La Fuerza Del Corazón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz

歌詞と翻訳

[日本語]

ウーウーウー

私を見て

何にも集中できない

うっかりしてて、何もかも上手くいかない

ダメダメで、何が起こってるのかわからない

君に夢中で、君を強く求める

君のせいで絶望しそうになる

君へのこの気持ちはとても大きい

だから、君がいても足りないくらいだ

この、生きることに誘うものは何だろう？

僕に希望を与えてくれるもの

みんなを二人ずつ結びつけるあの力は何だろう？

それは心の力だろうか？

それは

君を抱きしめると、体が邪魔になる

触れると想像するだけで震える

新しいキスでいっぱいの君の唇に

眠れない

僕の平穏を奪い去る

誰かが君の体を刺繍したようだ

僕の不安の糸で

ベルトのように、君の組んだ脚が

僕の背中に、時計がある

君の指が針となり

このエンジンを巻き上げる

それが心の力なんだ、そう、そう

そしてそれは君を導く力

君を突き動かし、満たす力

君を惹きつけ、神に近づける力

それは感情、ほとんど執着

もしそれが心の力なら

それは君を混乱させる何か

エネルギーの放出

君から理性を奪い去るもの

君をつまずかせ、混乱を生む

きっとそれは心の力だ

それは君を導く力

ノー、ウーノー、ノー、イェー

考えられない

もっと自分を大事にしなくちゃ

少しずつ僕の人生を失っていくのに

そして君がそれを与えてくれる

恋人を盲目にするものとは何だろう？

その辺で偉そうにしているのに

実はいたずら好きで挑発的な子供に過ぎない

それは心の力だろうか？

ノー、ウーノー、ノー、イェー

そしてそれは君を導く力

君を突き動かし、満たす力

君を惹きつけ、神に近づける力

それは感情、ほとんど執着

もしそれが心の力なら

それは君を混乱させる何か

エネルギーの放出

君から理性を奪い去るもの

君をつまずかせ、混乱を生む

きっとそれは心の力だ

それは君を導く力

君を突き動かし、満たす力

君を惹きつけ、神に近づける力

それは感情、ほとんど執着

もしそれが心の力なら

それは君を混乱させる何か

エネルギーの放出

君から理性を奪い去るもの

君をつまずかせ、混乱を生む

きっとそれは心の力だ

ウーウーウー

それは君を導く力

君を惹きつけ、神に近づける力

それは感情、ほとんど執着

もしそれが心の力なら、ノー、ノー、ノー、オー

...

[スペイン語]

(Uh-uh-uh)

Mírame

En nada me consigo concentrar

Ando despistado, todo lo hago mal

Soy un desastre y no sé qué está pasando

Me gustas a rabiar, yo te deseo

Me llegas a desesperar

Es tan grande lo que siento por ti

Que tenerte no bastará

¿Qué es esto que te invita a vivir?

Que me da la ilusión

¿Qué será esa fuerza que a todos une de dos en dos?

¿Será la fuerza del corazón?

Hace que

Te abrace y los cuerpos lleguen a estorbar

Tiemblo solo con la idea de rozar

Tus labios llenos de besos nuevos

No puedo dormir

Robas mi tranquilidad

Alguien ha bordado tu cuerpo

Con hilos de mi ansiedad

De cinturón, tus piernas cruzadas

En mi espalda, un reloj

Donde tus dedos son las agujas

Que dan cuerda a este motor

Que es la fuerza del corazón, no, no

Y es la fuerza que te lleva

Que te empuja y que te llena

Que te arrastra y que te acerca a Dios

Es un sentimiento, casi una obsesión

Si la fuerza es del corazón

Es algo que te lía

Una descarga de energía

Que te va quitando la razón

Te hace tropezar, te crea confusión

Seguro que es la fuerza del corazón

Es la fuerza que te lleva

No, uh-no, no, yeh

No puedo pensar

Tendría que cuidarme más

Cómo a poco pierdo la vida

Y luego me la das

¿Qué es lo que va cegando al amante

Que va por ahí de señor?

Y no es más que un chiquillo travieso, provocador

¿Será la fuerza del corazón?

No, uh-no, no, yeh

Y es la fuerza que te lleva

Que te empuja y que te llena

Que te arrastra y que te acerca a Dios

Es un sentimiento, casi una obsesión

Si la fuerza es del corazón

Es algo que te lía

Una descarga de energía

Que te va quitando la razón

Te hace tropezar, te crea confusión

Seguro que es la fuerza del corazón

Es la fuerza que te lleva

Que te empuja y que te llena

Que te arrastra y que te acerca a Dios

Es un sentimiento, casi una obsesión

Si la fuerza es del corazón

Es algo que te lía

Una descarga de energía

Que te va quitando la razón

Te hace tropezar, te crea confusión

Seguro que es la fuerza del corazón

Uh-uh-uh

Es la fuerza que te lleva

Que te arrastra y que te acerca a Dios

Es un sentimiento, casi una obsesión

Si la fuerza es del corazón, no, no, no, oh

主要な語彙

語彙	意味
Fuerza /ˈfweɾθa/ (Spain), /ˈfweɾsa/ (LatAm) A2	noun - 力、勢い、権力
Corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (LatAm) A1	noun - 心臓、心、中心
Sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - 感情、気持ち、心境
Obsesión /oβ.seˈsjon/ B2	noun - 強迫観念、執着
Razón /raˈθon/ (Spain), /raˈson/ (LatAm) B1	noun - 理由、理性、道理
Confusión /kon.fuˈsjon/ B1	noun - 混乱、困惑、紛乱
Energía /e.neɾˈxi.a/ B1	noun - エネルギー、活力
Vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命、人生、生活
Desastre /deˈsas.tɾe/ B1	noun - 災害、大失敗、ひどい状態
Tranquilidad /tɾaŋ.ki.liˈðað/ B1	noun - 平穏、落ち着き、心の安らぎ
Ansiedad /an.sjeˈðað/ B2	noun - 不安、心配、切望
Llevar /ʎeˈβaɾ/ (Spain), /ʝeˈβaɾ/ (LatAm) A1	verb - 運ぶ、連れて行く、導く、着る
Empujar /em.puˈxaɾ/ A2	verb - 押す、押し出す
Llenar /ʎeˈnaɾ/ (Spain), /ʝeˈnaɾ/ (LatAm) A2	verb - 満たす、いっぱいにする
Arrastrar /a.rasˈtɾaɾ/ B1	verb - 引きずる、引っ張る、押し流す
Acercar /a.θeɾˈkaɾ/ (Spain), /a.seɾˈkaɾ/ (LatAm) A2	verb - 近づける、接近する
Liar /ljaɾ/ B1	verb - 縛る、絡める、巻き込む、混乱させる
Tropezar /tɾo.peˈθaɾ/ (Spain), /tɾo.peˈsaɾ/ (LatAm) B1	verb - つまずく、よろめく、偶然出会う
Desesperar /des.pe.seˈɾaɾ/ B2	verb - 絶望する、絶望させる、いらいらさせる
Bordar /boɾˈðaɾ/ B2	verb - 刺しゅうする、完璧にこなす

主要な文法構造

• En nada me consigo concentrar

  ➔ 「Conseguir + 不定詞」

  ➔ 「〜することに成功する」または「〜できる」という意味を表すのに使われます。ここでは、「me consigo concentrar」は「集中できる」という意味です。否定形の「en nada」が付くことで、「何も集中できない」となります。

• Ando despistado, todo lo hago mal

  ➔ 「Andar + 形容詞/動名詞」

  ➔ この構造は、状態、気分、または習慣的な行動を示し、「〜である」や「〜して回る」に似ています。ここでは、「ando despistado」は「私はぼんやりしている」または「私はぼんやりして過ごしている」という意味です。

• Es tan grande lo que siento por ti / Que tenerte no bastará

  ➔ 「Tan... que...」（あまりにも〜なので...） / 「Lo que」（〜なこと/〜なもの）

  ➔ 「Tan... que...」は、「あまりにも〜なので...」という意味で、原因と結果を表すのに使われます。「Lo que」は中性の関係代名詞として機能し、「〜なこと」や「〜なもの」を意味し、抽象的なアイデアや不特定の事柄を指します。

• ¿Qué será esa fuerza que a todos une de dos en dos?

  ➔ 推量・推測を表す未来形

  ➔ 単純未来形は、未来の行動ではなく、現在の状況に関する可能性や推測を表すのに使われます。ここでは、「¿Qué será...?」は「その力は何なのだろうか？」という意味です。

• Hace que Te abrace y los cuerpos lleguen a estorbar

  ➔ 「Hacer que + 接続法」

  ➔ この構文は因果関係を表すのに使われ、「誰かに/何かを〜させる」という意味です。「que」に続く動詞は、間接的な命令や影響を表すため、接続法である必要があります。

• Alguien ha bordado tu cuerpo

  ➔ 現在完了形 (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ 「haber」の現在形と過去分詞で構成されます。まだ終わっていない期間（例：「今日」、「今週」）に完了した行動や、結果が現在でも関連している行動に使われます。

• Que te va quitando la razón

  ➔ 「Ir + 動名詞」（進行中の動作/段階的な変化）

  ➔ この構文は、時間とともに徐々に展開したり変化したりする行動を表します。「Te va quitando la razón」は「徐々にあなたの理性を奪っている」または「少しずつあなたを狂わせている」という意味です。

• Tendría que cuidarme más

  ➔ 助言・義務を表す条件法

  ➔ 「tener que」（〜しなければならない）などの動詞の条件法は、英語の「should」や「ought to」のように、助言、推奨、丁寧な義務を表すのに使われます。ここでは、「tendría que cuidarme más」は「もっと自分を大切にするべきだ」という意味です。

• Y luego me la das

  ➔ 二重目的格代名詞（間接目的語＋直接目的語）

  ➔ 間接目的格代名詞（「me」「te」「le」など）と直接目的格代名詞（「lo」「la」「los」「las」など）が同じ動詞と一緒に使われる場合、間接目的格代名詞が先に来て、その後に直接目的格代名詞が続きます。「le/les」は「lo/la/los/las」が続く場合、「se」に変わることに注意してください。ここでは「me la」は「私にそれ（la vida）を」を意味します。

• Y no es más que un chiquillo travieso, provocador

  ➔ 「No es más que...」（〜にすぎない）

  ➔ この慣用句は、何かが単に、単純に、または述べられていること以上の何物でもないことを強調するために使われます。制限や単純化された説明を示唆します。