La Pulga Aventurera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Karina Antonelli

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

[Música]

[音楽]

(Voz de mujer canta)

(女性の声が歌う)

Una pulga aventurera

冒険好きなノミ

decidió salir de viaje

旅に出ることに決めた

preparó su equipaje

荷物を準備して

y a la puerta se asomó.

ドアから顔を出した。

Vino un perro muy lanudo

毛むくじゃらの犬が来た

caminando muy tranquilo

とても穏やかに歩いて

"Uy, ahí viene el colectivo"

"おっと、バスが来るよ"

dijo la pulga, y saltó.

ノミは言って、跳び上がった。

Y así sí sí viajó jó jó

そしてこうして旅をしたよ

en la oreja de un perro lanudo

毛むくじゃらの犬の耳の中で

La Pulga ga Viajera ra

旅するノミ

quién sabe hasta dónde llegó.

どこまで行ったのか誰にもわからない。

Y así sí sí viajó jó jó

そしてこうして旅をしたよ

en la oreja de un perro lanudo

毛むくじゃらの犬の耳の中で

La Pulga ga Viajera ra

旅するノミ

quién sabe hasta dónde llegó.

どこまで行ったのか誰にもわからない。

Una pulga aventurera

冒険好きなノミ

decidió salir de viaje

旅に出ることに決めた

preparó su equipaje

荷物を準備して

y a la puerta se asomó.

ドアから顔を出した。

Vino un perro muy lanudo

毛むくじゃらの犬が来た

caminando muy tranquilo

とても穏やかに歩いて

"Uy, ahí viene el colectivo"

"おっと、バスが来るよ"

dijo la pulga, y saltó.

ノミは言って、跳び上がった。

Y así sí sí viajó jó jó

そしてこうして旅をしたよ

en la oreja de un perro lanudo

毛むくじゃらの犬の耳の中で

La Pulga ga Viajera ra

旅するノミ

quién sabe hasta dónde llegó.

どこまで行ったのか誰にもわからない。

Y así sí sí viajó jó jó

そしてこうして旅をしたよ

en la oreja de un perro lanudo

毛むくじゃらの犬の耳の中で

La Pulga ga Viajera ra

旅するノミ

quién sabe hasta dónde llegó.

どこまで行ったのか誰にもわからない。

主要な語彙

語彙	意味
pulga /ˈpul.ɡa/ A2	noun - ノミ
aventurera /a.βen.tuˈɾe.ɾa/ B1	adjective/noun (feminine) - 冒険好きな / 女性冒険者
decidió /de.θiˈðjo/ B1	verb - 決めた
salir /saˈliɾ/ A2	verb - 出かける / 出る
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 旅行 / 旅
equipaje /e.kiˈpa.xe/ B1	noun - 荷物
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - ドア
asomó /a.soˈmo/ B2	verb - のぞいた
caminando /ka.miˈnan.do/ A2	verb - 歩いている
tranquilo /tɾanˈki.lo/ B2	adjective - 穏やかな
viene /ˈbje.ne/ A2	verb - 来る
colombia /koˈlɔm.bja/ B2	noun - コロンビア（国）

主要な文法構造

• decidió salir de viaje

  ➔ 過去形の 'decidir' ＋ 不定詞で、過去に何かを決定したことを表す。

  ➔ これは過去に完了した行動を表すために、**過去形**を使っている例である。

• en la oreja de un perro lanudo

  ➔ 前置詞 'en' + 定冠詞 'la' + 名詞 'oreja' + 'de' + 名詞 'perro' + 形容詞 'lanudo' は場所と所有を示す表現。

  ➔ 場所を示すための**前置詞 'en'**の使い方。

• quién sabe hasta dónde llegó

  ➔ 'quién sabe' + 'hasta dónde' + 'llegar'の過去形を使い、どのくらい進んだか不確かさを表す表現。

  ➔ この表現は、不確かさを表す **'quién sabe'** 、相対疑問詞 **'hasta dónde'** 、および動詞 'llegar' の過去形を組み合わせたものである。

• Y así sí sí viajó jó jó

  ➔ 'viajó'（過去形）と強調のための 'sí sí'、感情を込めた伸ばし 'jó jó' を使い、興奮と肯定を伝える表現。

  ➔ 肯定と強調を表す粒子 **'sí sí'** および感情表現の延長 **'jó jó'** を使い、興奮を伝える例である。

• quién sabe hasta dónde llegó

  ➔ 'quién sabe' + 'hasta dónde' + 'llegar'の過去形を使い、どのくらい進んだか不確かさを表す表現。

  ➔ この表現は、不確かさを表す **'quién sabe'** 、相対疑問詞 **'hasta dónde'** 、および動詞 'llegar' の過去形を組み合わせたものである。