La Novia de Mi Mejor Amigo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Sinners

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

La forma en que habla

話し方が

La manera en que camina

歩き方が

Yo no puedo evitarlo, pero estoy

どうしても止められないけど、僕は

Enamorado de la novia

彼氏の彼女に恋してる

De mi mejor amigo

僕の親友の

Su lindo pelo

可愛い髪

Su cara tan hermosa

とても美しい顔

Yo no puedo evitarlo, pero estoy

どうしても止められないけど、僕は

Enamorado de la novia

彼氏の彼女に恋してる

De mi mejor amigo

僕の親友の

Voy a decirle que la quiero

彼女に想いを伝えるつもりだよ

Y que nunca la podre olvidar

ずっと忘れられないと

Pero si ella se enoja

でももし彼女が怒ったら

Yo ya no podré verla jamás

もう彼女を見ることはできなくなる

Para toda la vida

一生涯

Su felicidad

彼女の幸せが

Me hace ser un hombre infeliz

僕を不幸な男にしてしまう

Enamorado de la novia

彼氏の彼女に恋してる

De mi mejor amigo

僕の親友の

Para toda la vida

一生涯

Siempre lo estaré

ずっとそう思ってる

Siempre la querré

ずっと好きだよ

Siempre (siempre, siempre)

いつまでも（いつまでも、いつまでも）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
habla /ˈa.βla/ A2	verb - 話す
camina /kaˈmi.na/ A2	verb - 歩く
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - 恋をしている noun - 恋人
novia /ˈno.βja/ A2	noun - 彼女
mejor /Meˈxoɾ/ A2	adjective - 最高の
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - 友達
felicidad /fe.li.siˈðað/ B2	noun - 幸福
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい, 愛する
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 人生
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 幸せな

主要な文法構造

• La forma en que habla

  ➔ 'en que'を使って、何かが行われる方法を示す。

  ➔ 'la forma en que'は'どのように'と訳され、特定の方法を示します。

• Yo no puedo evitarlo, pero estoy

  ➔ 'no puedo evitarlo'を使って、感情に抵抗できないことを表現します。

  ➔ 'no puedo evitarlo'は'どうしようもない'という意味で、強い感情状態を示します。

• Voy a decirle que la quiero

  ➔ 'voy a'という未来形は、意図や未来の行動を示します。

  ➔ 'voy a decirle'は'あなたに言うつもりです'と訳され、計画された行動を示します。

• Su felicidad me hace ser un hombre infeliz

  ➔ 'me hace ser'という構造は、因果関係を示します。

  ➔ 'me hace ser un hombre infeliz'は'私を不幸な男にする'と訳され、ある人の幸せが他の人にどのように影響するかを示します。

• Pero si ella se enoja

  ➔ 'si'という条件文は、仮定の状況を導入します。

  ➔ 'si ella se enoja'は'彼女が怒ったら'という意味で、次の文の条件を設定します。

• Siempre la querré

  ➔ 'siempre'の使用は、感情の永続性を強調します。

  ➔ 'siempre la querré'は'私は彼女をいつも愛する'と訳され、持続的なコミットメントを示します。