La Llorona – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carmen Goett

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ay, de mí llorona, llorona, llorona, de azul celeste

ああ、私の泣き女よ、泣き女よ、泣き女よ、空色の

Ay, de mí llorona, llorona, llorona de azul celeste

ああ、私の泣き女よ、泣き女よ、泣き女よ、空色の

Aunque la vida me cueste, llorona, no dejaré de quererte

たとえ命がかかっても、泣き女よ、愛するのをやめはしない

Aunque la vida me cueste, llorona, no dejaré de quererte

たとえ命がかかっても、泣き女よ、愛するのをやめはしない

No sé que tienen las flores, llorona, las flores del campo santo

花には何かがある、泣き女よ、墓場の花には

No sé que tienen las flores, llorona, las flores del campo santo

花には何かがある、泣き女よ、墓場の花には

Que cuando las mueve el viento, llorona, parece que están llorando

風に揺れると、泣き女よ、まるで泣いているように見える

Que cuando las mueve el viento, llorona, parece que están llorando

風に揺れると、泣き女よ、まるで泣いているように見える

...

...

A un Santo Cristo de fierro, llorona, mis penas le conté yo

鉄の聖クリストに、泣き女よ、私の悲しみを語った

A un Santo Cristo de fierro, llorona, mis penas le conté yo

鉄の聖クリストに、泣き女よ、私の悲しみを語った

Cuáles no serían mis penas, llorona, que el Santo Cristo lloró

私の悲しみはどれほどだったのか、泣き女よ、聖クリストも泣いた

Cuáles no serían mis penas, llorona, que el Santo Cristo lloró

私の悲しみはどれほどだったのか、泣き女よ、聖クリストも泣いた

No creas que porque canto, llorona, tengo el corazón alegre

私が歌うからといって、泣き女よ、心が楽しいわけではない

No creas que porque yo canto, llorona, tengo el corazón alegre

私が歌うからといって、泣き女よ、心が楽しいわけではない

También de dolor se canta, llorona, cuando llorar ya no se puede

痛みからも歌うことがある、泣き女よ、泣けない時には

También de dolor se canta, llorona, cuando llorar ya no se puede

痛みからも歌うことがある、泣き女よ、泣けない時には

...

...

Uhh, llorona, llorona, llorona

うーん、泣き女よ、泣き女よ、泣き女よ

Uhh, llorona, llorona, llorona, llorona

うーん、泣き女よ、泣き女よ、泣き女よ、泣き女よ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
llorona /ʝoˈɾona/ A2	noun - 泣く女性; ラテンアメリカの伝説の幽霊
vida /ˈβiða/ A2	noun - 人生
quererte /keɾeɾˈteɾe/ A2	verb - あなたを愛する
flores /ˈfloɾes/ A2	noun - 花
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 風
llorando /ʝoˈɾan.do/ A2	verb - 泣いている
fierro /ˈfje.ro/ B2	noun - 鉄
penas /ˈpe.nas/ B1	noun - 悲しみ, 苦痛
cristo /ˈkɾis.to/ A2	noun - キリスト
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - 心臓
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 痛み