Le Scimmie Parlanti – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gianluca Grignani

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

S.O.S., S.O.S.

SOS、SOS

Mi sentite chiedo aiuto

助けを求めて君に呼びかける

Se sai cosa voglio dire o no

伝えたいことわかるか

Qualcosa qui non va più

ここがおかしくなっている

Tengo la rotta ma cado giù

航路を保つけど崩れていく

Senza ali non va

翼なしではだめだ

Precipito

落ちていく

Io e la mia faccia da clown

ピエロの顔の僕と

Che non riflette più

それももう映らなくて

Tra le scimmie parlanti in T.V.

テレビのしゃべる猿たちの間で

Io che non so più chi sono

自分が誰だかわからなくなる

In mezzo a questo frastuono

この喧騒の中で

Che trasformo per rabbia in un tuono

怒りに震えて雷に変える

Perdono

許すよ

Chi sono

自分が誰なのか

Vado giù, vado giù

どんどん底に向かって落ちてく

Tocco il fondo da quassù (uh-uh-uh)

底に触れるんだ（うーうーうー）

Forse si avrei dovuto, però

もしかしたら、あの時すべきだったのに

Mi vedete laggiù

あそこにいるのが見えるだろう

Sono io quel punto nel blu (uh-uh-uh)

あの青の中の一点がいる（うーうーうー）

Che si avvicina sempre di più

どんどん近づいてきている

Oltre l'idea

閃きの向こう側へ

Di un attimo che esplode

爆発する一瞬を越えて

Oltre a me

自分の先を

Esistono altre cose

ほかにもいろんなことがある

Io e la mia faccia da clown

自分が誰だかわからなくなる

Che non riflette più

テレビのしゃべる猿たちの間で

Tra le scimmie parlanti in T.V.

自分が誰だかわからなくなる

Io che non so più chi sono

この喧騒の中で

In mezzo a questo frastuono

怒りを雷に変えて

Che trasformo per rabbia in un tuono

許すよ

Perdono

許す

Perdono

許してくれ

Ma baby

でもベイビー

Se siamo io e te e restiamo in piedi

僕たち二人で立っているなら

In questo pazzo, pazzo mondo

この狂った世界で

Si baby

そうさ、ベイビー

Tu pensa solo a me e allora vedi

僕だけを見てくれればいい

Che tutta questa angoscia sparirà

この不安はきっと消える

Io e la mia faccia da clown

自分が誰だかわからなくなる

Che non riflette più

ピエロの顔の僕と

Tra le scimmie parlanti in T.V.

それももう映らなくて

Io che non so più chi sono

Io che non so più chi sono

In mezzo a questo frastuono

自分が誰だかわからなくなる

Che trasformo la rabbia in un tuono

この喧騒の中で

Io e la mia faccia da clown

怒りを雷に変えて

Che non riflette più

自分の顔のピエロと

Tra le scimmie parlanti in T.V.

それももう映らなくて

Ci fai, ci sei, alright

テレビのしゃべる猿たちの間で

...

君はいる、そこに

主要な語彙

語彙	意味
sentite /sɛnˈtiːte/ B1	verb - 聞く
chiedo /ˈkjɛːdo/ B2	verb - 求める
aiuto /aˈjuto/ A2	noun - 助け, 救助
voglio /ˈvwoːljo/ A2	verb - 欲しい
giù /dʒu/ B1	adverb - 下へ preposition - 下から
faccia /ˈfatʃa/ A2	noun - 顔
riflette /rifˈlɛtte/ B2	verb - 映る
scimmie /ˈskimmiːe/ B2	noun - サル
parlanti /parˈlɑːnti/ B2	adjective - 話す
trascuro /træsˈkuːro/ B2	verb - 変換する
rabbia /ˈrabːja/ B2	noun - 怒り
tuono /ˈtwɔːno/ B2	noun - 雷鳴
perdono /perˈdono/ A2	noun - 許し
giù /dʒu/ B1	adverb - 下へ
pazzo /ˈpat.tso/ B2	adjective - 狂った
mondo /ˈmɔndo/ B2	noun - 世界
sparirà /spaˈriːra/ B2	verb - 消える