Mi Historia Entre Tus Dedos – /日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
pensar /penˈsar/ A1 |
|
noche /ˈno.tʃe/ A1 |
|
sonrisa /sonˈrisa/ A2 |
|
amar /aˈmar/ A2 |
|
problema /proˈble.ma/ B1 |
|
historia /isˈto.ɾja/ B1 |
|
decir /deˈθiɾ/ B1 |
|
sentir /senˈtir/ B1 |
|
excusa /eksˈku.sa/ B2 |
|
canción /kanˈθjon/ B2 |
|
seguro /seˈɣu.ɾo/ B2 |
|
mirada /miˈɾa.ða/ B2 |
|
instinto /insˈtinto/ C1 |
|
ocultar /okuˈltaɾ/ C1 |
|
dudar /duˈðar/ C2 |
|
主要な文法構造
-
Yo pienso que
➔ 'pensar'の現在形と 'que' の組み合わせで意見や考えを表す表現。
➔ 'pienso'は 'pensar'の一人称単数現在形。
-
No son tan inútiles las noches que te di
➔ 'no'と 'ser'および形容詞を使って否定し、状況を表現。
➔ 'son'は 'ser'の三人称複数現在形。
-
¿Qué vas a hacer?
➔ 'ir a' + 動詞の原形を使った近い未来の表現で、意図や計画を伝える。
➔ 'vas'は 'ir'の2人称単数現在形。
-
Recuerda que también a ti te he perdonado
➔ 'recordar'の現在形と 'que'を使って思い出させる。間接目的代名詞は誰に対してなのかを示す。
➔ 'he perdonado'は 'perdonar'の現在完了形(一人称単数)。
-
Y si no quieres ni decir en qué he fallado
➔ 'si' + 現在形を使って条件節を導入し、'querer'も現在形で表現。
➔ 'quieres'は 'querer'の2人称単数現在形。
-
Que mis problemas, ¿sabes qué?, se llaman "tú"
➔ 'se llaman'は、何かが特定の名前で呼ばれることを示す受動態。
➔ 'se llaman'は、受動態で「名前で呼ばれる」を意味する反身構造。
-
Y te me vas con esta historia entre tus dedos
➔ 'vas'('ir'から)現在形を使って行くことを表し、反射代名詞の 'te'も使う。
➔ 'vas'は 'ir'の2人称単数現在形で、「あなたは行く・行っています」を意味する。