Las Estrellas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daniela Herrero

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Como un libro que nadie leyó

誰も読まなかった本のように

Reconocen su historia

彼らはその物語を認識する

Y la escriben a prueba y error

そして試行錯誤で書き上げる

Fantaseando la gloria

栄光を夢見て

Un Edipo que no terminó

終わらなかったエディプス

Repetir de memoria

暗記して繰り返す

Una herida secándose al sol

太陽の下で乾いている傷

Flores y fobias

花と恐怖症

Pero vos tenés la llave

でもあなたは鍵を持っている

Pero vos sabés que sí

でもあなたは知っている、そう

Que ahora todo está por darse

今、すべてが起ころうとしている

Que ahora vas a ser feliz

今、あなたは幸せになる

Las estrellas no se apagan

星は消えない

Van curtiendo la ciudad

街を育てている

Son guerreras maquilladas

彼女たちは化粧をした戦士

Son las nenas de papá

彼女たちはパパの娘たち

Las estrellas estrelladas

星々は輝いている

Cuando ya no pueden más

もうこれ以上は無理なとき

Van al frente, desarmadas

彼女たちは前に進む、武装解除されて

Van buscando quién las ame de verdad

本当に愛してくれる人を探している

Nadie llega a este mundo con toda

誰もこの世界に全てを持って生まれてこない

La lista completa

完全なリスト

No se cruza la meta sin antes

ゴールを越える前に

Correr la carrera

レースを走らなければならない

No te rías de nadie jamás

誰にも決して笑わないで

No te mueras de pena

悲しみで死なないで

No te apures mujer por llegar

急がないで、女性よ、到着するために

Siempre es una de cal y una de arena

いつも一歩進んで一歩後退

Y ahora vos, podés salvarte

そして今、あなたは救われることができる

Ahora brillas porque sí

今、あなたは輝いている、なぜなら

Ahora todo está a tu alcance

今、すべてがあなたの手の届くところにある

Hay perdices encimadas para ti

あなたのために重なったパーレットがある

Las estrellas no se apagan

星は消えない

Van curtiendo la ciudad

街を育てている

Mas que amigas son hermanas

友達以上に姉妹

Son toreras del azar

運命の闘牛士

Las estrellas, angeladas

星々は天使のよう

Cuando aprendan a besar

キスを学ぶとき

Van al frente, desatadas

彼女たちは前に進む、解放されて

Van buscando como todos

彼女たちは皆と同じように探している

Quién las ame, ya no esperan

誰が彼女たちを愛してくれるのか、もう待っていない

Ahora salen a buscar

今、彼女たちは探しに出る

...

...

主要な語彙

語彙	意味
reconocen /rekoˈnosen/ B1	verb - 認識する
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 歴史、物語
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B1	noun - 栄光、名誉
fantaseando /fantaˈseando/ B2	verb (gerund) - 空想する
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B1	noun - 栄光、名誉
terminó /teɾmiˈðo/ A2	verb - 終わる
repetir /repaˈtiɾ/ A2	verb - 繰り返す
herida /eˈɾi.ða/ A2	noun - 傷
llave /ˈʝa. βe/ A2	noun - 鍵
feliz /feˈliθ/ (Spain) or /feˈlis/ (Latin America) A1	adjective - 幸せな
curtiendo /kuɾˈtjen.do/ B2	verb (gerund) - 磨く, 体験を通じて形成する
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - 星
apagan /aˈpaɣan/ B2	verb - 消す

主要な文法構造

• Como un libro que nadie leyó

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形の使用。

  ➔ 「誰も読まなかった」というフレーズは、その本が誰にも読まれなかったことを示しています。

• Una herida secándose al sol

  ➔ 進行中の行動を示すための動名詞の使用。

  ➔ 「太陽の下で乾いている」というフレーズは、傷が乾く過程にあることを示しています。

• Las estrellas no se apagan

  ➔ 一般的な真実を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「消えない」というフレーズは、星が消えないことを示しています。

• No te rías de nadie jamás

  ➔ 命令を出すための命令形の使用。

  ➔ 「笑わないで」というフレーズは、誰かに笑わないように指示する命令です。

• Ahora brillas porque sí

  ➔ 現在の状態を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「ただそうだから輝いている」というフレーズは、その人がただそうだから輝いていることを示しています。

• Van buscando quién las ame de verdad

  ➔ 進行中の検索を示すための現在進行形の使用。

  ➔ 「探している」というフレーズは、彼らが探している過程にあることを示しています。