Un Alma Sentenciada – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
desgarras /desˈɣaɾas/ B2 |
|
|
miedo /ˈmjeðo/ A2 |
|
|
escapas /esˈkapas/ B1 |
|
|
dudas /ˈduda/ A2 |
|
|
remordimientos /reˌmoɾdiˈmjen.tos/ C1 |
|
|
callo /ˈkaʝo/ B2 |
|
|
letal /leˈtal/ B2 |
|
|
hiere /ˈjeɾe/ B2 |
|
|
desangra /deˈsaŋ.ɣɾa/ C1 |
|
|
destino /desˈtino/ B1 |
|
|
locura /loˈkuɾa/ B2 |
|
|
sentenciada /senteˈθjaða/ C1 |
|
主要な文法構造
-
Amor que me desgarras, Que me partes de miedo
➔ 関係代名詞「que」が「Amor」を修飾する関係節を導入しています。
➔ 代名詞「que」は名詞「Amor」をそれを記述する節にリンクさせます。「Que me desgarras」は「私を引き裂く」を意味し、「Que me partes de miedo」は「私を恐怖で満たす」を意味します。
-
Amor de tantas dudas Y remordimientos, Que a veces me callo, Que a veces me creo
➔ 「a veces」＋現在単純形を使用して、習慣的な行動や出来事を表現します。関係代名詞「que」が関係節を導入します。
➔ 「A veces me callo」は「時々黙っている」を意味し、繰り返される行動を示しています。「que」は再び説明節を導入します。
-
Amor que es tan letal Como una puñalada
➔ 「tan...como」（～と同じくらい～）を使用した比較。
➔ 「tan letal como una puñalada」というフレーズは、「刺し傷と同じくらい致命的」を意味します。それは愛の致死性を刺された場合の致死性と直接比較したものです。
-
Amor es no tenerte Y no haberte olvidado
➔ 定義または説明するために「es」の後に不定詞を使用します。「Haber」＋過去分詞（haber olvidado） - 現在完了形（ただし、ここでは不定詞として機能します）。
➔ 「Amor es no tenerte」は「愛はあなたを持っていないこと」を意味します。「Y no haberte olvidado」は「そしてあなたを忘れていないこと」を意味します。不定詞句は、この文脈で愛が*である*ものを説明しています。
-
Toda mi vida se apaga, Mi mundo se ciega... Amor, es pedirte Y gritarte que vuelvas
➔ 受動態または非人称構文を示すために「se」＋動詞を使用します。要求または命令を表現する場合、「que」の後に仮定法（vuelvas）を使用します。
➔ 「Toda mi vida se apaga」は「私の人生は消えていく」を意味します。動詞「apagar」は「se」と活用され、行為者が特定されずに「vida」にアクションが発生していることを示します。「Gritarte que vuelvas」は要求であるため、仮定法「vuelvas」を使用します。
-
Que estoy de bajada, Mi alma está en quiebra...
➔ 慣用句「estar de bajada」（衰退している）。状態を表現するために「estar」＋前置詞句を使用します。
➔ 「Estoy de bajada」は「私は衰退している」または「私は下り坂を歩んでいる」を意味し、衰退または困難な状態を表現しています。「Mi alma está en quiebra」は「私の魂は破産している」を意味し、感情的な崩壊の状態を示しています。
-
A qué condena y qué dolor Me has sentenciado
➔ 主語と動詞が逆になった疑問文（「Me has sentenciado」対「Has sentenciado」）。「qué」（何）を「condena」と「dolor」を修飾する疑問形容詞として使用します。
➔ 「A qué condena y qué dolor Me has sentenciado」は「あなたは私にどんな非難とどんな苦痛を宣告したのですか？」を意味します。質問は、愛の対象によって課された判決または判断の重大さを強調しています。
