Amor a la Mexicana – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thalia
• アルバム: Amor a la Mexicana

歌詞と翻訳

[日本語]

アーアー、アー、エイ

...

...

同情はいらない

哀れみはいらない

強い愛が欲しい

私を震わせることができる

あなたの味が欲しい

あなたの汗が欲しい

私を夢中にさせるあなたの狂気が欲しい

純粋な甘さ、純粋な愛！

メキシコ風の愛

クンビア、ワパンゴ、ソンの

馬、ブーツ、そして帽子

テキーラ、タバコ、そしてラム

メキシコ風の愛

太陽のリズムで熱く

ゆっくり、そして私を殺す

私の心の男

メキシコ風の愛

クンビア、ワパンゴ、ソンの

馬、ブーツ、そして帽子

テキーラ、タバコ、そしてラム

メキシコ風の愛

太陽のリズムで熱く

ゆっくり、そして私を殺す

私の心の男

メキシコ風の愛

...

メキシコ風の愛

メキシコ風の愛

メキシコ風の愛

優しくしたい

とても荒々しくしたい

私の心の奥深くまで来てほしい

心の底まで

ゆっくりしたい

いつももっと欲しい

私を驚かせて、理性を失うまで

純粋な甘さ、純粋な愛！

メキシコ風の愛

クンビア、ワパンゴ、ソンの

馬、ブーツ、そして帽子

テキーラ、タバコ、そしてラム

メキシコ風の愛

太陽のリズムで熱く

ゆっくり、そして私を殺す

私の心の男

メキシコ風の愛

クンビア、ワパンゴ、ソンの

馬、ブーツ、そして帽子

テキーラ、タバコ、そしてラム

メキシコ風の愛

太陽のリズムで熱く

ゆっくり、そして私を殺す

私の心の男

メキシコ風の愛

...

(メキシコ風の愛)

ああ、あなたの愛が欲しい

心の底まで

(メキシコ風の愛)

ああ、あなたの狂気の中で理性を失いたい

(メキシコ風の愛)

優しく、ゆっくりしたい

(メキシコ風の愛)

愛情、夢中になって、私は死にそう

...

[スペイン語]

Aah aah, ah, ay

Compasión no quiero

Lástima no quiero

Quiero un amor duro

Que me pueda hacer vibrar

Tu sabor yo quiero

Tu sudor yo quiero

Quiero tu locura que me haga delirar

¡Pura caña, puro amor!

Amor a la mexicana

De cumbia, huapango y son

Caballo, bota, y sombrero

Tequila, tabaco y ron

Amor a la mexicana

Caliente al ritmo del sol

Despacio y luego me mata

Mi macho de corazón

Amor a la mexicana

De cumbia, huapango y son

Caballo, bota, y sombrero

Tequila, tabaco y ron

Amor a la mexicana

Caliente al ritmo del sol

Despacio y luego me mata

Mi macho de corazón

Amor a la mexicana

Amor a la mexicana

Amor a la mexicana

Amor a la mexicana

Suavecito quiero

Bien rudo lo quiero

Quiero que me llegue

Hasta el fondo del corazón

Lento yo lo quiero

Siempre más yo quiero

Quiero que me espante hasta perder la razón

¡Pura caña, puro amor!

Amor a la mexicana

De cumbia, huapango y son

Caballo, bota, y sombrero

Tequila, tabaco y ron

Amor a la mexicana

Caliente al ritmo del sol

Despacio y luego me mata

Mi macho de corazón

Amor a la mexicana

De cumbia, huapango y son

Caballo, bota, y sombrero

Tequila, tabaco y ron

Amor a la mexicana

Caliente al ritmo del sol

Despacio y luego me mata

Mi macho de corazón

Amor a la mexicana

(Amor a la mexicana)

Ay, quiero tu amor

Hasta el fondo del corazón

(Amor a la mexicana)

Ay, en tu locura quiero perder la razón

(Amor a la mexicana)

Suavecito, despacito yo lo quiero

(Amor a la mexicana)

El cariño, de deliro, yo me muero

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 味
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 狂気
macho /ˈma.tʃo/ B1	noun - 男らしさ
tequila /teˈki.la/ B2	noun - アガベから作られたアルコール飲料
cumbia /ˈkum.bja/ B2	noun - ラテンアメリカの音楽とダンススタイル
ron /ron/ B2	noun - ラム酒
caliente /ka.ljenˈte/ B2	adjective - 熱い
suavecito /swa.βeˈsi.to/ B2	adjective - 柔らかい
vibrar /biˈβɾaɾ/ B2	verb - 振動する
matar /maˈtaɾ/ B2	verb - 殺す
lento /ˈlento/ B2	adjective - 遅い
bien /bjen/ A1	adverb - よく
rudo /ˈru.ðo/ B2	adjective - 粗い
espantar /es.panˈtaɾ/ B2	verb - 驚かせる

主要な文法構造

• Compasión no quiero

  ➔ 'no'を使った否定文で、望まないことを表現する。

  ➔ "Compasión no quiero"は「私は同情を望まない」という意味で、「no」を使って欲望を否定しています。

• Quiero un amor duro

  ➔ 'quiero'（私は欲しい）の使用で欲望を表現する。

  ➔ "Quiero un amor duro"は「私は強い愛を望む」という意味で、強い欲望を示しています。

• Quiero que me llegue

  ➔ 'quiero que'を使って何かが起こることを望む。

  ➔ "Quiero que me llegue"は「私に届いてほしい」という意味で、感情的なつながりを望んでいます。

• Caliente al ritmo del sol

  ➔ 名詞を説明するための形容詞の使用（caliente）。

  ➔ "Caliente al ritmo del sol"は「太陽のリズムに合わせて熱い」という意味で、強度を伝えるために形容詞を使用しています。

• Suavecito quiero

  ➔ 動詞を修飾するための副詞の使用（suavecito）。

  ➔ "Suavecito quiero"は「私はそれを優しく望む」という意味で、副詞が欲望を修飾しています。

• Hasta el fondo del corazón

  ➔ 深さを示すための前置詞句の使用（hasta el fondo）。

  ➔ "Hasta el fondo del corazón"は「心の底まで」という意味で、深い感情的な欲望を示しています。