La Felicidad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IZARO
• アルバム: eason

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Tengo una pregunta, tengo que me invade

質問がある、私を侵すものがある

Me invade la curiosidad

好奇心が私を侵す

Tengo una pregunta, tengo que me invade

質問がある、私を侵すものがある

Me invade la curiosidad

好奇心が私を侵す

¿Quién será? Y, ¿quién será?

誰だろう？そして、誰だろう？

¿Quién será la felicidad?

誰が幸せなのだろう？

¿Cómo será, cómo será?

どんな感じだろう、どんな感じだろう？

¿Cómo será la felicidad?

幸せはどんな感じだろう？

...

...

Huele a tormenta de verano

夏の嵐の匂いがする

Seguro, o color azul oscuro

確かに、濃い青色

Seguro (seguro), seguro

確かに（確かに）、確かに

...

...

¡Güiro!

¡グイロ！

...

...

Hace un par de días la vi por la calle

数日前、彼女を通りで見かけた

Por la calle la vi pasar

通りで彼女が通り過ぎるのを見た

Hace un par de días la vi por la calle

数日前、彼女を通りで見かけた

Por la calle la vi pasar

通りで彼女が通り過ぎるのを見た

...

...

¿Dónde irá? ¿Dónde irá?

どこに行くの？どこに行くの？

¿Dónde irá la felicidad?

幸せはどこに行くの？

¿Qué buscará? Y, ¿qué buscará?

何を探しているの？そして、何を探しているの？

¿Qué buscará la felicidad?

幸せは何を探しているの？

Se giró y se me quedó mirando (ah, ¿sí?)

彼女は振り返り、私を見つめた（ああ、そう？）

Lo juro, me guiñó un ojo, seguro

誓うよ、彼女はウィンクした、確かに

Lo juro (lo juro), lo juro

誓うよ（誓うよ）、誓うよ

¿Quién será la felicidad?

誰が幸せなのだろう？

Que tú va' a ver, que tú va' a ver

君は見るだろう、君は見るだろう

Que tú va' a ver cómo vas a...

君は見るだろう、どうなるかを...

(¿Quién será la felicidad?)

(誰が幸せなのだろう？)

La tan linda, mulata clara

とても美しい、明るい肌の

La rumba buena, te llaman

良いリズム、君を呼んでいる

La rumba buena, te llaman

良いリズム、君を呼んでいる

(¿Quién será la felicidad?)

(誰が幸せなのだろう？)

(¿Quién será la felicidad?)

(誰が幸せなのだろう？)

...

...

(La felicidad) dímelo, dímelo, dímelo, dímelo

(幸せ)教えて、教えて、教えて、教えて

(La felicidad) porque a la rumba se llama

(幸せ)なぜなら、リズムを呼ぶから

(La felicidad) rumba buena y guaguancó de banana

(幸せ)良いリズムとバナナのワゴン

(La felicidad) de la noche a la mañana

(幸せ)夜から朝まで

(La felicidad) ¡rumbero'!

(幸せ) ¡ルンベロ！

Oh, oh, ¿quién será?

ああ、ああ、誰だろう？

Oh, oh, la felicidad, ¡cántalo!

ああ、ああ、幸せ、歌って！

(Oh, oh, ¿quién será?) ¿Quién será?

(ああ、ああ、誰だろう？) 誰だろう？

(Oh, oh, la felicidad)

(ああ、ああ、幸せ)

(Oh, oh, ¿quién será?)

(ああ、ああ、誰だろう？)

(Oh, oh, la felicidad)

(ああ、ああ、幸せ)

(Oh, oh, ¿quién será?)

(ああ、ああ、誰だろう？)

(Oh, oh, la felicidad)

(ああ、ああ、幸せ)

(Oh, oh, ¿quién será?)

(ああ、ああ、誰だろう？)

(Oh, oh, la felicidad)

(ああ、ああ、幸せ)

(Oh, oh, ¿quién será?) ¿Quién será?

(ああ、ああ、誰だろう？) 誰だろう？

Oh, oh, la felicidad

ああ、ああ、幸せ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pregunta /preˈɡunta/ A2	noun - 質問
curiosidad /kuɾjo.siˈðað/ B1	noun - 好奇心
felicidad /feliθiˈðað/ A2	noun - 幸福
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - 嵐
color /koˈloɾ/ A1	noun - 色
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 通り
días /ˈdi.as/ A1	noun - 日々
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 探す
girar /xiˈɾaɾ/ B1	verb - 回る
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - 残る
juro /ˈxuɾo/ B2	verb - 誓う
linda /ˈlinda/ A2	adjective - 美しい
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - 良い
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 朝

主要な文法構造

• Tengo una pregunta, tengo que me invade

  ➔ 現在形は現在の思考や感情を表現するために使われます。

  ➔ 「Tengo una pregunta」というフレーズは「質問があります」という意味です。

• ¿Quién será la felicidad?

  ➔ 未来形は推測や不確実性を表すために使われます。

  ➔ 「¿Quién será?」というフレーズは「誰になるのか？」と訳され、主題に対する不確実性を示します。

• ¿Dónde irá la felicidad?

  ➔ 未来形は未来の行動や出来事について尋ねるために使われます。

  ➔ 「¿Dónde irá?」というフレーズは「どこに行くのか？」という意味で、未来の方向についての質問を示します。

• Lo juro, me guiñó un ojo, seguro

  ➔ 現在形は事実や信念を述べるために使われます。

  ➔ 「Lo juro」というフレーズは「私は誓います」という意味で、声明に対する強い信念を示します。

• La rumba buena, te llaman

  ➔ 現在形は進行中の行動や状態を説明するために使われます。

  ➔ 「La rumba buena」というフレーズは「良いルンバ」と訳され、肯定的な説明を示します。

• dímelo, dímelo, dímelo, dímelo

  ➔ 命令形は命令や要求を出すために使われます。

  ➔ 「dímelo」というフレーズは命令的な口調で「私に言って」という意味です。

• Oh, oh, ¿quién será?

  ➔ 疑問形は質問をするために使われます。

  ➔ 「¿quién será?」というフレーズは「誰になるのか？」と訳され、アイデンティティに関する質問を示します。