Las Mañanitas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thalia

歌詞と翻訳

[日本語]

これはマニャニタ

ダビデ王が歌った歌

今日は君の誕生日だから

君に歌おう

起きて、愛しい人、起きて

もう夜が明けたよ

小鳥たちが歌っている

月はもう隠れた

君を祝いに来たこの朝は

なんて美しいんだろう

喜びと幸せを込めて

みんなで君を祝福しに来たよ

君が生まれた日

花は咲き乱れ

洗礼盤では

ナイチンゲールが歌った

もうすぐ夜明け

日の光が差し込む

朝早く起きて

もう夜が明けたよ

おめでとう

おめでとう

...

[スペイン語]

Estas son las mañanitas

Que cantaba el rey David

Hoy por ser tu cumpleaños

Te las cantamos a ti

Despierta, mi bien, despierta

Mira que ya amaneció

Ya los pajarillos cantan

La luna ya se metió

Qué linda está la manãna

En que vengo a saludarte

Venimos todos con gusto

Y placer a felicitarte

El día en que tú naciste

Nacieron todas las flores

Y en la pila del bautismo

Cantaron los ruiseñores

Ya viene amaneciendo

Ya la luz del día nos dio

Levántate de mañana

Mira que ya amaneció

Felicidades

Felicidades

主要な語彙

語彙	意味
mañanitas /maɲaˈnitas/ A2	noun - 小さな朝; メキシコの伝統的な誕生日ソング
rey /rei/ A1	noun - 王
cumpleaños /kumpleˈaɲos/ A2	noun - 誕生日
despierta /desˈpjerta/ A2	verb - 目覚める
bien /bjen/ A1	adjective - 良い noun - 良いこと
amaneció /amaneˈsjo/ B1	verb - 夜が明けた
pajarillos /paxaˈɾiʎos/ A2	noun - 小鳥たち
cantan /ˈkantan/ A1	verb - 歌う
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
linda /ˈlinda/ A2	adjective - きれいな、美しい
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 朝
gusto /ˈɡusto/ A2	noun - 喜び、好み
placer /plaˈθer/ B1	noun - 喜び
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - 花
bautismo /bauˈtizmo/ B2	noun - 洗礼
ruiseñores /rwi.seˈɲo.ɾes/ B2	noun - ナイチンゲール
luz /lus/ A1	noun - 光
felicidades /fe.li.θiˈða.des/ A2	noun - おめでとう

主要な文法構造

• Que cantaba el rey David

  ➔ 過去の習慣的な行動を表すために未完了形（imparfait）が使われている

  ➔ 「Que cantaba」は未完了形の「cantaba」を使い、過去の継続的または習慣的な行動を示している

• Hoy por ser tu cumpleaños

  ➔ 「por ser」は理由や原因を表すために使用される表現

  ➔ "por ser"は祝賀の理由を示す表現であり、この場合は「あなたの誕生日だから」の意味

• Ya los pajarillos cantan

  ➔ 現在形が現在または習慣的な行動を示すために使われている

  ➔ 「Ya los pajarillos cantan」は現在形の「cantan」を使い、鳥が今歌っている、または習慣的に歌っていることを示している

• Mira que ya amaneció

  ➔ "que"と接続法を用いて感嘆や命令を表現する

  ➔ 「Mira que ya amaneció」は、「que」を使って誰かに外を見るよう急かす感嘆句であり、夜明けが来たことを示す

• Levántate de mañana

  ➔ 動詞「levantarse」の命令形が直接的な命令として使われている

  ➔ 「Levántate de mañana」は命令形であり、誰かに早く起きるよう直接促している