La mujer que soñé – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Temerarios
• アルバム: Tu Última Canción

歌詞と翻訳

「La mujer que soñé」は、理想のパートナーへの切ない想いを綴った情熱的な歌詞が魅力のスペイン語バラードです。この曲を通じて、ラテン音楽特有のロマンチックな表現や情緒豊かな語彙を学ぶことができます。愛を伝えるための美しいフレーズが詰まったこの名曲で、スペイン語の世界に触れてみませんか？

[日本語]

こんな愛に出会えるなんて思わなかった

君に恋をするなんて

考えもしなかった

けれど不意に 僕の空が輝き出した

そして今まで一度も

感じたことのない想いが心に溢れた

君の声を聞き、その顔を見つめ、肌に触れること

そして夜が明ける頃

狂おしいほど君を求め、僕の妻にしてほしいと願った

そんな想いが、愛する君を

君を、愛する君を

僕が夢に見た理想の女性にしてくれた

君の優しさに、その慈しみ深さに、僕は恋をしている

君の経験に、そして純真さに、僕は恋をしている

君の瞳に宿る魔法に、僕は恋をしている

君を離さない、ずっと守り抜くよ、心から愛しているから

...

どんなに強烈な太陽も

最高に暑い砂漠にあっても

比べることなんてできない

君の瞳の輝きには

...

君の優しさに、その慈しみ深さに、僕は恋をしている

君の経験に、そして純真さに、僕は恋をしている

君の瞳に宿る魔法に、僕は恋をしている

君を離さない、ずっと守り抜くよ、心から愛しているから

君を離さない、君はいつまでも

僕が夢に見た理想の女性だ

夢に見た人

...

[スペイン語]

Nunca creí encontrar el amor así

Enamorarme de ti

No pensaba

Pero de pronto mi cielo brillo

Y sentí lo que nunca

Mi corazón sintió

El oír tu voz, el mirar tu cara, el sentir tu piel

Y al amanecer

Recorrer tu cuerpo con ansia loca y hacerte mi mujer

Ha hecho que tú mi amor

Tú, tú mi amor

Seas para mí la mujer que soñé

Por tu dulzura, por tu ternura, yo te amo

Por tu experiencia, por tu inocencia, yo te amo

Por esa magia de tu mirada, yo te amo

No te dejaré, yo te cuidaré porque yo te amo

El sol más intenso

En el más cálido desierto

No se compara

Con la luz de tu mirada

Por tu dulzura, por tu ternura, yo te amo

Por tu experiencia, por tu inocencia, yo te amo

Por esa magia de tu mirada, yo te amo

No te dejaré, yo te cuidaré porque yo te amo

No te dejaré, tu siempre serás

La mujer que soñé

Que soñé

主要な語彙

語彙	意味
enamorarme enamorarme A2	verb - 恋に落ちる
corazón korason A1	noun - 心臓
amanecer amaneser A2	verb - 夜が明ける
recorrer rekorer B1	verb - 見て回る
ansia ansia B2	noun - 切望
dulzura dulsura B1	noun - 甘さ
ternura ternura B1	noun - 優しさ
experiencia eksperiensia A2	noun - 経験
inocencia inosensia B1	noun - 無実
magia maxia A2	noun - 魔法
mirada mirada A2	noun - 視線
cuidar kuidar A2	verb - 世話をする
intenso intenso B1	adjective - 激しい
cálido kalido B1	adjective - 暖かい
desierto desierto A2	noun - 砂漠