たちは一緒に歌うから

笑顔でカメラに映ればね

だから欲望のために上を目指さないで

頭に入れとけ

ベイビー、ハリウッドは死んだんだ

自分自身の中に見つけられるよ

だから炎のために高く舞い上がらないで

頭に入れとけ

ベイビー、ハリウッドは死んだんだ

自分自身の中に見つけられるよ

...

頭に刻み込め

ハリウッドは死んだんだ

さあ、力強いタンゴを踊ろう

小さなことを始められる

子供たちが列を作って待っている間、ツタからツタへと飛び回れる

お金を握りしめて

でもカリフォルニアに着いたら

金色の破片を僕のために取っておいてくれ

それが君が救える唯一のものなら、テレビで君を見ても手を振らないと賭けてもいい

When I watch you on TV

だから欲望のために上を目指さないで

頭に入れとけ

ベイビー、ハリウッドは死んだんだ

自分自身の中に見つけられるよ

だから炎のために高く舞い上がらないで

頭に入れとけ

ベイビー、ハリウッドは死んだんだ

自分自身の中に見つけられるよ

真実を愛し続けろ

そうすれば世界が君のもとに来るだろう

自分自身の中に見つけられるよ

真実を愛せ

そうすれば世界が君のもとに来るだろう

自分自身の中に見つけられるよ

いや、いや、いや、いや、いや

頭に刻み込め

ハリウッドは死んだんだ

おいで、おいで、ハリウッドは死んだんだ、ベイビー、ウー フー

...

ああ、ハリウッドは死んだんだ、イェー、イェー

ああ、死んだんだ、ハリウッドは死んだんだ、ベイビー、ベイビー、ベイビー

真実を愛し続けろ

そうすれば世界が君のもとに来るだろう

ハリウッドは死んだんだ

頭に入れとけ

ハリウッドは死んだんだ

ハリウッドは死んだんだ

ハリウッドは死んだんだ

...

[英語]

Could you be a teenage idol?

Could you be a movie star?

When l turn on my TV will you smile and wave at me?

Telling Oprah who you are

So you want to be a rock star

With blue eyed bunny's in your bed

Well, remember when you're rich that you sold yourself for this

You'll be famous 'cause you're dead

So don't go higher for desire

Put it in your head

Baby, Hollywood is dead

You can find it in yourself

I don't want to take you dancing

When you're dancing with the world

You can flash your caviar and your million dollar car

I don't need that kind of girl

But you could be that next sensation

Or will you set the latest style?

You don't need a catchy song 'cause the kids will sing along

When you shoot it with a smile

So don't go higher for desire

Put it in your head

Baby, Hollywood is dead

You can find it in yourself

So don't fly higher for your fire

Put it in your head

Baby, Hollywood is dead

You can find it in yourself

Keep it in your head

Hollywood is dead

Well, you can do the mighty tango

You can start your little thing

You can swing from vine to vine while the kiddies wait in line

With the money in their hands

But if you get to California

Save a piece of gold for me

If it's the only thing you save then I'll bet you'll never wave

When I watch you on TV

So don't go higher for desire

Put it in your head

Baby, Hollywood is dead

You can find it in yourself

So don't fly higher for your fire

Put it in your head

Baby, Hollywood is dead

You can find it in yourself

Keep on loving what is true

And the world will come to you

You can find it in yourself

Love what is true

And the world will come to you

You can find it in yourself

No, no, no, no, no

Keep it in your head

Hollywood is dead

Come, come, Hollywood is dead, babe, woo hoo

Oh, Hollywood is dead, yeah, yeah

Oh, it's dead, Hollywood is dead, baby, baby, baby

Keep on loving what is true

And the world will come to you

Hollywood is dead

Get it in your head

Hollywood is dead

Hollywood is dead

Hollywood is dead

主要な語彙

語彙	意味
star /stɑːr/ B1	noun - 著名な俳優や歌手
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - 有名な
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲求 verb - 強く欲しがる
Hollywood /ˈhɑːlɪˌwʊd/ B2	noun - ハリウッド、ロサンゼルスの地区および映画産業
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
smile /smaɪl/ A1	verb - にっこり笑う
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
hit /hɪt/ B2	verb - 叩く
pop /pɒp/ A2	verb - パッと音を立てる
run /rʌn/ A1	verb - 走る

主要な文法構造

• Could you be a teenage idol?

  ➔ 質問をするための助動詞。

  ➔ このフレーズは、誰かがティーンエイジャーのアイドルになる可能性があるかどうかを尋ねるために助動詞「could」を使用しています。

• You'll be famous 'cause you're dead.

  ➔ 「will」を使った未来形。

  ➔ このフレーズは、未来の出来事を示すために「will」を使用して有名になることの確実性を表現しています。

• You can find it in yourself.

  ➔ 能力を表すための助動詞。

  ➔ このフレーズは、自分の中で何かを見つける能力を表現するために「can」を使用しています。

• Keep on loving what is true.

  ➔ 進行中の行動のための現在進行形。

  ➔ このフレーズは、真実を愛するという進行中の行動を示すために現在進行形を使用しています。

• So don't go higher for desire.

  ➔ アドバイスを与えるための命令形。

  ➔ このフレーズは、欲望を追求しないようにアドバイスするために命令形「don't go」を使用しています。

• If you get to California.

  ➔ 条件文。

  ➔ このフレーズは、「if」を使用して将来の可能性のあるシナリオを示す条件を導入しています。

• You'll never wave when I watch you on TV.

  ➔ 「will」と否定形を使った未来形。

  ➔ このフレーズは、挨拶する行動が起こらないことを表現するために、否定形の「will」を使った未来形を使用しています。