La mia storia tra le dita – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gianluca Grignani
• アルバム: Destinazione paradiso

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Sai penso che

君は思うだろう

Non sia stato inutile

無駄じゃなかったと

Stare insieme a te

君と一緒にいることが

Okay te ne vai

いいや、君は去る

Decisione discutibile

賛否両論の決断

Ma sì, lo so, lo sai

でもそうさ、わかってる、君も

Almeno resta qui per questa sera

少なくとも今夜だけはここにいて

Ma no che non ci provo stai sicura

いや、絶対に挑戦しないから安心して

Può darsi già mi senta troppo solo

もしかしたらもう僕は孤独すぎると感じてるのかもしれない

Perché conosco quel sorriso

だってあの笑顔を知ってるから

Di chi ha già deciso

もう決めた人の

Quel sorriso già una volta

あの笑顔がかつて

Mi ha aperto il paradiso

天国を開いてくれたから

Si dice che

言われていることだけど

Per ogni uomo

男には

C'é un'altra come te

君のような人がいるって

E al posto mio quindi

そして僕の代わりに

Tu troverai qualcun'altro

他の誰かを見つけるだろう

Uguale, no non credo io

同じような人を、いや、そうは思わない

Ma questa volta abbassi gli occhi e dici

だけど今度は目を伏せて言うさ

Noi resteremo sempre buoni amici

「僕たちはずっといい友達でいよう」

Ma quali buoni amici maledetti

だけど、何が良い友達だって、くたばれ

Io un amico lo perdono

僕は友達を許すけど

Mentre a te ti amo

君には愛してる

Può sembrarti anche banale

たとえ簡単に見えるかもしれない

Ma é un istinto naturale

でも自然な本能さ

E c'é una cosa che io non ti ho detto mai

そして僕が君に絶対に伝えられなかったことが一つある

I miei problemi senza te si chiaman guai

君無しの僕の問題は「トラブル」だ

Ed é per questo che mi vedi fare il duro

だからこそ、僕は強がって見せている

In mezzo al mondo per sentirmi più sicuro

世界の中で自分を安心させるために

E se davvero non vuoi dirmi che ho sbagliato

もし本当に君が僕の間違いを告げたくないなら

Ricorda a volte un uomo va anche perdonato

時には男も許されることを忘れるな

E invece tu, tu non mi lasci via d'uscita

だけど君は、僕に出口を与えず

E te ne vai con la mia storia fra le dita

僕の物語を指に握って去って行く

Ora che fai

今何をしている

Cerchi una scusa

言い訳を探しているのか

Se vuoi andare vai

行きたいなら行けばいい

Tanto di me

僕のことは気にしなくていい

Non ti devi preoccupare

なんとかやっていけるさ

Me la saprò cavare

今夜は歌を書いてみる

Stasera scriverò una canzone

内なる爆発を抑えるために

Per soffocare dentro un'esplosione

言葉をあまり気にせず

Senza pensare troppo alle parole

あの笑顔について話すよ

Parlerò di quel sorriso

決めた人の

Di chi ha già deciso

あの笑顔がかつて

Quel sorriso che una volta

天国を開いてくれたから

Mi ha aperto il paradiso

そして僕が君に絶対に伝えられなかったことが一つある

E c'é una cosa che io non ti ho detto mai

E c'é una cosa che io non ti ho detto mai

I miei problemi senza te si chiaman guai

君無しの僕の問題は「トラブル」だ

Ed é per questo che mi vedi fare il duro

だからこそ、僕は強がって見せている

In mezzo al mondo per sentirmi più sicuro

世界の中で自分を安心させるために

E se davvero non vuoi dirmi che ho sbagliato

もし本当に君が僕の間違いを告げたくないなら

Ricorda a volte un uomo va anche perdonato

時には男も許されることを忘れるな

E invece tu, tu non mi lasci via d'uscita

だけど君は、僕に出口を与えず

E te ne vai con la mia storia fra le dita

僕の物語を指に握って去って行く

Na, na na na

ナ、ナ ナ ナ

Na, na na na

ナ、ナ ナ ナ

Na, na na na

ナ、ナ ナ ナ

Na, na na na

ナ、ナ ナ ナ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
decisione /detsiˈʒone/ B1	noun - 決定
insieme /inˈsjɛme/ A2	noun - 一緒に
più /pju/ A2	adverb, adjective - もっと
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心
paradiso /paˈradiːzo/ B2	noun - 楽園
amici /aˈmitʃi/ A2	noun (plural) - 友達
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 愛
sorriso /sorˈriːzo/ B1	noun - 笑顔
problemi /proˈblemi/ B1	noun (plural) - 問題
guai /gwait/ B2	noun - トラブル、害
perché /perˈke/ A2	conjunction - なぜなら
occhio /ˈɔkːjo/ A2	noun - 目

主要な文法構造

• Può darsi già mi senta troppo solo

  ➔ 'Può darsi' の後に接続法を使う（可能性があることを表す）

  ➔ 'sentirmi'は接続法で、可能性や不確実性を表す。

• E c’é una cosa che io non ti ho detto mai

  ➔ 'che'は関係代名詞で、限定的な関係節を導く。

  ➔ 'che'は関係代名詞で、名詞を限定・定義する役割を持つ。

• Me la saprò cavare

  ➔ 'saprò cavare'は未来形の反身動詞で、自力でやり遂げることを表す。

  ➔ 'saprò cavare'は未来形の反射動詞で、'何とかやり通す'や '自力で何とかする'という意味。

• Ricorda a volte un uomo va anche perdonato

  ➔ 'a volte'は時間を表す副詞で、「時々」を意味し、'perdonato'は過去分詞を用いた受動態。

  ➔ 'a volte'は「時々」を意味し、頻度を表す。'perdonato'は過去分詞で、受動態で「許された」を表す。

• Tanto di me Non ti devi preoccupare

  ➔ 'tanto'は強調の副詞、'devi'は現在形の義務を表す助動詞。

  ➔ 'tanto'は強調、副詞で、'devi'は現在形の助動詞で義務や必要性を示す。