Mi Historia Entre Tus Dedos – /日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gianluca Grignani
• アルバム: Destino Paraíso

歌詞と翻訳

[]

[日本語]

Yo pienso que

思うんだ

No son tan inútiles las noches que te di

君と過ごした夜は、決して無駄じゃなかったと

...

...

Te marchas, ¿y qué?

君は去るんだね、それで？

Yo no intento discutírtelo, lo sabes y lo sé

僕は君と議論するつもりはない、君も僕も分かってる

Al menos quédate solo esta noche

せめて今夜だけはそばにいてくれ

Prometo no tocarte, estás segura

絶対に手を出さないと約束する、安心して

Hay veces que me voy sintiendo solo

時々、ひどく孤独を感じるんだ

Porque conozco esa sonrisa tan definitiva

だって僕は、あの決定的な笑顔を知っているから

Tu sonrisa que a mí mismo, me abrió tu paraíso

僕自身に、君の楽園を開いてくれた、あの笑顔を

...

...

Se dice que

よく言うだろう

Con cada hombre, hay una como tú

男の数だけ、君みたいな女性がいるって

...

...

Pero mi sitio, luego

でも僕の場所は、いつか

Lo ocuparás con alguno, igual que yo, mejor, lo dudo

誰かが埋めるんだろう、僕と同じように、いや、僕よりマシなやつが、それはありえない

¿Por qué esta vez agachas la mirada?

どうして今回は目を伏せるんだ？

Me pides que sigamos siendo amigos

友達でいようって言うんだね

¿Amigos para qué?, ¡maldita sea!

友達でいて何になるんだ？　ふざけるな！

A un amigo lo perdono, pero a ti te amo

友達なら許せるけど、僕は君を愛しているんだ

Pueden parecer banales mis instintos naturales

僕の本能は、くだらないことかもしれない

Hay una cosa que yo no te he dicho aún

まだ君に言ってないことがある

Que mis problemas, ¿sabes qué?, se llaman "tú"

僕の問題はね、何か分かる？　それは「君」なんだ

Solo por eso, tú me ves hacerme el duro

だから僕は強がって見せている

Para sentirme un poquito más seguro

少しでも安心したくて

Y si no quieres ni decir en qué he fallado

もし僕のどこが悪かったのかさえ、教えてくれないなら

Recuerda que también a ti te he perdonado

思い出して、君のことも許したんだって

Y en cambio tú dices "lo siento, no te quiero"

なのに君は「ごめんね、愛してない」って言うんだ

Y te me vas con esta historia entre tus dedos

そして指の隙間からこぼれ落ちる、僕らの物語とともに、君は去っていく

...

...

¿Qué vas a hacer?

どうするつもりなんだ？

Busca una excusa y luego márchate

言い訳を見つけて、さっさと出て行け

...

...

Porque de mí

僕のことなんて

No debieras preocuparte, no debes provocarme

心配する必要はない、僕を刺激しないでくれ

Que yo te escribiré un par de canciones

君のために、歌をいくつか書くだろう

Tratando de ocultar mis emociones

自分の感情を隠そうとしながら

Pensando pero poco, en las palabras

言葉を吟味しながら、少しだけ考える

Te hablaré de la sonrisa tan definitiva

あの決定的な笑顔について話すだろう

Tu sonrisa que a mí mismo, me abrió tu paraíso

僕自身に、君の楽園を開いてくれた、あの笑顔を

Hay una cosa que yo no te he dicho aún

まだ君に言ってないことがある

Que mis problemas, ¿sabes qué?, se llaman "tú"

僕の問題はね、何か分かる？　それは「君」なんだ

Solo por eso, tú me ves hacerme el duro

だから僕は強がって見せている

Para sentirme un poquito más seguro

少しでも安心したくて

Y si no quieres ni decir en qué he fallado

もし僕のどこが悪かったのかさえ、教えてくれないなら

Recuerda que también a ti te he perdonado

思い出して、君のことも許したんだって

Y en cambio tú dices "lo siento, no te quiero"

なのに君は「ごめんね、愛してない」って言うんだ

Y te me vas con esta historia entre tus dedos

そして指の隙間からこぼれ落ちる、僕らの物語とともに、君は去っていく

Na, na-na-ra

Na, na-na-ra

Na, na-na-ra

Na, na-na-ra

Na, na-na-ra

Na, na-na-ra

Na, na-na-ra

Na, na-na-ra

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pensar /penˈsar/ A1	verb - 考える
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 笑顔
amar /aˈmar/ A2	verb - 愛する
problema /proˈble.ma/ B1	noun - 問題
historia /isˈto.ɾja/ B1	noun - 物語
decir /deˈθiɾ/ B1	verb - 言う
sentir /senˈtir/ B1	verb - 感じる
excusa /eksˈku.sa/ B2	noun - 言い訳
canción /kanˈθjon/ B2	noun - 歌
seguro /seˈɣu.ɾo/ B2	adjective - 確かな、安全な
mirada /miˈɾa.ða/ B2	noun - 視線
instinto /insˈtinto/ C1	noun - 本能
ocultar /okuˈltaɾ/ C1	verb - 隠す
dudar /duˈðar/ C2	verb - 疑う

主要な文法構造

• Yo pienso que

  ➔ 'pensar'の現在形と 'que' の組み合わせで意見や考えを表す表現。

  ➔ 'pienso'は 'pensar'の一人称単数現在形。

• No son tan inútiles las noches que te di

  ➔ 'no'と 'ser'および形容詞を使って否定し、状況を表現。

  ➔ 'son'は 'ser'の三人称複数現在形。

• ¿Qué vas a hacer?

  ➔ 'ir a' + 動詞の原形を使った近い未来の表現で、意図や計画を伝える。

  ➔ 'vas'は 'ir'の2人称単数現在形。

• Recuerda que también a ti te he perdonado

  ➔ 'recordar'の現在形と 'que'を使って思い出させる。間接目的代名詞は誰に対してなのかを示す。

  ➔ 'he perdonado'は 'perdonar'の現在完了形（一人称単数）。

• Y si no quieres ni decir en qué he fallado

  ➔ 'si' + 現在形を使って条件節を導入し、'querer'も現在形で表現。

  ➔ 'quieres'は 'querer'の2人称単数現在形。

• Que mis problemas, ¿sabes qué?, se llaman "tú"

  ➔ 'se llaman'は、何かが特定の名前で呼ばれることを示す受動態。

  ➔ 'se llaman'は、受動態で「名前で呼ばれる」を意味する反身構造。

• Y te me vas con esta historia entre tus dedos

  ➔ 'vas'（'ir'から）現在形を使って行くことを表し、反射代名詞の 'te'も使う。

  ➔ 'vas'は 'ir'の2人称単数現在形で、「あなたは行く・行っています」を意味する。