Thích Anh Cơ rê an – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hằng ssi, Gong PD

歌詞と翻訳

キャッチーで軽快なメロディが魅力のこの曲で、ベトナム語を学んでみませんか？英語の「I like you」をベトナム語風に表現したユニークなフレーズなど、日常で使えるキュートな口語表現を楽しくマスターできます。

[日本語]

ねえ

伝えたいことがあるのに 言い出せない

ただ深く抑え込んでるだけ

通り過ぎるあなたの姿を見ると

隠しきれなくなる気がして

あなたに伝えちゃえばよかった

フィルターをオンにして 自撮りして

インスタにアップして あなたを待ってる

一晩中あなたと話して

数時間経っても静かなあなた

あなただけに愛を届けたい

あなただけが見える 好きな人は一人だけ

たどたどしかった私の告白は

絶対に嘘じゃないよ

私の目を見ればわかるでしょ

私も好きだったこと

無理して気づかないふりをしても

あなたに夢中になっちゃった

私が綴った

言葉たちは 気に入ってくれたかな？

これ以上待たせないで

私の心は全部あなたでいっぱいなの

す、好き

す、好きなの

す、好き

す、好きなの

す、好き

す、好きなの

す、好き

す、好きなの

一日中あなたのことだけ考えてる

友達みんなに

見え見えだって言われる

もう勇気を出して伝えるね

断られないように願ってる

難しいよ 本当に難しい

私の告白はまるでロトみたい

どうすればいいか分からない おかしくなりそう

そう、僕がかっこよくないのは認めるよ

でも今日だけは 本当に主人公に

なってみようよ 僕たち二人で

誰もいらない

君以外の誰でもいいなんてありえない

君のために駆けつけるよ

君のためなら死ねる

君のために笑って

君のために泣くよ

一日中 君のことばかり考えてる

小学校から大学まで

長く待ちすぎてもいいことはない

一度付き合ってみようよ 深く愛し合えるかも

私の目を見ればわかるでしょ

私も好きだったこと

無理して気づかないふりをしても

あなたに夢中になっちゃった

私が綴った

言葉たちは 気に入ってくれたかな？

これ以上待たせないで

私の心は全部あなたでいっぱいなの

す、好き

す、好きなの

す、好き

す、好きなの

す、好き

す、好きなの

す、好き

す、好きなの

[韓国語]

있잖아

내가 할 말 있는데 꺼내지 못해

깊게 억누르기만 해

지나간 네 모습 보면

말 못 숨길까 봐

너에게 말해버릴걸

필터 mode on, 셀카 찍어

인스타 올려 오빠 기다려

밤새도록 너랑 대화하고

몇 시간 지나도 조용한 너

wanna give my love just for you, right

너만 보이는 the one I like

더듬거린 내 고백 절대

거짓 아니야

내 눈빛 보면 알겠지

나도 좋아한 걸

애써 모른척해도

너에게 빠져버렸어

내가 써내려간

말들이 혹시 맘들어?

더는 기다리게 말고

내 맘 다 너인 걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

하루종일 너만 생각해

친구들은 다 나 보고

너무 뻔하대

나 이젠 용기내서 전할게

거절당하지 않길 manifest

어렵다 어려워

내 고백은 마치 lotto

몰라 어떡해야 할지 i'm gon' loco

그래 내가 멋지지 않은 걸 인정해

하지만 오늘만큼은 정말 주인공

되어 보자고 우리 둘이

i don't want nobody

if that body ain't you, queen

gon' slide for you

d.i.e for you

gon' smile for you

and cry for you

all day long i just think of you

từ lớp một cho đến lớp u

chờ đợi lâu chẳng có lợi đâu

yêu thử đi biết đâu đậm sâu

내 눈빛 보면 알겠지

나도 좋아한 걸

애써 모른척해도

너에게 빠져버렸어

내가 써내려간

말들이 혹시 맘들어?

더는 기다리게 말고

내 맘 다 너인 걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

主要な語彙

語彙	意味
억누르다 eong-nu-reu-da TOPIK 4	verb - 抑える, 抑制する
숨기다 sum-gi-da TOPIK 2	verb - 隠す
고백 go-baek TOPIK 3	noun - 告白
거짓 geo-jit TOPIK 2	noun - 嘘
눈빛 nun-bit TOPIK 3	noun - 眼差し
빠지다 ppa-ji-da TOPIK 3	verb - 落ちる
용기 yong-gi TOPIK 3	noun - 勇気
거절 geo-jeol TOPIK 4	noun - 拒絶
인정 in-jeong TOPIK 4	noun - 認定, 認める
주인공 ju-in-gong TOPIK 3	noun - 主人公
뻔하다 ppeon-ha-da TOPIK 4	adjective - 見え透いている
생각하다 saeng-gak-ha-da TOPIK 1	verb - 考える