La isla del amor

• 歌手: Demarco Flamenco, Maki
• アルバム: UNO

歌詞:

[Español]

[한국어]

Me encanta tu aroma de mujer

네 향기가 너무 좋아

Y esa suave caricia que regalas a mi piel

내 살결에 닿는 부드러운 손길도

Me gusta tu forma de querer y que cuentes

널 사랑하는 방식, 그리고 네가 세는 시간도 좋아

Las horas que te quedan para volverme a ver

다시 나를 보기까지 남은 시간들

Si te veo sonreír, soy el hombre más feliz

네 미소를 보면 세상에서 가장 행복해

Y vendería mi alma

영혼이라도 팔 수 있어

Para que sigas aquí, enamorándome así

계속 여기 머물면서, 이렇게 나를 사랑해 준다면

Solo con una mirada

단지 눈빛 하나만으로도

En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

종이배를 타고, 너와 나는 함께 떠날 거야

A la isla del amor y a la isla del amor

사랑의 섬으로, 사랑의 섬으로

En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

종이배를 타고, 너와 나는 함께 떠날 거야

A la isla del amor y a la isla del amor

사랑의 섬으로, 사랑의 섬으로

Puede que no puedas entender

어쩌면 넌 이해 못 할 수도 있어

Ciertas cosas de ti amor, pero ven y besame

네 모습 중 몇 가지를, 하지만 이리와서 내게 키스해 줘

(Y besame amor)

(내게 키스해 줘)

Siente con mi beso mi calor

내 키스로 나의 열기를 느껴봐

Pase lo que pase aquí, te daré mi corazón

여기서 무슨 일이 일어나든, 내 마음을 너에게 줄게

Mi corazón solos e para si te acercas y me miras

내 마음은 오직 널 위한 거야, 네가 다가와 나를 바라본다면

Llévame dormido en volanda a tu isla

나를 데려가 줘, 네 섬으로

En ese barquito, despacito y al oído

그 작은 배 안에서, 천천히 귓가에

Dime que me quieres, yo nuca me he ido

나를 사랑한다고 말해줘, 난 절대 떠나지 않았어

En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

종이배를 타고, 너와 나는 함께 떠날 거야

A la isla del amor y a la isla del amor

사랑의 섬으로, 사랑의 섬으로

En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

종이배를 타고, 너와 나는 함께 떠날 거야

A la isla del amor y a la isla del amor

사랑의 섬으로, 사랑의 섬으로

Si te veo sonreír, soy el hombre más feliz

네 미소를 보면 세상에서 가장 행복해

Y vendería mi alma

영혼이라도 팔 수 있어

Para que sigas aquí, enamorándome así

계속 여기 머물면서, 이렇게 나를 사랑해 준다면

Solo con una mirada

단지 눈빛 하나만으로도

Mamita que la noche está empezando

자기야, 밤은 이제 시작이야

Tú baila suave que yo sigo remando

부드럽게 춤춰봐, 나는 계속 노를 저을 테니

Dale mambo, chica vamos evacuando

신나게 춤춰, 우리 모두 피하자

Ahoga mis deseos con un beso de tus labios

네 입술의 키스로 내 욕망을 잠재워 줘

Yo soy el capitán de este barquito de veras

나는 진심으로 이 배의 선장이야

La mulata se deserta y me clava sus muelas

그 혼혈 여자는 나를 버리고 내 잇몸을 물어뜯어

Toma, tú quieres guerra, pues toma guerra

자, 너는 전쟁을 원해, 그럼 전쟁이다

Quítate la ropa que llegamos a tierra

옷을 벗어, 땅에 도착했어

En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

종이배를 타고, 너와 나는 함께 떠날 거야

E la isla del amor y a la isla del amor

사랑의 섬으로, 사랑의 섬으로

En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

종이배를 타고, 너와 나는 함께 떠날 거야

A la isla del amor y a la isla del amor

사랑의 섬으로, 사랑의 섬으로

Tú y yo

너와 나

Tú y yo

너와 나

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
isla /ˈis.la/ A1	noun - 섬
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여자
piel /pjel/ A2	noun - 피부
forma /ˈfoɾ.ma/ A2	noun - 모양, 형태
horas /ˈo.ɾas/ A1	noun - 시간
sonreír /son.reˈiɾ/ B1	verb - 미소짓다
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 행복한
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 시선
papel /paˈpel/ A1	noun - 종이
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - 여행하다
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 키스
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 밤
capitán /ka.piˈtan/ B1	noun - 선장
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - 전쟁
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - 땅

文法:

• Me encanta tu aroma de mujer

  ➔ 현재형 (me encanta)는 좋아하는 것을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "me encanta"는 "나는 사랑한다" 또는 "나는 정말 좋아한다"라는 의미입니다.

• Si te veo sonreír, soy el hombre más feliz

  ➔ 조건문 (Si te veo)는 조건을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Si te veo"는 "내가 너를 보면"이라는 의미입니다.

• En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

  ➔ 미래형 (viajaremos)은 미래의 행동을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "viajaremos"는 "우리는 여행할 것이다"라는 의미입니다.

• Puede que no puedas entender

  ➔ 접속법 (puedas)은 불확실성을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "puedas"는 접속법의 맥락에서 "너는 할 수 있다"라는 의미입니다.

• Dime que me quieres

  ➔ 명령형 (dime)은 명령을 내리기 위해 사용됩니다.

  ➔ "dime"는 명령형으로 "내게 말해"라는 의미입니다.

• Quítate la ropa que llegamos a tierra

  ➔ 재귀 동사 (quítate)는 자신에게 행해지는 행동을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ "quítate"는 "자신을 벗어라"라는 의미입니다.