Regresa A Mi – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thalia

歌詞と翻訳

[日本語]

あ

あーあ

あーあ

あーあーあ

あ

あーあーあ、あーあ

あーあ

あーあーあ

おお、主よ

今日、力をください

彼なしでは生きられない

死んでしまう

私の魂が

絶え間なく泣いている

もう二度と愛を感じることはないから

私のもとに戻って

すべてが終わったなんて言わないで

私に立ち向かって

許しをもって

私のもとに戻って

これが終わったなんて言わないで

あなたの愛をください

情けをかけて

思い出して

すべての情熱を

あなたの肌が私に近づいてきた

甘い温もり

すべてはあなたのせいで終わった

飛びたかった

そしてこの愛の物語をこう閉じた

私のもとに戻って

すべてが終わったなんて言わないで

私に立ち向かって

許しをもって

私のもとに戻って

これが終わったなんて言わないで

あなたの愛をください

情けをかけて

おお、私の愛

あなたは私の愛を感じている？

もう遊ぶのはやめて

私の痛みで

理解しようとして

あなたが私の大切な人だということ

心臓が鼓動する理由

おお！

失っていく

こうしてお願いする

そして私の愛

私を受け入れて

それが真実ではないと言って

あなたの視線の中に

救うべき何かがある

私のもとに戻って

すべてが終わったなんて言わないで

私に立ち向かって

許しをもって

私のもとに戻って

これが終わったなんて言わないで

あなたの愛をください

情けをかけて

私のもとに戻って

私のもとに戻って

...

[スペイン語]

Ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah

Ah

Ah-ah-ah, ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah

Oh, Señor

Dame fuerzas hoy

No puedo vivir sin él

Voy a morir

Es mi alma que

Llora sin cesar

Ya que nunca volverá a sentir amor

Regresa a mí

No digas que todo acabó

Enfréntame

Con un perdón

Regresa a mí

No digas que esto terminó

Dame tu amor

Ten compasión

Recuerda

Toda la pasión

Tu piel se acercaba a mí

Dulce calor

Todo terminó por ti

Quisiste volar

Y cerraste así la historia de este amor

Regresa a mí

No digas que todo acabó

Enfréntame

Con un perdón

Regresa a mí

No digas que esto terminó

Dame tu amor

Ten compasión

Oh, mi amor

¿Sientes tú mi amor?

Deja ya de jugar

Con mi dolor

Trata ya de comprender

Que eres tú mi bien

La razón por la que late el corazón

¡Oh!

Perdiéndote

Te pido así

Y mi amor

Toma mi ser

Dime que no es verdad

Que hay en tu mirar

Algo para rescatar

Regresa a mí

No digas que todo acabó

Enfréntame

Con un perdón

Regresa a mí

No digas que esto terminó

Dame tu amor

Ten compasión

Regresa a mí

Regresa a mí

主要な語彙

語彙	意味
fuerzas /ˈfweɾ.sas/ B1	noun - 力
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - 生きる
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死ぬ
llora /ˈʎo.ɾa/ A2	verb - 泣く
volverá /βoɾˈβɾa/ B1	verb - 戻る
regresa /reˈɣɾe.sa/ A2	verb - 戻る
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - 許し
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 情熱
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - 飛ぶ
cerraste /seˈɾas.te/ A2	verb - 閉めた
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 物語
ser /seɾ/ A2	verb - である

主要な文法構造

• No puedo vivir sin él

  ➔ 能力を表す助動詞 'poder' を使った現在形。

  ➔ 「No puedo」は「私はできない」という意味で、強い無力感を示しています。

• Regresa a mí

  ➔ 命令形を使って命令や要求をする。

  ➔ 「Regresa a mí」は「私のところに戻って」という意味で、直接的な要求です。

• Dame tu amor

  ➔ 命令形を使って命令や要求をする。

  ➔ 「Dame tu amor」は「私にあなたの愛をください」という意味で、直接的な要求です。

• Con un perdón

  ➔ 手段や方法を示す前置詞句。

  ➔ 「Con un perdón」は「許しをもって」という意味で、話者がどのように対峙したいかを示しています。

• Quisiste volar

  ➔ 過去の完了した行動を表すために使われる過去形。

  ➔ 「Quisiste volar」は「あなたは飛びたかった」という意味で、過去に表現された欲望を示しています。

• La razón por la que late el corazón

  ➔ 名詞に関する追加情報を提供するために使用される関係節。

  ➔ 「La razón por la que late el corazón」は「心臓が鼓動する理由」という意味で、話者の感情の理由を提供しています。

• Sientes tú mi amor?

  ➔ 質問をするために使われる疑問形。

  ➔ 「Sientes tú mi amor?」は「あなたは私の愛を感じますか？」という意味で、相手の感情についての直接的な質問を示しています。