Laisse pas traîner ton fils – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Suprême NTM

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

À l'aube de l'an 2000

2000年の夜明けに

Pour les jeunes c'est plus le même deal

若者たちにはもう同じ取引じゃない

Pour celui qui traîne, comme pour celui qui file

ぶらぶらしている者にも、逃げる者にも

Tout droit, de toutes façons y'a plus de boulot

まっすぐに、どうせ仕事はもうない

La boucle est bouclée, le système a la tête sous l'eau

ループは閉じられ、システムは水の下にある

Et les jeunes sont saoulés, salis sous le silence

若者たちはうんざりし、沈黙の中で汚されている

Seule issue la rue même quand elle est en sang

唯一の出口は、たとえ血まみれでも道

C'est pas un souci pour ceux qui s'y sont préparés, si ça se peut

準備している者には問題ない、もし可能なら

Certains d'entre eux même s'en sortiront mieux

その中の何人かは、うまくやり遂げるだろう

Mais pour les autres, c'est clair, ça sera pas facile

でも他の者には、明らかに簡単ではない

Faut pas se voiler la face, il suffit pas de vendre des kil'

目を背けてはいけない、ただキロを売るだけでは足りない

Faut tenir le terrain pour le lendemain

明日のために地面を守らなければならない

S'assurer que les siens aillent bien

自分の者が元気でいることを確認する

Éviter les coups de surin

刺し傷を避ける

Afin de garder son bien intact

自分の財産を無傷で保つために

Son équipe compacte, soudée

チームはコンパクトで、団結している

Écoute de scanner pour garder le contact

連絡を保つためにスキャナーを聞く

Ou décider de bouger, éviter les zones rouges, et

それとも動くことを決め、危険地帯を避ける

Surtout jamais prendre de congés

そして決して休暇を取らないこと

C'est ça que tu veux pour ton fils?

それが君が息子に望むことなのか？

C'est comme ça que tu veux qu'il grandisse?

それが彼に成長してほしい方法なのか？

J'ai pas de conseil à donner, mais si tu veux pas qu'il glisse

アドバイスはないが、彼が滑らないようにしたいなら

Regarde-le, quand il te parle, écoute-le

彼を見て、話すときは聞いてあげて

Le laisse pas chercher ailleurs, l'amour qu'y devrait y'avoir dans tes yeux

他の場所を探させないで、君の目にあるべき愛を

Laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)

息子を放置しないで（息子を放置しないで）

Si tu veux pas qu'il glisse

彼が滑らないようにしたいなら

Qu'il te ramène du vice

悪いものを持ち帰らせないで

Laisse pas traîner ton fils

息子を放置しないで

Si tu veux pas qu'il glisse

彼が滑らないようにしたいなら

Putain, c'est en me disant "j'ai jamais demandé à t'avoir"

くそ、俺は「君を持つなんて頼んでない」と言われて

C'est avec ces formules, trop saoulées, enfin faut croire

これらのフレーズで、酔いしれて、信じるしかなかった

Que mon père a contribué à me lier avec la rue

父が俺を街と結びつけるのに貢献した

J'ai eu l'illusion de trouver mieux, j'ai vu

もっと良いものを見つける幻想を抱いていた

Ce qu'un gamin de quatorze ans, avec le décalage de l'âge

14歳の子供が、年齢のずれで

Peut entrevoir, c'était comme un mirage

見えるもの、それは蜃気楼のようだった

Plus d'interdit, juste avoir les dents assez longues

禁じられたものはなく、ただ十分に長い歯を持つこと

Pour croquer la vie, profiter de tout ce qui tombe

人生をかじり、落ちてくるすべてを楽しむために

La rue a su me prendre car elle me faisait confiance

街は俺を受け入れてくれた、信頼してくれたから

Chose qui avec mon père était comme de la nuisance

父との関係は、まるで害のようだった

Aucun d'entre nous n'a voulu recoller les morceaux

私たちの誰もが、破片を再びつなげようとはしなかった

Toute tentative nous montrait qu'on avait vraiment trop d'ego

すべての試みは、私たちが本当にエゴが強すぎることを示した

Mon père n'était pas chanteur, il aimait les sales rengaines

父は歌手ではなく、汚いメロディが好きだった

Surtout celles qui vous tapent comme un grand coup de surin en pleine poitrine

特に、胸に大きなナイフのように突き刺さるもの

Croyant la jouer fine, il ne voulait pas, ne cherchait même pas

巧妙に振る舞おうとして、彼は望まず、探そうともせず

À ranger ce putain d'orgueil qui trancha les liens familiaux

そのクソみたいなプライドを片付けようとはしなかった

Chaque jour un peu plus

毎日少しずつ

J'avais pas l'impression d'être plus coté qu'une caisse à l'argus

俺は、相場よりも価値がないように感じていた

Donc j'ai dû renoncer, trouver mes propres complices

だから俺は諦め、仲間を見つけなければならなかった

Mes partenaires de glisse

滑る仲間たち

Désolé si je m'immisce

干渉してごめん

Mais laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)

でも息子を放置しないで（息子を放置しないで）

Si tu veux pas qu'il glisse

彼が滑らないようにしたいなら

Qu'il te ramène du vice

悪いものを持ち帰らせないで

Laisse pas traîner ton fils

息子を放置しないで

Si tu veux pas qu'il glisse

彼が滑らないようにしたいなら

Que voulais-tu que ton fils apprenne dans la rue?

君は息子に街で何を学んでほしかったのか？

Quelles vertus croyais-tu qu'on y enseigne?

どんな美徳が教えられると思っていたのか？

T'as pas vu comment ça pue dehors

外がどれだけ臭いか見たことがあるか

Mais comment ça sent la mort?

でも死の匂いがするのはどうだ？

Quand tu respires ça, mec, t'es comme mort-né

それを吸い込むと、君はまるで死産のようだ

Tu finis borné

君は頑固になってしまう

À force de tourner en rond

ぐるぐる回っているうちに

Ton cerveau te fait défaut, puis fait des bonds

君の脳は欠け、跳ねる

Et c'est vraiment pas bon quand t'en perd le contrôle

そして本当に良くない、コントロールを失うとき

Quand pour les yeux des autres, tu joues de mieux en mieux ton rôle

他人の目のために、君はますます役割を演じる

Ton rôle de caillera, juste pour ne pas

その役割は、ただそうならないために

Qu'on te dise "voilà tu fais plus partie de la mifa d'en-bas

「お前はもう下の家族の一員じゃない」と言われないために

C'est dingue mais c'est comme ça

信じられないが、そうなんだ

Sache qu'ici-bas, plus qu'ailleurs, la survie est un combat

ここでは、他の場所よりも、生き残りは戦いだ

À base de coups bas, de coups de ton-bâ

低い攻撃、トンバの攻撃で

D'esquives et de "paw", de putains de ston-ba

かわし、パウ、クソみたいなストンバで

Laisse pas traîner ton fils

息子を放置しないで

Si tu veux pas qu'il glisse

彼が滑らないようにしたいなら

Qu'il te ramène du vice

悪いものを持ち帰らせないで

Non laisse pas traîner ton fils

いいえ、息子を放置しないで

Laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)

息子を放置しないで（息子を放置しないで）

Si tu veux pas qu'il glisse

彼が滑らないようにしたいなら

Qu'il te ramène du vice

悪いものを持ち帰らせないで

Laisse pas traîner ton fils

息子を放置しないで

Si tu veux pas qu'il glisse

彼が滑らないようにしたいなら

Laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)

息子を放置しないで（息子を放置しないで）

Si tu veux pas qu'il glisse

彼が滑らないようにしたいなら

Qu'il te ramène du vice

悪いものを持ち帰らせないで

Laisse pas traîner ton fils

息子を放置しないで

Si tu veux pas qu'il glisse

彼が滑らないようにしたいなら

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fils /fis/ A1	noun - 息子
rue /ʁy/ A1	noun - 通り
amour /amuʁ/ A1	noun - 愛
yeux /jø/ A1	noun - 目
père /pɛʁ/ A1	noun - 父
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死 adjective - 死んだ
jeunes /ʒœn/ A2	adjective - 若い noun - 若者
bouger /buʒe/ A2	verb - 動く
aider /ede/ A2	verb - 助ける
terrain /teʁɛ̃/ B1	noun - 地面、分野
conseil /kɔ̃sɛj/ B1	noun - 助言
vice /vis/ B1	noun - 悪徳
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B2	noun - 信頼
nuisance /nɥizɑ̃s/ B2	noun - 迷惑
orgueil /ɔʁɡœj/ B2	noun - 誇り

主要な文法構造

• À l'aube de l'an 2000, Pour les jeunes c'est plus le même deal

  ➔ 非人称の 'c'est' + 形容詞 + 'de' + 名詞の構成。

  ➔ 「c'est plus le même deal」というフレーズは、非人称の「c'est」を使用して、物事がもはや同じではないことを表現しています。「c'est」は紹介句として機能し、その後に説明が続きます。ここでの構造は、「c'est + plus + 形容詞 + de + 名詞」です。

• Seule issue la rue même quand elle est en sang

  ➔ 強調のための省略と語順の倒置。

  ➔ 通常の語順は「La seule issue est la rue...」となります。倒置と省略は、より劇的な効果を生み出します。

• C'est ça que tu veux pour ton fils?

  ➔ 'c'est...que' を使った分裂文。

  ➔ 「c'est + X + que」という構造は、文の特定の部分（この場合は「ça」）を強調するために使用されます。変換される基本的な文は「Tu veux ça pour ton fils?」です。

• Regarde-le, quand il te parle, écoute-le

  ➔ 代名動詞と目的代名詞を伴う命令形。

  ➔ 「Regarde-le」と「écoute-le」は、目的代名詞が付いた命令形（命令）です。目的代名詞「le」は「ton fils」を指します。フランス語では、代名詞は通常動詞の前に置かれますが、肯定的な命令形では、ハイフン付きで末尾に付加されます。

• Putain, c'est en me disant "j'ai jamais demandé à t'avoir"...

  ➔ 方法または手段を表すジェロンディフ（「en + 現在分詞」）。

  ➔ 「c'est en me disant」というフレーズは、話者がどのように実現に至ったかを説明するために、ジェロンディフ（「en disant」）を使用します。これは「自分に言い聞かせることで」という意味です。ジェロンディフは、話者がその時点に到達した方法を示します。

• Que voulais-tu que ton fils apprenne dans la rue?

  ➔ 意思、願望、感情を表す動詞の後の接続法（「vouloir que」）。

  ➔ 文には「vouloir」（望む）という動詞の後に「que」が続くため、後続の動詞（「apprenne」）には接続法を使用する必要があります。接続法は、主観性、疑念、感情を表すために使用されます。