La Llamaban Maria – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Distancia

歌詞と翻訳

情熱的なメロディと美しいオーケストラ編曲が心に響く一曲です。この歌を通じて、スペイン語特有の感情豊かな表現や、愛や追憶を伝えるロマンティックな語彙を楽しく学んでみませんか？

[日本語]

ダンスパーティーで彼女に出会った

彼女の名前はマリアといった

美しい満月の夜だった

僕は友人たちと一緒にいて

すべてが喜びに満ちていた

その時、突然彼女と目が合った

僕はその視線を受け入れ

僕の瞳も彼女へと向けた

心を解き放ちながら

その瞬間、感じたんだ

愛が目の前にあるのだと

夢に見ていたものを見つけたのだと

愛する時が来たのだと

待った甲斐があったのだと

彼女をずっとそばに置いて生きていくのだと

彼女の体を抱き寄せた

彼女と踊りながら

そしてあの夜、心からの愛を彼女に捧げた

すべてが美しかった

彼女と語り合い

星空の下を二人で歩いた

...

ダンスパーティーで彼女に出会った

彼女の名前はマリアといった

美しい満月の夜だった

僕は友人たちと一緒にいて

すべてが喜びに満ちていた

その時、突然彼女と目が合った

僕はその視線を受け入れ

僕の瞳も彼女へと向けた

心を解き放ちながら

その瞬間、感じたんだ

愛が目の前にあるのだと

夢に見ていたものを見つけたのだと

愛する時が来たのだと

待った甲斐があったのだと

彼女をずっとそばに置いて生きていくのだと

彼女の体を抱き寄せた

彼女と踊りながら

そしてあの夜、心からの愛を彼女に捧げた

すべてが美しかった

彼女と語り合い

星空の下を二人で歩いた

彼女の体を抱き寄せた

彼女と踊りながら

そしてあの夜、心からの愛を彼女に捧げた

すべてが美しかった

彼女と語り合い

星空の下を二人で歩いた

彼女の体を抱き寄せた

彼女と踊りながら

...

[スペイン語]

La conocí en un baile

La llamaban María

Una noche hermosa de luna llena

Yo estaba con amigos

Y todo era alegría

Cuando de repente ella me miró

Acepté su mirada

Ofreciendo la mía

Dando rienda suelta a mi corazón

En aquel momento sentí

Que el amor estaba ante mí

Que lo que soñaba lo había encontrado

Que llego mi tiempo de amar

Que valió la pena esperar

Y vivir con ella siempre a mi lado

Abracé a su cuerpo

Al bailar con ella

Y mi corazón le entrego mi amor en la noche aquella

Todo fue bonito

Platiqué con ella

Y nos fuimos juntos a caminar bajo las estrellas

La conocí en un baile

La llamaban María

Una noche hermosa de luna llena

Yo estaba con amigos

Y todo era alegría

Cuando de repente ella me miró

Acepté su mirada

Ofreciendo la mía

Dando rienda suelta a mi corazón

En aquel momento sentí

Que el amor estaba ante mí

Que lo que soñaba lo había encontrado

Que llego mi tiempo de amar

Que valió la pena esperar

Y vivir con ella siempre a mi lado

Abracé a su cuerpo

Al bailar con ella

Y mi corazón le entrego mi amor en la noche aquella

Todo fue bonito

Platiqué con ella

Y nos fuimos juntos a caminar bajo las estrellas

Abracé a su cuerpo

Al bailar con ella

Y mi corazón le entrego mi amor en la noche aquella

Todo fue bonito

Platiqué con ella

Y nos fuimos juntos a caminar bajo las estrellas

Abracé a su cuerpo

Al bailar con ella

主要な語彙

語彙	意味
baile baile A1	noun - ダンス
hermosa hermosa A1	adjective - 美しい
alegría alegría A2	noun - 喜び
mirada mirada A2	noun - 眼差し
corazón corazón A1	noun - 心臓
soñaba soñaba A2	verb - 夢見ていた
encontrado encontrado A1	verb - 見つけた
esperar esperar A1	verb - 待つ
abracé abracé A2	verb - 抱きしめた
bonito bonito A1	adjective - 可愛い
platiqué platiqué B1	verb - おしゃべりした
caminar caminar A1	verb - 歩く
estrellas estrellas A1	noun - 星
repente repente A2	noun - 突然
luna luna A1	noun - 月

主要な文法構造

• La conocí en un baile

  ➔ 点過去形 (Pretérito Indefinido)

  ➔ 「conocer」は点過去形で、過去の完了した一回限りの動作を表します。

• La llamaban María

  ➔ 線過去形 (Pretérito Imperfecto)

  ➔ 「Llamaban」は過去の持続的な状態や習慣を表す線過去形です。

• Cuando de repente ella me miró

  ➔ 時間節 (Oración subordinada temporal)

  ➔ 「Cuando」は、進行中の状況を中断させる特定の瞬間を示す時間節を導きます。

• Que lo que soñaba lo había encontrado

  ➔ 過去完了形 (Pluscuamperfecto)

  ➔ 「Había encontrado」は過去の別の時点よりもさらに前の動作を表す過去完了形です。

• Que llego mi tiempo de amar

  ➔ 名詞節 (Oración completiva)

  ➔ 「que」で始まる節は「sentí」という動詞の直接目的語として機能しています。

• Y vivir con ella siempre a mi lado

  ➔ 名詞的用法としての不定詞

  ➔ 「Vivir」は不定詞の形で、共に暮らすという概念や夢を表しています。

• Y mi corazón le entrego mi amor

  ➔ 直接・間接目的語代名詞

  ➔ 「Le」は間接目的語代名詞（彼女に）で、「mi amor」が直接目的語です。

• Nos fuimos juntos a caminar

  ➔ 再帰動詞 (Verbo pronominal)

  ➔ 「Nos fuimos」は「ir」の代名詞形式を用いて、出発や共同の行動を強調しています。